William Shakespeare (1564–1616)
Her finder du tekster af andre forfattere, som omtaler eller henvender sig til William Shakespeare, samt oversættelser af digterens tekster til andre sprog.
Omtaler
Emil Aarestrup: »Epigrammer« - Samlede Skrifter, 2. Bind (1976)
Kristian Arentzen: »It is my soul, that calls upon my name« - Et Livsstadium (1858)
Kristian Arentzen: »I Knibe« - Et Livsstadium (1858)
Kristian Arentzen: »Kritik« - Et Livsstadium (1858)
Carl Bagger: »William Shakespears Eventyr« - Smaadigte (1834)
Steen Steensen Blicher: »Digterrang« - Digte (1847)
Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)
Sophus Claussen: »Digteren og Daarskaben« - Fabler (1917)
Sophus Claussen: »Digterkultus« - Hvededynger (1930)
Holger Drachmann: »Ved Universitetsjubilæet« - Ungdom i Digt og Sang (1879)
Folkeviser: »Rosmer Havmand« - Folkeviser
Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
Thomas Hood: »Her Christening«
Henrik Ibsen: »Rimbrev til fru Heiberg«
Hans Vilhelm Kaalund: »Dedikation« - Samlede Digte (1840)
Hans Vilhelm Kaalund: »Shakespeare« - Fabler og blandede Digte (1844)
Hans Vilhelm Kaalund: »Brændende Spørgsmål« - Efterladte Digte (1885)
Hans Vilhelm Kaalund: »Idealitet og Realitet« - Efterladte Digte (1885)
Adam Oehlenschläger: »Vaaren« - Poetiske Skrifter (1805)
Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Under P. Foersoms Portrait« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Hvo har Smag?« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Kronborg« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Vittigheden. Det Humoristiske« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »De forskiellige Digtarter« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Den poetiske Prosa« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Comødien« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Ernst von der Recke: »Fuldmaanen staaer paa Himlen ren og pur« - Smaadigte (1883)
Dante Gabriel Rossetti: »An old song ended«
Sophus Schandorph: »En Gjensyn« - Nogle Digte (1875)
Sophus Schandorph: »Hjemkomst« - Unge Dage (1879)
Sophus Schandorph: »Byg dig et Bedekammer« - Fest- og Søgnedage (1886)
Philip Sidney: »Thou blind man’s mark, thou fool’s self-chosen snare«
Christian Winther: »Indskrivter paa min Søsters Rokkebrev« - Digte (1828)
Primær litteratur
[Q] Shake-speares Sonnets, Thomas Thorpe (udg.), 1609.
Shakespeare’s Poems: A Facsimile of the Earliest Editions, J.M. Osborn, Louis L. Martz & Eugene M. Waith (red.), Yale University Press, 1964.
---
Shakespeare’s Sonnets, W.G. Ingram & Theodore Redpath (red.), University of London Press, 1964.
The Sonnets, J. Dover Wilson (red.), Cambridge University Press, 1966.
Shakespeare’s Sonnets, Stephen Booth (red.), Yale university Press, 1977.
[Wells] William Shakespeare: The Complete Works, Stanley Wells & Gary Taylor (red.), Clarendon Press, 1986.
The Sonnets and A Lover’s Complaint, John Kerrigan (red.), Penguin Books, 1986.
[Duncan-Jones] Shakespeare’s Sonnets, Katherine Duncan-Jones (red.), Thomas Nelson and Sons, 1998.
[Evans] The Sonnets, G. Blakemore Evans (red.), Cambridge University Press, 1996.
The Riverside shakespeare, G. Blakemore Evans (red.), Houghton Mifflin Company, 1997.
---
[Benson] Poems: Written by Wil. Shake-speare, John Benson (udg.), 1640.
[Lintott] A Collection of Poems, Bernard Lintott (red.), 1711.
[Gildon] Poems, Charles Gildon (red.), 1714.
[Capell] Edvard Capells noter i et eksemplar af Linotts udgave.
[Sewell] Poems, George Sewell (red.), 1728.
[Murden] Poems, A. Murden (red.), 1741?
[Malone] Supplement to the Edition of Shakespeare’s Plays published in 1778, Edmond Malone (red.), 1780.
[Walker] [?] Walker: Critical Examination, 1860.
[Dyce] Works, Alexander Dyce (red.), 1866.
[Verity] Works, A.W. Verity (red.), 1890.
[Wright] Works, W.G. Clark (red.), 1893.
[Tucker] Sonnets, T.G. Tucker (red.), 1924.
[Harrison] Sonnets, G.B. Harrison (red.), 1938.
[Theobald] Lewis Theobald, se [Rollins].
OversættelserEfter titelEfter oversætter
Oversættelser
Efter titelEfter oversætter
»Sonnet 100: Where art thou, Muse, that thou forget’st so long« er oversat af Adolf Hansen: »Sig, Muse, hvorfor du saa længe venter« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 100«.
»Sonnet 101: O truant Muse, what shall be thy amends« er oversat af Adolf Hansen: »Hvad gør din Sløvhed, Muse, god igen« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 101«.
»Sonnet 102: My love is strength’ned, though more weak in seeming« er oversat af Adolf Hansen: »Min Kærlighed er bleven mere stærk« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 102«.
»Sonnet 103: Alack, what poverty my Muse brings forth« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, hvor min Muses Daad er gold og bar«, Thor Lange: »Min Musa var for svag, den bliver træt« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 103«.
»Sonnet 104: To me, fair friend, you never can be old« er oversat af Adolf Hansen: »For mig din Ungdom bliver aldrig mindre« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 104«.
»Sonnet 105: Let not my love be called idolatry« er oversat af Adolf Hansen: »Nævn ej min Kærlighed Afguderi« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 105«.
»Sonnet 106: When in the chronicle of wasted time« er oversat af Adolf Hansen: »Naar jeg paa Krønikernes gamle Sider«, Thor Lange: »I Fortids Rim jeg læste mange Gange« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 106«.
»Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul« er oversat af Adolf Hansen: »Ikke min egen Frygt og ikke heller« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 107«.
»Sonnet 108: What’s in the brain that ink may character« er oversat af Adolf Hansen: »Hvad er der i min Hjærne, som i Blæk« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 108«.
»Sonnet 109: O never say that I was false of heart« er oversat af Adolf Hansen: »Sig ikke, jeg var falsk i Sind og Tanke« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 109«.
»Sonnet 10: For shame deny that thou bear’st loue to any« er oversat af Adolf Hansen: »Skam dig! — mod ingen kan du Ømhed nære« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 10«.
»Sonnet 110: Alas, ’tis true, I have gone here and there« er oversat af Adolf Hansen: »Tilvisse har jeg vandret her og der« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 110«.
»Sonnet 111: O, for my sake do you with Fortune chide« er oversat af Adolf Hansen: »O skæld paa Skæbnen: hun er den Gudinde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 111«.
»Sonnet 112: Your love and pity doth th’impression fill« er oversat af Adolf Hansen: »Din Kærlighed og Medynk læger nu« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 112«.
»Sonnet 113: Since I left you, mine eye is in my mind« er oversat af Adolf Hansen: »Fra jeg forlod dig, har mit Øje fæstet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 113«.
»Sonnet 114: Or whether doth my mind, being crowned with you« er oversat af Adolf Hansen: »Mon det da er min Sjæl, som drikker Smiger« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 114«.
»Sonnet 115: Those lines that I before have writ do lie« er oversat af Adolf Hansen: »Det er ej sandt, hvad før jeg skrevet har« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 115«.
»Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds« er oversat af Adolf Hansen: »Trofaste Sjæles Forbund intet øder«, Thor Lange: »Jeg véd et Baand, der Sjæl til Sjæl kan føje« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 116«.
»Sonnet 117: Accuse me thus: that I have scanted all« er oversat af Adolf Hansen: »Anklag mig for, at jeg har helt forsømt« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 117«.
»Sonnet 118: Like as, to make our appetites more keen« er oversat af Adolf Hansen: »Som vi, naar vi vil styrke Smagens Kraft« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 118«.
»Sonnet 119: What potions have I drunk of Siren tears« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg drukket har Sirene-Taarer, draget« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 119«.
»Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st« er oversat af Adolf Hansen: »Naar selv du nærmer dig til Gravens Rand« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 11«.
»Sonnet 120: That you were once unkind befriends me now« er oversat af Adolf Hansen: »Nu finder Trøst jeg i din fordums Kulde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 120«.
»Sonnet 121: Tis better to be vile than vile esteemed« er oversat af Adolf Hansen: »Saa heller være slet end slet at agtes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 121«.
»Sonnet 122: Thy gift, thy tables, are within my brain« er oversat af Adolf Hansen: »Din Gave, din Erindringsbog, den findes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 122«.
»Sonnet 123: No! Time, thou shalt not boast that I do change« er oversat af Adolf Hansen: »Nej, Tid, du skal ej se mig skifte om« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 123«.
»Sonnet 124: If my dear love were but the child of state« er oversat af Adolf Hansen: »Ifald min Kærlighed var født af Glans« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 124«.
»Sonnet 125: Were’t aught to me I bore the canopy« er oversat af Adolf Hansen: »Hvi gaa med Baldakinens fagre Dække« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 125«.
»Sonnet 126: O thou my lovely Boy, who in thy power« er oversat af Adolf Hansen: »O skønne Dreng, som, stærk og uden Baand« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 126«.
»Sonnet 127: In the old age black was not counted fair« er oversat af Adolf Hansen: »I fordums Tid blev sort ej regnet fager« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 127«.
»Sonnet 128: How oft when thou, my music, music play’st« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor tit, naar du til liflig Vellyd bringer« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 128«.
»Sonnet 129: Th’expense of spirit in a waste of shame« er oversat af Adolf Hansen: »Livskraftens Tab i skændig Ødselhed« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 129«.
»Sonnet 12: When I doe count the clock that tels the time« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, naar jeg tæller Klokkens Timeslag« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 12«.
»Sonnet 130: My mistress’ eyes are nothing like the sun« er oversat af Adolf Hansen: »Min elsktes Øjne ej som Solen funkle« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 130«.
»Sonnet 131: Thou art as tyrannous, so as thou art« er oversat af Adolf Hansen: »Du er saa grum som de, hvis Skønhedsglans« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 131«.
»Sonnet 132: Thine eyes I love, and they, as pitying me« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg elsker dine Øjne; — de begræde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 132«.
»Sonnet 133: Beshrew that heart that makes my heart to groan« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, dybe Suk du fra mit Hjærte drager« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 133«.
»Sonnet 134: So now I have confessed that he is thine« er oversat af Adolf Hansen: »Nu er det sagt, at han tilhører dig« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 134«.
»Sonnet 135: Whoever hath her wish, thou hast thy Will« er oversat af Adolf Hansen: »Det sker dig, som du vil, du faar dit vil« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 135«.
»Sonnet 136: If thy soul check thee that I come so near« er oversat af Adolf Hansen: »Hvis muligvis din Sjæl med Vredens Ild« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 136«.
»Sonnet 137: Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes« er oversat af Adolf Hansen: »Af dig, o Kærlighed, mit Syn forblindes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 137«.
»Sonnet 138: When my loue sweares that she is made of truth« er oversat af Adolf Hansen: »Naar højt min elskte sværger, hun er sand« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 138«.
»Sonnet 139: O call not me to justify the wrong« er oversat af Adolf Hansen: »Nej, nej, den Uret kan jeg ej forsvare« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 139«.
»Sonnet 13: O that you were your selfe, but, loue, you are« er oversat af Adolf Hansen: »O, at du var dig selv! Men, Ven, du er« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 13«.
»Sonnet 140: Be wise as thou art cruel, do not press« er oversat af Adolf Hansen: »Vær vís, som du er grum; du friste ej« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 140«.
»Sonnet 141: In faith, I do not love thee with mine eyes« er oversat af Adolf Hansen: »Med mine Øjne elsker jeg dig ikke« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 141«.
»Sonnet 142: Love is my sin, and thy dear virtue hate« er oversat af Adolf Hansen: »Min Synd er Kærlighed, din Dyd er Had« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 142«.
»Sonnet 143: Lo, as a careful housewife runs to catch« er oversat af Adolf Hansen: »Som Husets Kvinde løber rask afsted« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 143«.
»Sonnet 144: Two loves I have, of comfort and despair« er oversat af Adolf Hansen: »To Venner om mit Hjærte strides kan« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 144«.
»Sonnet 145: Those lips that Love’s own hand did make« er oversat af Adolf Hansen: »De Læber, Elskov selv har skabt«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 145« og Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 146: Poor soul, the centre of my sinful earth« er oversat af Adolf Hansen: »Sjæl, Midtpunkt for mit syndefulde Støv« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 146«.
»Sonnet 147: My love is as a fever, longing still« er oversat af Adolf Hansen: »Min Kærlighed en Feber er, som higer« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 147«.
»Sonnet 148: O me! What eyes hath Love put in my head« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, hvad har Elskov ved mit Øje gjort« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 148«.
»Sonnet 149: Canst thou, O cruel, say I love thee not« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor kan du tro, jeg ikke elsker dig« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 149«.
»Sonnet 14: Not from the stars do I my iudgement plucke« er oversat af Adolf Hansen: »Fra Stjærnerne jeg ej min Viden faar« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 14«.
»Sonnet 150: O from what power hast thou this powerful might« er oversat af Adolf Hansen: »Hvad er det for en Magt hos dig, som tryller« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 150«.
»Sonnet 151: Love is too young to know what conscience is« er oversat af Adolf Hansen: »Nej, Kærligheden ej til Anger kender« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 151«.
»Sonnet 152: In loving thee thou knowst I am forsworn« er oversat af Adolf Hansen: »Mensvoren blev jeg ved vor Kærlighed« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 152«.
»Sonnet 153: Cupid laid by his brand, and fell asleep« er oversat af Adolf Hansen: »Med henstrakt Fakkel slumred Amor stille« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 153«.
»Sonnet 154: The little Love-god lying once asleep« er oversat af Adolf Hansen: »En Gang, da Elskovs-Guden ind var sovet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 154«.
»Sonnet 15: When I consider euery thing that growes« er oversat af Adolf Hansen: »Betænker jeg, at alt, hvad der er til« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 15«.
»Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier waie« er oversat af Adolf Hansen: »Men hvorfor vil du ej paa bedre Vis« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 16«.
»Sonnet 17: Who will beleeue my verse in time to come« er oversat af Adolf Hansen: »Hvem vilde tro mit Vers i Fremtids Stund« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 17«.
»Sonnet 18: Shall I compare thee to a Summers day?« er oversat af Adolf Hansen: »Skal med en Sommerdag jeg ligne dig?«, Thor Lange: »Skal jeg Dig ligne ved en Sommerdag?« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 18«.
»Sonnet 19: Deuouring time, blunt thou the Lyons pawes« er oversat af Adolf Hansen: »Du griske Tid, gør Tigrens Kløer sløve« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 19«.
»Sonnet 1: From fairest creatures we desire increase« er oversat af Adolf Hansen: »Af fagre Væsner vi begære Frugt« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 1«.
»Sonnet 20: A womans face with natures owne hande painted« er oversat af Adolf Hansen: »Du har en Kvindes Aasyn, livsfrisk dannet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 20«.
»Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse« er oversat af Adolf Hansen: »Den Muse har jeg intet fælles med« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 21«.
»Sonnet 22: My glasse shall not perswade me I am ould« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg vil ej tro mit Spejl, at jeg er ældet«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 22« og Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 23: As an vnperfect actor on the stage« er oversat af Adolf Hansen: »Som Skuespilleren paa Scenens Planker« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 23«.
»Sonnet 24: Mine eye hath play’d the painter and hath stelld« er oversat af Adolf Hansen: »Mit Øje med en Malers Kunst og Iver« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 24«.
»Sonnet 25: Let those who are in fauor with their stars« er oversat af Adolf Hansen: »Lad dem, der er i Gunst hos deres Stjærner«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 25« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXV«.
»Sonnet 26: Lord of my loue, to whome in vassalage« er oversat af Adolf Hansen: »Mit Venskabs Drot, til hvem dit høje Værd« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 26«.
»Sonnet 27: Weary with toyle, I hast me to my bed« er oversat af Adolf Hansen: »Af Møje mat jeg til min Seng mig skynder« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 27«.
»Sonnet 28: How can I then returne in happy plight« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor kan da Foden glad mod Maalet rettes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 28«.
»Sonnet 29: When in disgrace with Fortune and mens eyes« er oversat af Adolf Hansen: »Naar Mennesker og Lykken bort sig vender«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 29«, Christian Preetzmann: »Sonet« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXIX«.
»Sonnet 2: When fortie Winters shall beseige thy brow« er oversat af Adolf Hansen: »Naar firti Vintre har din Pande kuet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 2«.
»Sonnet 30: When to the Sessions of sweet silent thought« er oversat af Adolf Hansen: »Naar for de tavse Tankers Ret jeg stævner«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 30« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXX«.
»Sonnet 31: Thy bosome is indeared with all hearts« er oversat af Adolf Hansen: »Se, i dit Bryst sig alle Hjærter dølge«, Thor Lange: »Du rummer Alt, der er mig dyrebart!« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 31«.
»Sonnet 32: If thou suruiue my well contented daie« er oversat af Adolf Hansen: »Ifald du overlever mine Aar«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 32« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXXII«.
»Sonnet 33: Full many a glorious morning haue I seene« er oversat af Adolf Hansen: »Hel mangen Morgen saa jeg lyst og skønt« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 33«.
»Sonnet 34: Why didst thou promise such a beautious day« er oversat af Adolf Hansen: »Hvi har saa skøn en Dag du mig forjættet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 34«.
»Sonnet 35: No more bee greeu’d at that which thou hast done« er oversat af Adolf Hansen: »Vær ej bedrøvet mere for din Synd« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 35«.
»Sonnet 36: Let me confesse that we two must be twaine« er oversat af Adolf Hansen: »Vi to maa være tvende nu herefter« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 36«.
»Sonnet 37: As a decrepit father takes delight« er oversat af Adolf Hansen: »Som en affældig Fader har Behag«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 37« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXXVII«.
»Sonnet 38: How can my Muse want subiect to inuent« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor kan min Muse mangle Stof til Digt«, Thor Lange: »Vel maa min Musa være prægtig smykket!« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 38«.
»Sonnet 39: Oh how thy worth with manners may I singe« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor tør jeg Digte til din Hæder skrive« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 39«.
»Sonnet 3: Looke in thy glasse and tell the face thou vewest« er oversat af Adolf Hansen: »Se i dit Spejl: det Aasyn, Blikket møder«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 3« og Valdemar Rørdam: »Sonnet III«.
»Sonnet 40: Take all my loues, my loue, yea take them all« er oversat af Adolf Hansen: »Tag alle mine kære, tag dem alle« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 40«.
»Sonnet 41: Those pretty wrongs that liberty commits« er oversat af Adolf Hansen: »De skønne Synder, som din Lyst begaar« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 41«.
»Sonnet 42: That thou hast her it is not all my griefe« er oversat af Adolf Hansen: »At du har hende er ej al min Kummer« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 42«.
»Sonnet 43: When most I winke, then doe mine eyes best see« er oversat af Adolf Hansen: »Naar mine Øjne lukkes, bedst de ser« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 43«.
»Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought« er oversat af Adolf Hansen: »Ifald mit tunge, dorske Kød var Tanke« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 44«.
»Sonnet 45: The other two, slight ayre, and purging fire« er oversat af Adolf Hansen: »De andre, Luft og Ild, hos dig er henne« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 45«.
»Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortall warre« er oversat af Adolf Hansen: »Mit Øje og mit Hjærte strides om« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 46«.
»Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is tooke« er oversat af Adolf Hansen: »Men nu har efter gode Venners Skik« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 47«.
»Sonnet 48: How carefull was I when I tooke my way« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor var jeg agtsom, da jeg drog min Vej« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 48«.
»Sonnet 49: Against that time (if euer that time come)« er oversat af Adolf Hansen: »Imod den Tid, ifald den skulde komme« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 49«.
»Sonnet 4: Vnthrifty louelinesse, why dost thou spend« er oversat af Adolf Hansen: »Hvi spilder du letsindig blot paa dig« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 4«.
»Sonnet 50: How heauie doe I iourney on the way« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor tungt jeg paa min triste Fart maa drage« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 50«.
»Sonnet 51: Thus can my loue excuse the slow offence« er oversat af Adolf Hansen: »Saadan mit Venskab kan min Hest forsvare« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 51«.
»Sonnet 52: So am I as the rich whose blessed key« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg som en Rigmand er, hvis Nøgle brat« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 52«.
»Sonnet 53: What is your substance, whereof are you made« er oversat af Adolf Hansen: »O sig, af hvilket Stof du dannet er« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 53«.
»Sonnet 54: Oh how much more doth beautie beautious seeme« er oversat af Adolf Hansen: »O, Skønhed endnu mere fagert smykkes«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 54« og Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 55: Not marble, nor the guilded monuments« er oversat af Adolf Hansen: »Ej Marmor, eller Guld til Fyrsters Minde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 55«.
»Sonnet 56: Sweet loue renew thy force, be it not said« er oversat af Adolf Hansen: »O Kærlighed, forny din Kraft; lad ej« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 56«.
»Sonnet 57: Being your slaue what should I doe but tend« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg kan kun trofast som din Slave lyde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 57«.
»Sonnet 58: That God forbid, that made me first your slaue« er oversat af Adolf Hansen: »Den Gud, som til din Slave gjorde mig« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 58«.
»Sonnet 59: If there bee nothing new, but that which is« er oversat af Adolf Hansen: »Hvis intet nyt os nogensinde møder« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 59«.
»Sonnet 5: Those howers that with gentle worke did frame« er oversat af Adolf Hansen: »De Timer, der har dannet mildt og stille« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 5«.
»Sonnet 60: Like as the waues make towards the pibled shore« er oversat af Adolf Hansen: »Som Bølgerne mod Breddens Stene slaar« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 60«.
»Sonnet 61: Is it thy wil, thy Image should keepe open« er oversat af Adolf Hansen: »Er det din Vilje, at dit Billed skydes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 61«.
»Sonnet 62: Sinne of selfe-loue possesseth al mine eie« er oversat af Adolf Hansen: »Af Egenkærlighedens Synd forblindes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 62«.
»Sonnet 63: Against my loue shall be as I am now« er oversat af Adolf Hansen: »Naar, som nu jeg, min Ven er bleven bukket« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 63«.
»Sonnet 64: When I haue seene by times fell hand defaced« er oversat af Adolf Hansen: »Naar jeg har set en svunden Alders Smykker« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 64«.
»Sonnet 65: Since brasse, nor stone, nor earth, nor boundlesse sea« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, naar tilsidst for Dødens haarde Slag« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 65«.
»Sonnet 66: Tyr’d with all these for restfull death I cry« er oversat af Adolf Hansen: »Af alting træt, mod Dødens Ro jeg higer« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 66«.
»Sonnet 67: Ah, wherefore with infection should he liue« er oversat af Adolf Hansen: »Ak, hvorfor skulde han i Smitte leve« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 67«.
»Sonnet 68: Thus is his cheeke the map of daies out-worne« er oversat af Adolf Hansen: »Hans Kind som Mønster fra hin Tid bevares« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 68«.
»Sonnet 69: Those parts of thee that the worlds eye doth view« er oversat af Adolf Hansen: »Den Del af dig, som Verdens Blik har set« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 69«.
»Sonnet 6: Then let not winters wragged hand deface« er oversat af Adolf Hansen: »Saa lad da Vintrens Haand ej søndre brat« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 6«.
»Sonnet 70: That thou are blam’d shall not be thy defect« er oversat af Adolf Hansen: »Dit Vanry skal ej lægges dig til Last« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 70«.
»Sonnet 71: Noe Longer mourne for me when I am dead« er oversat af Adolf Hansen: »Naar jeg er død, skal ej du sørge mer«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 71«, Christian Preetzmann: »Sonet« og Valdemar Rørdam: »Sonnet LXXI«.
»Sonnet 72: O Least the world should taske you to recite« er oversat af Adolf Hansen: »O for at Verden ikke dig skal spørge« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 72«.
»Sonnet 73: That time of yeeare thou maist in me behold« er oversat af Adolf Hansen: »Nu kan i mig du se den Aarets Tid«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 73« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet LXXIII«.
»Sonnet 74: But be contented when that fell arest« er oversat af Adolf Hansen: »Men vær tilfreds: thi naar hin barske Magt«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 74« og Knud Lyne Rahbek: »Sonnet LXXIV«.
»Sonnet 75: So are you to my thoughts as food to life« er oversat af Adolf Hansen: »Du er for mig, hvad Føden er for Livet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 75«.
»Sonnet 76: Why is my verse so barren of new pride« er oversat af Adolf Hansen: »Hvi er mit Vers saa goldt paa nye Tanker« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 76«.
»Sonnet 77: Thy glasse will shew thee how thy beauties were« er oversat af Adolf Hansen: »Dit Spejl vil vise dig, hvor Skønhed blegner« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 77«.
»Sonnet 78: So oft haue I inuok’d thee for my Muse« er oversat af Sille Beyer: »Sonnet LXXVIII«, Adolf Hansen: »Saa tit har jeg som Muse anraabt dig« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 78«.
»Sonnet 79: Whilst I alone did call vpon thy ayde« er oversat af Sille Beyer: »Sonnet LXXIX«, Adolf Hansen: »Den Gang kun jeg forsøgte dig at tækkes« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 79«.
»Sonnet 7: Loe in the Orient when the gracious light« er oversat af Adolf Hansen: »Se, naar det skønne Lys i Østen hæver« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 7«.
»Sonnet 80: O how I faint when I of you do write« er oversat af Sille Beyer: »Sonnet LXXX«, Adolf Hansen: »Min Kraft mig svigter, naar om dig jeg skriver« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 80«.
»Sonnet 81: Or I shall live, your epitaph to make« er oversat af Adolf Hansen: »Enten skal jeg dit Gravvers skrive, eller« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 81«.
»Sonnet 82: I grant thou wert not married to my Muse« er oversat af Adolf Hansen: »Sandt nok, min Muse har du ikke ægtet« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 82«.
»Sonnet 83: I never saw that you did painting need« er oversat af Adolf Hansen: »Slet ingen Sminke havde du behov« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 83«.
»Sonnet 84: Who is it that says most? Which can say more« er oversat af Adolf Hansen: »Hvo siger mest? Hvem kan vel mere sige« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 84«.
»Sonnet 85: My tongue-tied Muse in manners holds her still« er oversat af Adolf Hansen: »Min tungebundne Muse tier stum« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 85«.
»Sonnet 86: Was it the proud full sail of his great verse« er oversat af Adolf Hansen: »Var det hans Digtnings ranke, stolte Snække« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 86«.
»Sonnet 87: Farewell, thou art too dear for my possessing« er oversat af Adolf Hansen: »Farvel! Du er for kostbar for mit Eje« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 87«.
»Sonnet 88: When thou shalt be disposed to set me light« er oversat af Adolf Hansen: »Naar klart jeg ser, at du mig ej kan lide« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 88«.
»Sonnet 89: Say that thou didst forsake me for some fault« er oversat af Adolf Hansen: »Sig, at du for en Uret mig forlod« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 89«.
»Sonnet 8: Musick to heare, why hear’st thou musick sadly?« er oversat af Adolf Hansen: »Hvi hører sorgfuld du Musikens Lyd?« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 8«.
»Sonnet 90: Then hate me when thou wilt, if ever, now« er oversat af Adolf Hansen: »Saa had mig, naar du vil, helst med det samme«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 90« og Valdemar Rørdam: »Sonnet XC«.
»Sonnet 91: Some glory in their birth, some in their skill« er oversat af Adolf Hansen: »Ved deres Fødsel nogle stolt sig glæder« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 91«.
»Sonnet 92: But do thy worst to steal thyself away« er oversat af Adolf Hansen: »Men selv om ej du for dit Tab mig sparer« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 92«.
»Sonnet 93: So shall I live, supposing thou art true« er oversat af Adolf Hansen: »Saa skal jeg, som en narret Husbond være« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 93«.
»Sonnet 94: They that have power to hurt, and will do none« er oversat af Adolf Hansen: »De, som har Magt og dog ej øve Men« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 94«.
»Sonnet 95: How sweet and lovely dost thou make the shame« er oversat af Adolf Hansen: »Hvor skøn og fager dog du gør den Brøde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 95«.
»Sonnet 96: Some say thy fault is youth, some wantonness« er oversat af Adolf Hansen: »En vil din Fejl for Ungdomsvellyst kalde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 96«.
»Sonnet 97: How like a winter hath my absence been« er oversat af Adolf Hansen: »Som Vintren var den Tid, da jeg var borte« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 97«.
»Sonnet 98: From you have I been absent in the spring« er oversat af Adolf Hansen: »Fra dig jeg borte var i Vaarens Stund« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 98«.
»Sonnet 99: The forward violet thus did I chide« er oversat af Adolf Hansen: »Jeg skændte paa Violen, hvor den stod« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 99«.
»Sonnet 9: Is it for feare to wet a widdowes eye« er oversat af Adolf Hansen: »Er det for ej en Enkes Blik at væde« og Carl Rupert Nyblom: »Sonet 9«.
»Willow Song« er oversat af Carsten Hauch: »Sang af Othello« og Knud Lyne Rahbek: »Shakespeare: Vidie, Vidie, Vidie«.