Francesco Petrarca (1304–74)

Here you will find texts by other authors that mention or address Francesco Petrarca, as well as translations of the poet's texts into other languages.

Mentions

Jens Baggesen: »Hvem er Nanna?« - Danfana (1816)

Malthe Conrad Bruun: »Mit Vaucluse« - Poetiske Forsøg (1797)

Sophus Claussen: »[Motto]« - Pilefløjter (1899)

Johannes Dam: »Naar Solens Straaler bort fra Jorden haster« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Johannes Dam: »Fly Elskov, I som elske, fly dens Brand« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Johannes Dam: »Hvor dybt til Jord end knuget er mit Hjærte« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Holger Drachmann: »Foraar i de euganeiske Bjerge« - Sange ved Havet — Venezia (1877)

H.P. Holst: »Kong Waldemars Stævne« - Digte, første Samling (1840)

B.S. Ingemann: »Waucluse« - Digte. Anden Deel (1812)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

Adam Oehlenschläger: »Til Camma« - Poetiske Skrifter (1805)

Adam Oehlenschläger: »Vaaren« - Poetiske Skrifter (1805)

Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

H.C. Ørsted: »Haab, Tvivl og Opfyldelse« - Luftskibet (1836)

Christian Preetzmann: »Svar paa „Den fælleds Skjæbne”« - Digte og Sange (1868)

Christian Winther: »Til Een« - Digtninger (1843)

Christian Winther: »Besøg paa Parnas« - En Samling Vers (1872)

Translations
By titleBy translator

»A qualunque animale alberga in terra« is translated by P.L. Møller: »Den 1ste Sestine«.

»Chiare, fresche et dolci acque« is translated by Malthe Conrad Bruun: »Oversættelse af Petrarchas: Chiare, freshe e dolci acque« and Adam Oehlenschläger: »Petrarcas Canzone ved Vaucluse Kilden«.

»Cosí potess’io ben chiuder in versi« is translated by P.L. Møller: »Den 73de Sonet«.

»Erano i capei d’oro a l’aura sparsi« is translated by P.L. Møller: »Den 68de Sonet«.

»Giovene donna sotto un verde lauro« is translated by P.L. Møller: »Den 3die Sestine«.

»In qual parte del ciel, in quale idea« is translated by B.S. Ingemann: »Laura«.

»Italia mia, benché ’l parlar sia indarno« is translated by Sille Beyer: »Til Italien«.

»La gola e ’l sonno e l’oziose piume« is translated by Knud Lyne Rahbek: »VI. Sonnet«.

»Lieti fiori et felici, et ben nate herbe« is translated by P.L. Møller: »Den 128de Sonet«.

»Mia benigna fortuna e ’l viver lieto« is translated by P.L. Møller: »Den 9de (Dobbelt-) Sestine«.

»Non al suo amante piú Dïana piacque« is translated by P.L. Møller: »Ballate 3«.

»Non à tanti animali il mar fra l’onde« is translated by P.L. Møller: »Den 7de Sestine«.

»Nova angeletta sovra l’ale accorta« is translated by P.L. Møller: »Ballate 8«.

»Psalmus I« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Første Psalme«.

»Psalmus II« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Anden Psalme«.

»Psalmus III« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Tredie Psalme«.

»Psalmus IV« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Fierde Psalme«.

»Psalmus V« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Femte Psalme«.

»Psalmus VI« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Siette Psalme«.

»Psalmus VII« is translated by Anders Sørensen Vedel: »Den Siuende Psalme«.

»Quando fra l’altre donne ad ora ad ora« is translated by Knud Lyne Rahbek: »XI. Sonnet«.

»Solo et pensoso i piú deserti campi« is translated by P.A. Rosenberg: »XXVII«.

»Son animali al mondo de sí altera« is translated by P.A. Rosenberg: »XVI«.

»S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?« is translated by Geoffrey Chaucer: »If no love is, O God, what fele I so?«.

»Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono« is translated by Knud Lyne Rahbek: »Indlednings Sonnet«.

»Volgendo gli occhi al mio novo colore« is translated by Malthe Conrad Bruun: »Petrarkas 63de Sonnet«.

»Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena« is translated by P.L. Møller: »Den 268de Sonet«.

External resources

Lex

Dansk Forfatterleksikon

Wikipedia

Projekt Runeberg

Project Gutenberg

Francesco Petrarca (1304–74)

Mentions

TranslationsBy titleBy translator

External resources

Translations
By titleBy translator