Francesco Petrarca (1304–74)

Erwähnungen

Jens Baggesen: »Hvem er Nanna?« - Danfana (1816)

Sophus Claussen: »[Motto]« - Pilefløjter (1899)

Johannes Dam: »Naar Solens Straaler bort fra Jorden haster« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Johannes Dam: »Fly Elskov, I som elske, fly dens Brand« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Johannes Dam: »Hvor dybt til Jord end knuget er mit Hjærte« - Digte af Michel Agniolo Buonarroti (1912)

Holger Drachmann: »Foraar i de euganeiske Bjerge« - Sange ved Havet — Venezia (1877)

H.P. Holst: »Kong Waldemars Stævne« - Digte, første Samling (1840)

B.S. Ingemann: »Waucluse« - Digte. Anden Deel (1812)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

Adam Oehlenschläger: »Til Camma« - Poetiske Skrifter (1805)

Adam Oehlenschläger: »Vaaren« - Poetiske Skrifter (1805)

Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Christian Preetzmann: »Svar paa „Den fælleds Skjæbne”« - Digte og Sange (1868)

Christian Winther: »Til Een« - Digtninger (1843)

Christian Winther: »Besøg paa Parnas« - En Samling Vers (1872)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A qualunque animale alberga in terra« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 1ste Sestine«.

»Chiare, fresche et dolci acque« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Oversættelse af Petrarchas: Chiare, freshe e dolci acque« und Adam Oehlenschläger: »Petrarcas Canzone ved Vaucluse Kilden«.

»Cosí potess’io ben chiuder in versi« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 73de Sonet«.

»Erano i capei d’oro a l’aura sparsi« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 68de Sonet«.

»Giovene donna sotto un verde lauro« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 3die Sestine«.

»In qual parte del ciel, in quale idea« wurde übersetzt von B.S. Ingemann: »Laura«.

»Italia mia, benché ’l parlar sia indarno« wurde übersetzt von Sille Beyer: »Til Italien«.

»La gola e ’l sonno e l’oziose piume« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »VI. Sonnet«.

»Lieti fiori et felici, et ben nate herbe« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 128de Sonet«.

»Mia benigna fortuna e ’l viver lieto« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 9de (Dobbelt-) Sestine«.

»Non al suo amante piú Dïana piacque« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Ballate 3«.

»Non à tanti animali il mar fra l’onde« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 7de Sestine«.

»Nova angeletta sovra l’ale accorta« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Ballate 8«.

»Psalmus I« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Første Psalme«.

»Psalmus II« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Anden Psalme«.

»Psalmus III« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Tredie Psalme«.

»Psalmus IV« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Fierde Psalme«.

»Psalmus V« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Femte Psalme«.

»Psalmus VI« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Siette Psalme«.

»Psalmus VII« wurde übersetzt von Anders Sørensen Vedel: »Den Siuende Psalme«.

»Quando fra l’altre donne ad ora ad ora« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »XI. Sonnet«.

»Solo et pensoso i piú deserti campi« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »XXVII«.

»Son animali al mondo de sí altera« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »XVI«.

»S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?« wurde übersetzt von Geoffrey Chaucer: »If no love is, O God, what fele I so?«.

»Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Indlednings Sonnet«.

»Volgendo gli occhi al mio novo colore« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Petrarkas 63de Sonnet«.

»Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den 268de Sonet«.

Francesco Petrarca (1304–74)

Erwähnungen

ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer