Tibul (v. 50–19 av. J.-C.)

Vous trouverez ici des textes d’autres auteurs qui mentionnent Tibul ou s’adressent à Tibul, ainsi que des traductions des textes du poète dans d’autres langues.

Mentions

Knud Lyne Rahbek: »Raad til unge Digtere« - Charis (1799)

Malthe Conrad Bruun: »Baand« - Poetiske Forsøg (1797)

Anonym, 1800-tallet: »Indledning« - Kjærlighedsdigte (1871)

Gustaf von Paykull: »Råd till unga Poeter« - Samlade svenska skrifter (1814)

Traductions
Par titrePar traducteur

»Adde merum vinoque novos conpesce dolores« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Stærkere Vin! — Medens Smerten er ny, skal Vinen den dulme«.

»Asper eram et bene discidium me ferre loquebar« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Ak jeg var stolt, jeg praled saa rask, at om Skilsmisse fra dig«.

»Castra Macer sequitur: tenero quid fiet Amori« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Macer drager i Krig. Hvordan gaaer det med Amor, den kjælne«.

»Dicamus bona uerba: uenit Natalis ad aras« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Fødselsdagen er kommen, lad heldige Varsler kun lyde«.

»Elegia I, I« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Rigdom, skinnende Guld en Anden sig gjerne maa sanke« et Knud Lyne Rahbek: »Elegie, efter Tibull«.

»Hic mihi seruitium uideo dominamque paratam« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Trældom, jeg seer, er min Lod, og en Herskerinde jeg fik nu«.

»Ibitis Aegaeas sine me, Messalla, per undas« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Du, Messalla, med Vennerne bort over Bølgerne drager«.

»Non ego celari possum, quid nutus amantis« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Altfor godt jeg forstaaer, hvad Elskerens Vinken betyder«.

»Quis fuit, horrendos primus qui protulit enses« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Rædsomme Sværd! den Mand, hvis Kløgt I skylde jert Ophav«.

»Quisquis adest, faueat: fruges lustramus et agros« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Kjære Forsamling, vær tavs! Vi Markindvielsen fejre«.

»Semper, ut inducar, blandos offers mihi voltus« a ètè traduit par Karl Conradsen: »Amor, stadigt paany mig lokker et Smil paa dit Aasyn«.

Ressources externes