Heinrich Heine (1797–1856)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Heinrich Heine erwähnen oder sich an Heinrich Heine richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

H.C. Andersen: »Avis aux lectrices« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Havfruen ved Samsøe« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Phantasiebillede« - Phantasier og Skizzer (1831)

Kristian Arentzen: »182*. 1841. 1866« - Ny Digtsamling (1867)

Aage Berntsen: »Forgæves« - Fiol og Sækkepibe (1910)

G.V. Blom: »En Hverdagshistorie« - Digte (1847)

Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)

Sophus Claussen: »Solnedgang« - Naturbørn (1887)

Sophus Claussen: »Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Damen fra Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Gudinden sad paa sin Trefod« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Her kommer en Paaklædnings-Scene« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Grave« - Djævlerier (1904)

Sophus Claussen: »Stamtavle« - Danske Vers (1912)

Otto Fønss: »Kontraster« - Kongelys og Snerler (1910)

Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)

Henrik Hertz: »Bryggerens Jeremiade« - Digte fra forskjellige Perioder, Deel I (1851)

Thor Lange: »Skyggekys« - Gjennem farvet Glas (1894)

Thor Lange: »Maaneflimren« - Gjennem farvet Glas (1894)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

Johannes Meier: »B Mern, 20/10 1902« - Digte og Breve (1905)

P.L. Møller: »Stum Kjærlighed« - Lyriske Digte (1840)

P.L. Møller: »Digterundervisning« - Billeder og Sange (1847)

Helge Rode: »Danske Vers 1912« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

Sophus Schandorph: »Efter Paris’s Fald« - Nogle Digte (1875)

Erik Waage: »Student« - Ungkarl (1899)

J.P. Jacobsen: »Der gives Øjeblikke i mit Liv, hvori jeg tror, at Studiet af Naturen er mit Livs Kald« - Digte og Udkast (1886)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»Als ich, auf der Reise, zufällig« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Paa Reisen traf jeg tilfældig«.

»Am fernen Horizonte« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Som et Taagebilled dukker«.

»Am leuchtenden Sommermorgen« wurde übersetzt von Thor Lange: »Den lysende Sommermorgen«.

»Auf Flügeln des Gesanges« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Paa Sangens skjønne Vinger«.

»Auf den Wolken ruht der Mond« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Skyer bærer Maanen hist —«.

»Aus meinen Tränen sprießen« wurde übersetzt von Christian Winther: »Af mine Taarer spirer«.

»Aus meinen großen Schmerzen« wurde übersetzt von Christian Winther: »Af min uhyre Smerte«.

»Auto-da-fé« wurde übersetzt von Rosalie Rosenfeld: »Visnede Violer, støvede Lokker«.

»Bergidylle« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Bjærgmandshytten staar paa Bjærget«, Olaf Hansen: »Granen slaar, med grønne Fingre« und Olaf Hansen: »Stille synker Maanen ude«.

»Das Fräulein stand am Meere« wurde übersetzt von Nicolai Bøgh: »Solnedgang«.

»Das Glück ist eine leichte Dirne« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lykken — en løs, letsindig Frøken«.

»Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til den svundne Tid, paa min Ære«.

»Das ist ein Flöten und Geigen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Giger og Fløjter klinger«.

»Das ist ein schlechtes Wetter« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Det er daarligt Vejr i Aften«.

»Das weiß Gott, wo sich die tolle« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Pokker ved, hvor hun kan være«.

»Der Herbstwind rüttelt die Bäume« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Høstvinden rasler med Løvet«.

»Der Hirtenknabe« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Hyrdedrengen er en Konge«.

»Der Tod das ist die kühle Nacht« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Døden, det er den køle Nat«.

»Der bleiche, herbstliche Halbmond« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Den blege Halvmaane stiger«.

»Der wunde Ritter« wurde übersetzt von Henrik Greensteen: »Et Sagn«.

»Die Erde war so lange geizig« wurde übersetzt von Christian Winther: »Alt længe Jorden var saa gnidsk«.

»Die Grenadiere« wurde übersetzt von Thor Lange: »Grenadererne«.

»Die Ilse« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Jeg er Prinsesse Ilse«.

»Die Jahre kommen und gehen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Aarene kommer og vandrer«.

»Die Linde blühte« wurde übersetzt von Christian Winther: »Da Linden blomstrede, Fuglene sang«.

»Die Lotosblume ängstigt« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Lotusblomsten ængstes«.

»Die Nacht ist feucht und stürmisch« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Natten er fugtig og stormfuld«.

»Die Rose, die Lilje« wurde übersetzt von Christian Winther: »En Rose, en Lille, en Sol og en Due«.

»Die blauen Veilchen der Äugelein« wurde übersetzt von Christian Winther: »See! Øinenes Violer blaae«.

»Die heilgen drei Könige aus Morgenland« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Der blev spurgt i hver By af de hellige tre«.

»Die schönen Augen der Frühlingsnacht« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Vaarnattens Øine, stjerneblaa«.

»Doch die Kastraten klagten« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvor mig Kastraterne ynkede«.

»Du bist wie eine Blume« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Du er, som ikkun Blomstret«.

»Du hast Diamanten und Perlen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Du har Diamanter og Perler« und Olaf Hansen: »Du har Diamanter og Perler«.

»Dämmernd liegt der Sommerabend« wurde übersetzt von Thor Lange: »Dunkelt hviler Aftendæmring«.

»Ein Fichtenbaum steht einsam« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Et Fyrretræk staar ensomt —« und Olaf Hansen: »Der staar en Fyrr alene«.

»Ein Jüngling liebt ein Mädchen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Han holdt meget af hende«.

»Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht« wurde übersetzt von Thor Lange: »En sildig Stjerne rinder op af Mulm«.

»Eingehüllt in graue Wolken« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Sove gjør de store Guder«.

»Erklärung« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Erklæring«.

»Es drängt die Noth, es läuten die Glocken« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Faren er der, Stormklokken ringer«.

»Es erklingen alle Bäume« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Alle Skovens Træer skingre«.

»Es fällt ein Stern herunter« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Der falder en Stjærne fra Himlen«.

»Es haben unsre Herzen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den hellige Alliance«.

»Es war ein alter König« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Der var en gammel Konge —«.

»Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Geoffroy Rudèl og Melisande af Tripolis«.

»Hat sie sich denn nie geäußert« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Har trods dit forlibte Væsen«.

»Himmel grau und wochentäglich!« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Himlen graa og immer Hverdags!«.

»Hol’ der Teufel deine Mutter« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ha din Fader! ha din Moder!«.

»Ich hab dich geliebet und liebe dich noch« wurde übersetzt von Christian Winther: »Jeg har Dig elsket, jeg elsker Dig end!«.

»Ich stand in dunkeln Träumen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Jeg stod i dunkle Drømme«.

»Ich weiß nicht was soll es bedeuten« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Jeg ved ej hvorfor i Grunden«.

»Ich will meine Seele tauchen« wurde übersetzt von Christian Winther: »Min Sjel jeg vil neddukke«.

»Ich wollte bei dir weilen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Jeg vilde saa gjerne hvile«.

»Im Hafen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Raadstukjelderen i Bremen«.

»Im Traum sah ich die Geliebte« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »I Drømme saa jeg min elskte«.

»Lied der Marketenderin« wurde übersetzt von Sophus Claussen: »Marketenderskens Vise fra den store Krig«.

»Man glaubt, daß ich mich gräme« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Man tror, jeg gaar og lider«.

»Mein Herz, mein Herz ist traurig« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Mit Hjerte er sørgmodigt« und Olaf Hansen: »Mit Hjærte er dybt bedrøvet«.

»Mein Kind, wir waren Kinder« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Mit Barn, vi var Børn derhjemme« und Rosalie Rosenfeld: »Mit Barn, vi vare Børn, ak ja«.

»Mein süßes Lieb, wenn du im Grab« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Min søde Glut, naar Du er død«.

»Mensch, verspotte nicht den Teufel« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Mand, driv ikke Spot med Djævlen«.

»Mir träumte einst von wildem Liebesglühn« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Jeg drømte før —«.

»Morgens steh ich auf und frage« wurde übersetzt von Johan Grove: »Dag og Nat!«.

»Nacht lag auf meinen Augen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Nat laa paa mine Øjne«.

»Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Nu er det Tid; jeg vil hiint Tant«.

»Philister in Sonntagsröcklein« wurde übersetzt von Christian Winther: »Philistre i Kistekjoler«.

»Sag, wo ist dein schönes Liebchen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Siig, hvor er det Englevæsen«.

»Sag’ mir wer einst die Uhren erfund« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Siig, hvo opfandt Uhrene, Glut?«.

»Schöne, helle, goldne Sterne« wurde übersetzt von Christian Winther: »Skjønne, klare, gyldne Stjerne!«.

»Sie haben dir viel erzählet« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Meget har de fortalt dig«.

»Sie haben mich gequälet« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »De har forvoldt mig Pine«.

»Sie liebten sich beide, doch keiner« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »De elsked hinanden, men aldrig«.

»Sie saßen und tranken am Teetisch« wurde übersetzt von Christian Winther: »De sad og drak ved en Theedisk« und Olaf Hansen: »De sad og nød deres Tevand«.

»Sorge nie, daß ich verrathe« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Frygt kun ei, at jeg forraader«.

»Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Det er stille Nat, der er ingen paa Gaden«.

»Träumereien« wurde übersetzt von Thor Lange: »Jeg drømte mig om min første Skat«.

»Und wüßtens die Blumen« wurde übersetzt von Christian Winther: »Og vidste Blomsterne spæde«.

»Verriet mein blasses Angesicht« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Forraadte mine blege Træk —«.

»Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvad har du for i den deilige Nat?«.

»Wie des Mondes Abbild zittert« wurde übersetzt von Thor Lange: »Over vilde Vover spille«.

»Wie du knurrst und lachst und brütest« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Knurre maa du, lee og gruble«.

»Wie dunkle Träume stehen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Som dunkle Drømme staar Huse«.

»Wie kannst du ruhig schlafen« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Hvor kan du sove roligt«.

»Wir saßen am Fischerhause« wurde übersetzt von Olaf Hansen: »Vi sad ved Fiskerhuset«.

»Zur Notiz« wurde übersetzt von Erik Waage: »Børsbillede«.

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Olaf Hansen: »Hver Morgen, naar jeg kommer«

Externe Ressourcen

Lex

Dansk Forfatterleksikon

Heinrich Heine (1797–1856)

Erwähnungen

ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer

Externe Ressourcen

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer