Heinrich Heine (1797–1856)

Erwähnungen

H.C. Andersen: »Avis aux lectrices« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Havfruen ved Samsøe« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Phantasiebillede« - Phantasier og Skizzer (1831)

Kristian Arentzen: »182*. 1841. 1866.« - Ny Digtsamling (1867)

Aage Berntsen: »Forgæves« - Fiol og Sækkepibe (1910)

G.V. Blom: »En Hverdagshistorie« - Digte (1847)

Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)

Sophus Claussen: »Solnedgang« - Naturbørn (1887)

Sophus Claussen: »Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Damen fra Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Gudinden sad paa sin Trefod« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Her kommer en Paaklædnings-Scene« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Grave« - Djævlerier (1904)

Sophus Claussen: »Stamtavle« - Danske Vers (1912)

Otto Fønss: »Kontraster« - Kongelys og Snerler (1910)

Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)

Henrik Hertz: »Bryggerens Jeremiade« - Digte fra forskjellige Perioder, Deel I (1851)

Thor Lange: »Skyggekys« - Gjennem farvet Glas (1894)

Thor Lange: »Maaneflimren« - Gjennem farvet Glas (1894)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

Johannes Meier: »B Mern, 20/10 1902« - Digte og Breve (1905)

P.L. Møller: »Stum Kjærlighed« - Lyriske Digte (1840)

P.L. Møller: »Digterundervisning« - Billeder og Sange (1847)

Helge Rode: »Danske Vers 1912« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

Sophus Schandorph: »Efter Paris’s Fald« - Nogle Digte (1875)

Erik Waage: »Student« - Ungkarl (1899)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»Auf den Flügeln des Gesanges« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Paa Sangens skjønne Vinger«.

»Auf den Wolken ruht der Mond« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Skyer bærer Maanen hist —«.

»Aus meinen Tränen sprießen« wurde übersetzt von Christian Winther: »Smaadigte, efter H. Heine«.

»Das Fräulein stand am Meere« wurde übersetzt von Nicolai Bøgh: »Solnedgang«.

»Das Glück ist eine leichte Dirne« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lykken — en løs, letsindig Frøken«.

»Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til den svundne Tid, paa min Ære«.

»Der wunde Ritter« wurde übersetzt von Henrik Greensteen: »Et Sagn«.

»Die schönen Augen der Frühlingsnacht« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Vaarnattens Øine, stjerneblaa«.

»Doch die Kastraten klagten« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvor mig Kastraterne ynkede«.

»Du hast Diamanten und Perlen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Du har Diamanter og Perler«.

»Ein Fichtenbaum steht einsam« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Et Fyrretræk staar ensomt —«.

»Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht« wurde übersetzt von Thor Lange: »En sildig Stjerne rinder op af Mulm«.

»Eingehüllt in graue Wolken« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Sove gjør de store Guder«.

»Erklärung« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Erklæring«.

»Es drängt die Noth, es läuten die Glocken« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Faren er der, Stormklokken ringer«.

»Es erklingen alle Bäume« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Alle Skovens Træer skingre«.

»Es haben unsre Herzen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den hellige Alliance«.

»Es war ein alter König« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Der var en gammel Konge —«.

»Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Geoffroy Rudèl og Melisande af Tripolis«.

»Himmel grau und wochentäglich!« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Himlen graa og immer Hverdags!«.

»Hol’ der Teufel deine Mutter« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ha din Fader! ha din Moder!«.

»Ich wollte bei dir weilen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Jeg vilde saa gjerne hvile«.

»Im Hafen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Raadstukjelderen i Bremen«.

»Lied der Marketenderin« wurde übersetzt von Sophus Claussen: »Marketenderens Vise fra den store Krig«.

»Mein Herz, mein Herz ist traurig« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Mit Hjerte er sørgmodigt«.

»Mein süßes Lieb, wenn du im Grab« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Min søde Glut, naar Du er død«.

»Mir träumte einst von wildem Liebesglühn« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Jeg drømte før —«.

»Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Nu er det Tid; jeg vil hiint Tant«.

»Sag, wo ist dein schönes Liebchen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Siig, hvor er det Englevæsen«.

»Sag’ mir wer einst die Uhren erfund« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Siig, hvo opfandt Uhrene, Glut?«.

»Sorge nie, daß ich verrathe« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Frygt kun ei, at jeg forraader«.

»Träumereien« wurde übersetzt von Thor Lange: »Jeg drømte mig om min første Skat«.

»Verriet mein blasses Angesicht« wurde übersetzt von Alphonse Walleen: »Forraadte mine blege Træk —«.

»Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvad har du for i den deilige Nat?«.

»Wie des Mondes Abbild zittert« wurde übersetzt von Thor Lange: »Over vilde Vover spille«.

»Wie du knurrst und lachst und brütest« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Knurre maa du, lee og gruble«.

»Zur Notiz« wurde übersetzt von Erik Waage: »Børsbillede«.

Heinrich Heine (1797–1856)

Erwähnungen

ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer