Heinrich Heine (1797–1856)

Vous trouverez ici des textes d’autres auteurs qui mentionnent Heinrich Heine ou s’adressent à {poetName}, ainsi que des traductions des textes du poète dans d’autres langues.

Mentions

H.C. Andersen: »Avis aux lectrices« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Havfruen ved Samsøe« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Phantasiebillede« - Phantasier og Skizzer (1831)

Kristian Arentzen: »182*. 1841. 1866.« - Ny Digtsamling (1867)

Aage Berntsen: »Forgæves« - Fiol og Sækkepibe (1910)

G.V. Blom: »En Hverdagshistorie« - Digte (1847)

Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)

Sophus Claussen: »Solnedgang« - Naturbørn (1887)

Sophus Claussen: »Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Damen fra Køln« - Pilefløjter (1899)

Sophus Claussen: »Gudinden sad paa sin Trefod« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Her kommer en Paaklædnings-Scene« - Trefoden (1901)

Sophus Claussen: »Grave« - Djævlerier (1904)

Sophus Claussen: »Stamtavle« - Danske Vers (1912)

Otto Fønss: »Kontraster« - Kongelys og Snerler (1910)

Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)

Henrik Hertz: »Bryggerens Jeremiade« - Digte fra forskjellige Perioder, Deel I (1851)

Thor Lange: »Skyggekys« - Gjennem farvet Glas (1894)

Thor Lange: »Maaneflimren« - Gjennem farvet Glas (1894)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

Johannes Meier: »B Mern, 20/10 1902« - Digte og Breve (1905)

P.L. Møller: »Stum Kjærlighed« - Lyriske Digte (1840)

P.L. Møller: »Digterundervisning« - Billeder og Sange (1847)

Helge Rode: »Danske Vers 1912« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

Sophus Schandorph: »Efter Paris’s Fald« - Nogle Digte (1875)

Erik Waage: »Student« - Ungkarl (1899)

Traductions
Par titrePar traducteur

»Als ich, auf der Reise, zufällig« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Paa Reisen traf jeg tilfældig«.

»Am fernen Horizonte« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Som et Taagebilled dukker«.

»Am leuchtenden Sommermorgen« a ètè traduit par Thor Lange: »Den lysende Sommermorgen«.

»Auf Flügeln des Gesanges« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Paa Sangens skjønne Vinger«.

»Auf den Wolken ruht der Mond« a ètè traduit par Alphonse Walleen: »Skyer bærer Maanen hist —«.

»Aus meinen Tränen sprießen« a ètè traduit par Christian Winther: »Af mine Taarer spirer«.

»Aus meinen großen Schmerzen« a ètè traduit par Christian Winther: »Af min uhyre Smerte«.

»Bergidylle« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Bjærgmandshytten staar paa Bjærget«, Olaf Hansen: »Granen slaar, med grønne Fingre« et Olaf Hansen: »Stille synker Maanen ude«.

»Das Fräulein stand am Meere« a ètè traduit par Nicolai Bøgh: »Solnedgang«.

»Das Glück ist eine leichte Dirne« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Lykken — en løs, letsindig Frøken«.

»Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Til den svundne Tid, paa min Ære«.

»Das ist ein Flöten und Geigen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Giger og Fløjter klinger«.

»Das ist ein schlechtes Wetter« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Det er daarligt Vejr i Aften«.

»Das weiß Gott, wo sich die tolle« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Pokker ved, hvor hun kan være«.

»Der Herbstwind rüttelt die Bäume« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Høstvinden rasler med Løvet«.

»Der Hirtenknabe« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Hyrdedrengen er en Konge«.

»Der Tod das ist die kühle Nacht« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Døden, det er den køle Nat«.

»Der bleiche, herbstliche Halbmond« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Den blege Halvmaane stiger«.

»Der wunde Ritter« a ètè traduit par Henrik Greensteen: »Et Sagn«.

»Die Erde war so lange geizig« a ètè traduit par Christian Winther: »Alt længe Jorden var saa gnidsk«.

»Die Grenadiere« a ètè traduit par Thor Lange: »Grenadererne«.

»Die Ilse« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Jeg er Prinsesse Ilse«.

»Die Jahre kommen und gehen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Aarene kommer og vandrer«.

»Die Linde blühte« a ètè traduit par Christian Winther: »Da Linden blomstrede, Fuglene sang«.

»Die Lotosblume ängstigt« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Lotusblomsten ængstes«.

»Die Nacht ist feucht und stürmisch« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Natten er fugtig og stormfuld«.

»Die Rose, die Lilje« a ètè traduit par Christian Winther: »En Rose, en Lille, en Sol og en Due«.

»Die blauen Veilchen der Äugelein« a ètè traduit par Christian Winther: »See! Øinenes Violer blaae«.

»Die heilgen drei Könige aus Morgenland« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Der blev spurgt i hver By af de hellige tre«.

»Die schönen Augen der Frühlingsnacht« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Vaarnattens Øine, stjerneblaa«.

»Doch die Kastraten klagten« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Hvor mig Kastraterne ynkede«.

»Du bist wie eine Blume« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Du er, som ikkun Blomstret«.

»Du hast Diamanten und Perlen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Du har Diamanter og Perler« et Olaf Hansen: »Du har Diamanter og Perler«.

»Dämmernd liegt der Sommerabend« a ètè traduit par Thor Lange: »Dunkelt hviler Aftendæmring«.

»Ein Fichtenbaum steht einsam« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Der staar en Fyrr alene« et Alphonse Walleen: »Et Fyrretræk staar ensomt —«.

»Ein Jüngling liebt ein Mädchen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Han holdt meget af hende«.

»Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht« a ètè traduit par Thor Lange: »En sildig Stjerne rinder op af Mulm«.

»Eingehüllt in graue Wolken« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Sove gjør de store Guder«.

»Erklärung« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Erklæring«.

»Es drängt die Noth, es läuten die Glocken« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Faren er der, Stormklokken ringer«.

»Es erklingen alle Bäume« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Alle Skovens Træer skingre«.

»Es fällt ein Stern herunter« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Der falder en Stjærne fra Himlen«.

»Es haben unsre Herzen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Den hellige Alliance«.

»Es war ein alter König« a ètè traduit par Alphonse Walleen: »Der var en gammel Konge —«.

»Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Geoffroy Rudèl og Melisande af Tripolis«.

»Hat sie sich denn nie geäußert« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Har trods dit forlibte Væsen«.

»Himmel grau und wochentäglich!« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Himlen graa og immer Hverdags!«.

»Hol’ der Teufel deine Mutter« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Ha din Fader! ha din Moder!«.

»Ich hab dich geliebet und liebe dich noch« a ètè traduit par Christian Winther: »Jeg har Dig elsket, jeg elsker Dig end!«.

»Ich stand in dunkeln Träumen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Jeg stod i dunkle Drømme«.

»Ich weiß nicht was soll es bedeuten« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Jeg ved ej hvorfor i Grunden«.

»Ich will meine Seele tauchen« a ètè traduit par Christian Winther: »Min Sjel jeg vil neddukke«.

»Ich wollte bei dir weilen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Jeg vilde saa gjerne hvile«.

»Im Hafen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Raadstukjelderen i Bremen«.

»Im Traum sah ich die Geliebte« a ètè traduit par Olaf Hansen: »I Drømme saa jeg min elskte«.

»Lied der Marketenderin« a ètè traduit par Sophus Claussen: »Marketenderens Vise fra den store Krig«.

»Man glaubt, daß ich mich gräme« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Man tror, jeg gaar og lider«.

»Mein Herz, mein Herz ist traurig« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Mit Hjerte er sørgmodigt« et Olaf Hansen: »Mit Hjærte er dybt bedrøvet«.

»Mein Kind, wir waren Kinder« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Mit Barn, vi var Børn derhjemme«.

»Mein süßes Lieb, wenn du im Grab« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Min søde Glut, naar Du er død«.

»Mensch, verspotte nicht den Teufel« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Mand, driv ikke Spot med Djævlen«.

»Mir träumte einst von wildem Liebesglühn« a ètè traduit par Alphonse Walleen: »Jeg drømte før —«.

»Morgens steh ich auf und frage« a ètè traduit par Johan Grove: »Dag og Nat!«.

»Nacht lag auf meinen Augen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Nat laa paa mine Øjne«.

»Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Nu er det Tid; jeg vil hiint Tant«.

»Philister in Sonntagsröcklein« a ètè traduit par Christian Winther: »Philistre i Kistekjoler«.

»Sag, wo ist dein schönes Liebchen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Siig, hvor er det Englevæsen«.

»Sag’ mir wer einst die Uhren erfund« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Siig, hvo opfandt Uhrene, Glut?«.

»Schöne, helle, goldne Sterne« a ètè traduit par Christian Winther: »Skjønne, klare, gyldne Stjerne!«.

»Sie haben dir viel erzählet« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Meget har de fortalt dig«.

»Sie haben mich gequälet« a ètè traduit par Olaf Hansen: »De har forvoldt mig Pine«.

»Sie liebten sich beide, doch keiner« a ètè traduit par Olaf Hansen: »De elsked hinanden, men aldrig«.

»Sie saßen und tranken am Teetisch« a ètè traduit par Olaf Hansen: »De sad og nød deres Tevand« et Christian Winther: »De sad og drak ved en Theedisk«.

»Sorge nie, daß ich verrathe« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Frygt kun ei, at jeg forraader«.

»Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Det er stille Nat, der er ingen paa Gaden«.

»Träumereien« a ètè traduit par Thor Lange: »Jeg drømte mig om min første Skat«.

»Und wüßtens die Blumen« a ètè traduit par Christian Winther: »Og vidste Blomsterne spæde«.

»Verriet mein blasses Angesicht« a ètè traduit par Alphonse Walleen: »Forraadte mine blege Træk —«.

»Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Hvad har du for i den deilige Nat?«.

»Wie des Mondes Abbild zittert« a ètè traduit par Thor Lange: »Over vilde Vover spille«.

»Wie du knurrst und lachst und brütest« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Knurre maa du, lee og gruble«.

»Wie dunkle Träume stehen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Som dunkle Drømme staar Huse«.

»Wie kannst du ruhig schlafen« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Hvor kan du sove roligt«.

»Wir saßen am Fischerhause« a ètè traduit par Olaf Hansen: »Vi sad ved Fiskerhuset«.

»Zur Notiz« a ètè traduit par Erik Waage: »Børsbillede«.

Un poème inconnu est traduit par Olaf Hansen: »Hver Morgen, naar jeg kommer«

Ressources externes

Lex

Dansk Forfatterleksikon

Heinrich Heine (1797–1856)

Mentions

TraductionsPar titrePar traducteur

Ressources externes

Traductions
Par titrePar traducteur