Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Mentions

Emil Aarestrup: »Til et Barn« - Samlede Skrifter, 1. Bind (1976)

H.C. Andersen: »(Til Læserne)« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Luftaanden« - Phantasier og Skizzer (1831)

H.C. Andersen: »Studier efter Naturen« - Phantasier og Skizzer (1831)

Carl Bagger: »Sophia af Hardenberg« - Smaadigte (1834)

Jens Baggesen: »Ingemann og Oehlenschläger« - Danfana (1816)

G.V. Blom: »Fortale« - Digte (1847)

Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)

Malthe Conrad Bruun: »Lauras Smiil« - Poetiske Forsøg (1797)

Sophus Claussen: »Døgndrømme« - Naturbørn (1887)

Sophus Claussen: »Digterkultus« - Hvededynger (1930)

Holger Drachmann: »Et Aftenbillede« - Dæmpede Melodier (1875)

Holger Drachmann: »Den sidste „Sorte-Fods” Klagesang« - Dæmpede Melodier (1875)

Holger Drachmann: »Ved Skarritsøen« - Sange ved Havet — Venezia (1877)

Holger Drachmann: »Sakuntala« - Ranker og Roser (1879)

Otto Fønss: »Protestanternes Kirkegaard« - Hinsides Bjærgene (1896)

Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)

Johan Ludvig Heiberg: »Adelaide Grevinde af Bombelles«

Hans Henriksen: »Hjem« - Sommersange (1902)

Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)

H.P. Holst: »Tasso« - Digte, første Samling (1840)

Ludvig Holstein: »Martssolskin« - Digte (1895)

Alfred Ipsen: »Græske Stemninger« - Sonetter og Sange (1884)

Hans Vilhelm Kaalund: »Kongsgaarden« - Valkyrien Gøndul (1842)

Aage Matthison-Hansen: »Kirkegaarden i Weimar« - Slyngrose (1915)

Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)

P.L. Møller: »Du, hvem jeg elsker, du, som ej er til« - Lyriske Digte (1840)

P.L. Møller: »Drømme« - Lyriske Digte (1840)

Chr.K.F. Molbech: »Fremmed« - Dæmring (1852)

Christian Morgenstern: »Fisches Nachtgesang« - Galgenlieder (1905)

Ludvig Mylius-Erichsen: »September i »Fjældhulen«« - Isblink (1904)

Adam Oehlenschläger: »Oldingen ved Werthers Grav« - Digte (1803)

Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Sang til Jubelfesten i Den nye Forening. Nov. 1825« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Hvo har Smag?« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Det store Crucifix« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Til min Ven Peter Oluf Brøndsted« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Til H. P. Holst« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Til Peter Oluf Brøndsted« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Mindedigt« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Verset« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »De forskiellige Digtarter« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Episke Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Romanen« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Den poetiske Prosa« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Tragødiens Theorie« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Götz von Berlichingen og Smeden« - Samlede Skrifter, 24. Bind (1861)

Knud Lyne Rahbek: »Lina« - Poetiske Forsøg (1794)

Ernst von der Recke: »Kennst du das Land! — Tilgivelse!« - Spredte Blomster (1885)

Sophus Schandorph: »Byg dig et Bedekammer« - Fest- og Søgnedage (1886)

Friedrich von Schiller: »An Goethe«

Birger Sjöberg: »Längtan till Italien« - Fridas andra bok (1929)

A.W. Schack von Staffeldt: »Den Døende« - Nye Digte (1808)

Christian Winther: »Til Goethe« - Digtninger (1843)

Christian Winther: »Fjeldvandring ved Badet« - Digtninger (1843)

Sophus Zahle: »Til Göthe« - Digte, samlede og udgivne efter hans Død (1843)

Traductions
Par titrePar traducteur

»Abend. Ein kleines reinliches Zimmer« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Kongen i Leire«.

»An Suleika« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Til Suleika«.

»An die Entfernte« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Til den Fraværende«.

»Blindekuh« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Blindebuk«.

»Das Blümlein Wunderschön« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Blomst Underskiøn«.

»Das Sonett« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Sonetten«.

»Das Veilchen« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Violen« et Knud Lyne Rahbek: »Romance«.

»Der Fischer« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Fiskeren«.

»Der Junggesell und der Mühlbach« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Ungersvenden og Møllebækken«.

»Der Müllerin Verrat« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Møllerpigens Forræderie«.

»Der Sänger« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Sangeren«.

»Der Wanderer« a ètè traduit par Kristian Arentzen: »Vandreren«.

»Die Nacht« a ètè traduit par P.L. Møller: »Den skjønne Nat«.

»Die erste Walpurgisnacht« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Den første Walpurgis-Nat«.

»Diese Gondel vergleich ich« a ètè traduit par Lord Houghton: »From Gothe«.

»Erlkönig« a ètè traduit par Steen Steensen Blicher: »Ellekongen« et Adam Oehlenschläger: »Ellekongen«.

»Jägers Abendlied« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Jægerens Aftenvise«.

»Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn« a ètè traduit par Steen Steensen Blicher: »Hedelærkens Velkommenhjem til Nattergalen«, Oscar Madsen: »Kender du Landet, hvor Citronen har sit Hjem?«, Knud Lyne Rahbek: »Der er et Land, Citronen blomstrer vildt«, Knud Lyne Rahbek: »Veed du et Land, Citronen blomstrer vildt«, P.A. Rosenberg: »Mignon« et Rasmus Frankenau: »Sang«.

»Lebendiges Andenken« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Levende Minde«.

»Lebensregel« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Leveregel«.

»Lieblich ist des Mädchens Blick« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Yndig er det Blik, en Pige skikker«.

»Mailied« a ètè traduit par P.L. Møller: »Maisang«.

»Meine Göttin« a ètè traduit par Christian Winther: »Min Gudinde«.

»Mit einem goldnen Halskettchen« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Med en Guldhalskiæde«.

»Nähe des Geliebten« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Den Elsktes Nærhed« et Knud Lyne Rahbek: »Den Elskedes Nærhed«.

»Prometheus« a ètè traduit par Kristian Arentzen: »Prometheus« et Christian Winther: »Prometheus«.

»Selige Sehnsucht« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Salig Længsel«.

»Süße Sorgen« a ètè traduit par Malthe Conrad Bruun: »Det mindste Onde«.

»Trost in Tränen« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Trøst«.

»Vanitas! Vanitatum vanitas!« a ètè traduit par Carsten Hauch: »Vanitas vanitatum«.

»Vollmondnacht« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Maanskinsnatten«.

»Wandrers Nachtlied I« a ètè traduit par Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song I« et P.A. Rosenberg: »Vandrerens Nattesang«.

»Wandrers Nachtlied II« a ètè traduit par Carsten Hauch: »Aftensang«, Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song II« et P.A. Rosenberg: »En lignende«.

»Warnung« a ètè traduit par Emil Aarestrup: »Advarsel«.

»Willkommen und Abschied« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Hilsen og Afsked«.

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Mentions

TraductionsPar titrePar traducteur

Traductions
Par titrePar traducteur