George Gordon Byron (1788–1824)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die George Gordon Byron erwähnen oder sich an George Gordon Byron richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Emil Aarestrup: »I Vers, Fritz Timm, hvad mere er, i Stanzer« - Samlede Skrifter, 2. Bind (1976)
Kristian Arentzen: »182*. 1841. 1866« - Ny Digtsamling (1867)
Carl Bagger: »Et Sendebrev« - Smaadigte (1834)
G.V. Blom: »Junker Haralds Afskedssang« - Digte (1847)
Sophus Claussen: »Stamtavle« - Danske Vers (1912)
Sophus Claussen: »Byron« - Danske Vers (1912)
Holger Drachmann: »Havet« - Digte (1872)
Holger Drachmann: »Ved Universitetsjubilæet« - Ungdom i Digt og Sang (1879)
Holger Drachmann: »Stormagter!« - Ungdom i Digt og Sang (1879)
Holger Drachmann: »Rus og Krig« - Broget Løv (1901)
Olaf Hansen: »Fjærne Venner« - Nye Digte (1907)
Hans Vilhelm Kaalund: »Brændende Spørgsmål« - Efterladte Digte (1885)
Hans Vilhelm Kaalund: »Idealitet og Realitet« - Efterladte Digte (1885)
Martin Kok: »Byron« - Øjeblikkets Børn (1873)
Johannes Meier: »C Søgaard, 14/12 1900« - Digte og Breve (1905)
Sophus Michaëlis: »Kain« - Digte (1889)
P.L. Møller: »Kvindekjærlighed« - Lyriske Digte (1840)
P.L. Møller: »Byrons Skygge« - Billeder og Sange (1847)
P.L. Møller: »Digterundervisning« - Billeder og Sange (1847)
L.C. Nielsen: »Missolonghi« - Vandringer (1905)
Edgar Allan Poe: »Imitation« - Tamerlane and Other Poems (1827)
Helge Rode: »Danske Vers 1912« - Det sjælelige Gennembrud (1928)
P.A. Rosenberg: »Diplom« - Pil og Plekter (1910)
Sophus Schandorph: »Nye Eventyr« - Nye Digtninger (1868)
P.L. Møller: »Byrons sidste Time« - Gæa (1845)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»All is Vanity, Saith the Preacher’« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Alt er forfængeligt«.
»Away, away, ye notes of woe!« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Thyrzas Minde«.
»Beppo« wurde übersetzt von Sophus Claussen: »Italien«.
»Canto the Eigth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Ottende Sang«.
»Canto the Eleventh« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Ellevte Sang«.
»Canto the Fifteenth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Femtende Sang«.
»Canto the Fifth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Femte Sang«.
»Canto the First« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Første Sang«.
»Canto the Fourteenth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Fjortende Sang«.
»Canto the Fourth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Fjerde Sang«.
»Canto the Ninth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Niende Sang«.
»Canto the Second« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Anden Sang«.
»Canto the Seventh« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Syvende Sang«.
»Canto the Sixteenth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Sekstende Sang«.
»Canto the Sixth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Sjette Sang«.
»Canto the Tenth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Tiende Sang«.
»Canto the Third« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Tredje Sang«.
»Canto the Thirteenth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Trettende Sang«.
»Canto the Twelfth« wurde übersetzt von Holger Drachmann: »Tolvte Sang«.
»Childe Harold’s Good Night« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Farvel«.
»Darkness« wurde übersetzt von H.C. Andersen: »Mørket«.
»Fare Thee Well« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »Nu Farvel«.
»Farewell! If ever fondest prayer« wurde übersetzt von Henrik Hertz: »Farvel«.
»From the Turkish« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Efter det Tyrkiske«.
»I Saw Thee Weep« wurde übersetzt von Sophus Schandorph: »Efter Byron«.
»Lines written in an Album, at Malta« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »I et Album«.
»My Soul is Dark« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Min Sjæl er mørk«.
»Ode to Napoleon Buonaparte« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Ode til Napoleon Buonaparte«.
»On Parting« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Ved Afskeden«.
»Parisina« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Parisina«.
»Stanzas Composed During A Thunderstorm« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Uveiret«.
»Stanzas To Augusta« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Augusta«.
»Stanzas for Music« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Stanzer«.
»Stanzas for Music« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Serenade«.
»Stanzas for Music« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Sang«.
»Stanzas to [Augusta]« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Til Augusta« und Christian Preetzmann: »Til Augusta«.
»Sun of the Sleepless!« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Stjernen«.
»The Corsair« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Corsaren og hans Brud«.
»The Dream« wurde übersetzt von Poul Martin Møller: »Drømmen«.
»The Girl of Cadiz« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Den spanske Pige«.
»The isles of Greece« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O græske Øer! min Fædrejord!«.
»To my son« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til min Søn«.
»Vision of Belshazzar« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Belsazzars Syn«.
»When I Roved a Young Highlander« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Da jeg sværmed i Høilandet«.

Externe Ressourcen