Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Johann Wolfgang von Goethe erwähnen oder sich an Johann Wolfgang von Goethe richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Emil Aarestrup: »Til et Barn« - Samlede Skrifter, 1. Bind (1976)
H.C. Andersen: »Til Læserne« - Phantasier og Skizzer (1831)
H.C. Andersen: »Luftaanden« - Phantasier og Skizzer (1831)
H.C. Andersen: »Studier efter Naturen« - Phantasier og Skizzer (1831)
Carl Bagger: »Sophia af Hardenberg« - Smaadigte (1834)
Carl Bagger: »Helge Hjordvardsön« - Digtninger (1836)
Carl Bagger: »De Sammensvorne« - Digtninger (1836)
Jens Baggesen: »Ingemann og Oehlenschläger« - Danfana (1816)
G.V. Blom: »Fortale« - Digte (1847)
Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)
Malthe Conrad Bruun: »Lauras Smiil« - Poetiske Forsøg (1797)
Sophus Claussen: »Døgndrømme« - Naturbørn (1887)
Sophus Claussen: »Digterkultus« - Hvededynger (1930)
Christian Deichmann: »Beslutning« - Digte (1825)
Holger Drachmann: »Et Aftenbillede« - Dæmpede Melodier (1875)
Holger Drachmann: »Den sidste „Sorte-Fods” Klagesang« - Dæmpede Melodier (1875)
Holger Drachmann: »Ved Skarritsøen« - Sange ved Havet — Venezia (1877)
Holger Drachmann: »Sakuntala« - Ranker og Roser (1879)
Otto Fønss: »Protestanternes Kirkegaard« - Hinsides Bjærgene (1896)
Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)
Hans Henriksen: »Hjem« - Sommersange (1902)
Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
H.P. Holst: »Tasso« - Digte, første Samling (1840)
Ludvig Holstein: »Martssolskin« - Digte (1895)
B.S. Ingemann: »Hollænderen« - Reiselyren (1820)
B.S. Ingemann: »Veturinfart« - Reiselyren (1820)
Alfred Ipsen: »Græske Stemninger« - Sonetter og Sange (1884)
Hans Vilhelm Kaalund: »Kongsgaarden« - Valkyrien Gøndul (1842)
Aage Matthison-Hansen: »Kirkegaarden i Weimar« - Slyngrose (1915)
Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)
P.L. Møller: »Du, hvem jeg elsker, du, som ej er til« - Lyriske Digte (1840)
P.L. Møller: »Drømme« - Lyriske Digte (1840)
Chr.K.F. Molbech: »Fremmed« - Dæmring (1852)
Christian Morgenstern: »Fisches Nachtgesang« - Galgenlieder (1905)
Ludvig Mylius-Erichsen: »September i »Fjældhulen«« - Isblink (1904)
Adam Oehlenschläger: »Oldingen ved Werthers Grav« - Digte (1803)
Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Sang til Jubelfesten i Den nye Forening. Nov. 1825« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Hvo har Smag?« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Det store Crucifix« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Til min Ven Peter Oluf Brøndsted« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Til H. P. Holst« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Til P. O. Brøndsted« - Gæa (1845)
Adam Oehlenschläger: »Mindedigt« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Verset« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »De forskiellige Digtarter« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Episke Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Romanen« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Den poetiske Prosa« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragødiens Theorie« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Götz von Berlichingen og Smeden« - Samlede Skrifter, 24. Bind (1861)
Knud Lyne Rahbek: »Lina« - Poetiske Forsøg (1794)
Ernst von der Recke: »Kennst du das Land! — Tilgivelse!« - Spredte Blomster (1885)
Sophus Schandorph: »Byg dig et Bedekammer« - Fest- og Søgnedage (1886)
Friedrich von Schiller: »An Goethe«
Percy Bysshe Shelley: »To Edward Williams«
Birger Sjöberg: »Längtan till Italien« - Fridas andra bok (1929)
A.W. Schack von Staffeldt: »Den Døende« - Nye Digte (1808)
Christian Winther: »Til Goethe« - Digtninger (1843)
Christian Winther: »Fjeldvandring ved Badet« - Digtninger (1843)
Sophus Zahle: »Til Göthe« - Digte, samlede og udgivne efter hans Død (1843)
Johan Ludvig Heiberg: »Adelaide Grevinde af Bombelles« - Poetiske Skrifter, 8. Bind (1862)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»Abend. Ein kleines reinliches Zimmer« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Kongen i Leire«.
»An Suleika« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Suleika«.
»An die Entfernte« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til den Fraværende«.
»Blindekuh« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Blindebuk«.
»Das Blümlein Wunderschön« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Blomst Underskiøn«.
»Das Sonett« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Sonetten«.
»Das Veilchen« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Violen« und Knud Lyne Rahbek: »Romance«.
»Der Fischer« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Fiskeren«.
»Der Müllerin Verrat« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Møllerpigens Forræderie«.
»Der Sänger« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Sangeren«.
»Der Wanderer« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Vandreren« und Peter Foersom: »Vandreren«.
»Des Künstlers Erdenwallen« wurde übersetzt von Peter Foersom: »Kunstnerens Liv« und Adam Oehlenschläger: »Første Akt«.
»Die Nacht« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den skjønne Nat«.
»Die erste Walpurgisnacht« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Den første Walpurgis-Nat«.
»Die wandelnde Glocke« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Kirkeklokken«.
»Diese Gondel vergleich ich« wurde übersetzt von Lord Houghton: »From Gothe«.
»Erlkönig« wurde übersetzt von Steen Steensen Blicher: »Ellekongen« und Adam Oehlenschläger: »Ellekongen«.
»Gränzen der Menschheit« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Menneskehedens Grændser«.
»Harzreise im Winter« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Harzreise«.
»Jägers Abendlied« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Jægerens Aftenvise«.
»Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Der er et Land, Citronen blomstrer vildt«, Steen Steensen Blicher: »Italien«, Rasmus Frankenau: »Sang«, Oscar Madsen: »Kender du Landet, hvor Citronen har sit Hjem?« und P.A. Rosenberg: »Mignon«.
»Künstlers Apotheose« wurde übersetzt von Peter Foersom: »Kunstnerens Apotheose« und Adam Oehlenschläger: »Kunstnerens Apotheose«.
»Lebendiges Andenken« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Levende Minde«.
»Lebensregel« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Leveregel«.
»Mailied« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Maisang«.
»Meine Göttin« wurde übersetzt von Christian Winther: »Min Gudinde« und Adam Oehlenschläger: »Min Gudinde«.
»Mit einem goldnen Halskettchen« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Med en Guldhalskiæde«.
»Nähe des Geliebten« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den Elsktes Nærhed« und Knud Lyne Rahbek: »Den Elskedes Nærhed«.
»Prometheus« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Prometheus« und Christian Winther: »Prometheus«.
»Selige Sehnsucht« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Salig Længsel«.
»Süße Sorgen« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Det mindste Onde«.
»Trost in Tränen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Trøst« und Ilia Fibiger: »Glæde i Sorgen«.
»Vanitas! Vanitatum vanitas!« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »Vanitas vanitatum«.
»Vier Jahreszeiten« wurde übersetzt von Peter Foersom: »Disticher af Göthe«.
»Vollmondnacht« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Maanskinsnatten«.
»Wandrers Nachtlied I« wurde übersetzt von Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song I« und P.A. Rosenberg: »Vandrerens Nattesang«.
»Wandrers Nachtlied II« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »Aftensang«, Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song II« und P.A. Rosenberg: »En lignende«.
»Warnung« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Advarsel«.
»Willkommen und Abschied« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Hilsen og Afsked«.

Externe Ressourcen