Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Johann Wolfgang von Goethe erwähnen oder sich an Johann Wolfgang von Goethe richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.
Erwähnungen
Emil Aarestrup: »Til et Barn« - Samlede Skrifter, 1. Bind (1976)
H.C. Andersen: »Til Læserne« - Phantasier og Skizzer (1831)
H.C. Andersen: »Luftaanden« - Phantasier og Skizzer (1831)
H.C. Andersen: »Studier efter Naturen« - Phantasier og Skizzer (1831)
Malthe Conrad Bruun: »Lauras Smiil« - Poetiske Forsøg (1797)
B.S. Ingemann: »Mignon« - Idunna (1812)
Carl Bagger: »Sophia af Hardenberg« - Smaadigte (1834)
Carl Bagger: »Helge Hjordvardsön« - Digtninger (1836)
Carl Bagger: »De Sammensvorne« - Digtninger (1836)
G.V. Blom: »Fortale« - Digte (1847)
Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)
Sophus Claussen: »Døgndrømme« - Naturbørn (1887)
Sophus Claussen: »Digterkultus« - Hvededynger (1930)
Christian Deichmann: »Beslutning« - Digte (1825)
Holger Drachmann: »Et Aftenbillede« - Dæmpede Melodier (1875)
Holger Drachmann: »Den sidste „Sorte-Fods” Klagesang« - Dæmpede Melodier (1875)
Holger Drachmann: »Ved Skarritsøen« - Sange ved Havet — Venezia (1877)
Holger Drachmann: »Sakuntala« - Ranker og Roser (1879)
Otto Fønss: »Protestanternes Kirkegaard« - Hinsides Bjærgene (1896)
Otto Fønss: »Idyl« - Kongelys og Snerler (1910)
Carsten Hauch: »Bekiendelse« - Lyriske Digte (1842)
Johan Ludvig Heiberg: »Adelaide Grevinde af Bombelles« - Poetiske Skrifter, 8. Bind (1862)
Hans Henriksen: »Hjem« - Sommersange (1902)
Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
H.P. Holst: »Tasso« - Digte, første Samling (1840)
Ludvig Holstein: »Martssolskin« - Digte (1895)
B.S. Ingemann: »Hollænderen« - Reiselyren (1820)
B.S. Ingemann: »Veturinfart« - Reiselyren (1820)
Alfred Ipsen: »Græske Stemninger« - Sonetter og Sange (1884)
Hans Vilhelm Kaalund: »Kongsgaarden« - Valkyrien Gøndul (1842)
Aage Matthison-Hansen: »Kirkegaarden i Weimar« - Slyngrose (1915)
Aage Matthison-Hansen: »Elysion« - Slyngrose (1915)
P.L. Møller: »Du, hvem jeg elsker, du, som ej er til« - Lyriske Digte (1840)
P.L. Møller: »Drømme« - Lyriske Digte (1840)
Chr.K.F. Molbech: »Fremmed« - Dæmring (1852)
Christian Morgenstern: »Fisches Nachtgesang« - Galgenlieder (1905)
Ludvig Mylius-Erichsen: »September i »Fjældhulen«« - Isblink (1904)
L.C. Nielsen: »Rom« - Rejsen til Rom (1904)
Adam Oehlenschläger: »Oldingen ved Werthers Grav« - Digte (1803)
Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Sang til Jubelfesten i Den nye Forening. Nov. 1825« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Hvo har Smag?« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Det store Crucifix« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Til min Ven Peter Oluf Brøndsted« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Til H. P. Holst« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Til P. O. Brøndsted« - Gæa (1845)
Adam Oehlenschläger: »Mindedigt« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Verset« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »De forskiellige Digtarter« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Episke Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Romanen« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Den poetiske Prosa« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragødiens Theorie« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Götz von Berlichingen og Smeden« - Samlede Skrifter, 24. Bind (1861)
Knud Lyne Rahbek: »Lina« - Poetiske Forsøg (1794)
Ernst von der Recke: »Kennst du das Land! — Tilgivelse!« - Spredte Blomster (1885)
Sophus Schandorph: »Byg dig et Bedekammer« - Fest- og Søgnedage (1886)
Friedrich von Schiller: »An Goethe«
Percy Bysshe Shelley: »To Edward Williams«
Birger Sjöberg: »Längtan till Italien« - Fridas andra bok (1929)
A.W. Schack von Staffeldt: »Den Døende« - Nye Digte (1808)
Jens Baggesen: »Ingemann og Oehlenschläger« - Danfana: Februar 1816 (1816)
Jens Baggesen: »Oplysning om de Ti« - Danfana: September 1816 (1816)
Christian Winther: »Til Goethe« - Digtninger (1843)
Christian Winther: »Fjeldvandring ved Badet« - Digtninger (1843)
Sophus Zahle: »Til Göthe« - Digte, samlede og udgivne efter hans Død (1843)
Frederik Hammerich: »Skandinaviske Reiseminder« - Brage og Idun: Andet Bind (1839–1840)
ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer
Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer
»Der Junggesell und der Mühlbach« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ungersvenden og Møllebækken«.
»Des Künstlers Erdenwallen« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Første Akt« und Peter Foersom: »Kunstnerens Liv«.
»Erlkönig« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Ellekonning« und Steen Steensen Blicher: »Ellekongen«.
»Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Mignons Sang«, Steen Steensen Blicher: »Italien«, Rasmus Frankenau: »Sang«, Oscar Madsen: »Kender du Landet, hvor Citronen har sit Hjem?« und P.A. Rosenberg: »Mignon«.
»Künstlers Apotheose« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Kunstnerens Apotheose« und Peter Foersom: »Kunstnerens Apotheose«.
»Lieblich ist des Mädchens Blick« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Yndig er det Blik, en Pige skikker«.
»Meine Göttin« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Min Gudinde« und Christian Winther: »Min Gudinde«.
»Mit einem goldnen Halskettchen« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Halskjæden«, Adam Oehlenschläger: »Med en Guldhalskjæde« und Adam Oehlenschläger: »Med en Guldhalskiæde«.
»Nähe des Geliebten« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den Elsktes Nærhed« und Knud Lyne Rahbek: »Den Elskedes Nærhed«.
»Prometheus« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Prometheus« und Christian Winther: »Prometheus«.
»Vier Jahreszeiten« wurde übersetzt von J.N. Schow: »Marken paa Blomster er rig; dog nogle kun Skiønhed for Øiet«, J.N. Schow: »Hvem som den herligste sig, som den beskedneste, viser«, J.N. Schow: »En Mængde Fioler sammenbundne! Bouqvetten da ligner«, J.N. Schow: »Een jeg kiendte, hun var, som Lilien rank; hendes Stolthed«, J.N. Schow: »Skiøn Aglaien sig hæver, og helder atter sit Hoved«, J.N. Schow: »Mange duftende Klokker, o Hyacinth, du bevæger«, J.N. Schow: »Ved blændende Dagskier man dig, o Natviol, ikke ændser«, J.N. Schow: »Du Tuberose stikker frem, og i det Fri du fornøier«, J.N. Schow: »Hist Valmuen blusse jeg seer. Dog kommer jeg nær dig«, J.N. Schow: »Af sentimentalsk Føleri I Tulper saa hæsligt udskiældes«, J.N. Schow: »Negliker! skiønne for mig; dog alle hinanden I ligne«, J.N. Schow: »Med Auroras Farver kun prang, Ranunkel, Tulpe og Asters«, J.N. Schow: »Ingen af jer Ranunkler mig lokke, og ingen jeg attraaer«, J.N. Schow: »Nævn mig den, som spreder i Værelset Vellugt? Reseda«, J.N. Schow: »For Haven var du en Ziir; dog hvor du dig viser, du siger«, J.N. Schow: »En henrivende Lille, et yndigt Øie, de sige«, J.N. Schow: »Forsvandt for den indvortes Sands hvert Billed af samtlige Blomster«, J.N. Schow: »Epigrammer«, J.N. Schow: »Det Hellige og Helligste« und Peter Foersom: »Disticher af Göthe«.
»Wandrers Nachtlied I« wurde übersetzt von Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song I« und P.A. Rosenberg: »Vandrerens Nattesang«.
»Wandrers Nachtlied II« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »Aftensang«, Henry Wadsworth Longfellow: »Wanderer’s Night Song II« und P.A. Rosenberg: »En lignende«.
Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Ulige Giftermaal«