Friedrich von Schiller (1759–1805)

Vous trouverez ici des textes d’autres auteurs qui mentionnent Friedrich von Schiller ou s’adressent à {poetName}, ainsi que des traductions des textes du poète dans d’autres langues.

Mentions

H.C. Andersen: »Spillemanden« - Phantasier og Skizzer (1831)

Kristian Arentzen: »En Høstdag« - Nogle Digte (1888)

Jens Baggesen: »Ingemann og Oehlenschläger« - Danfana (1816)

G.V. Blom: »Fortale« - Digte (1847)

N.T. Bruun: »Den forbudne Frugt« - Bacchus og Comus (1814)

N.T. Bruun: »Caffeens Priis« - Bacchus og Comus (1814)

Johann Wolfgang von Goethe: »Epilog zu Schillers Glocke«

Henrik Hertz: »Med Schillers Digte« - Digte fra forskjellige Perioder, Deel II (1851)

Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)

Henrik Hertz: »Theater-Referenterne« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)

B.S. Ingemann: »Krigeren« - Digte. Første Deel (1811)

B.S. Ingemann: »Minderne« - Digte. Anden Deel (1812)

B.S. Ingemann: »Vinterens Alder« - Digte. Anden Deel (1812)

B.S. Ingemann: »Friderik Schiller« - Smaadigte og Reiseminder (1832)

Aage Matthison-Hansen: »Studier i Antiken 1–4« - Billeder fra Kina (1907)

Aage Matthison-Hansen: »Kirkegaarden i Weimar« - Slyngrose (1915)

Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Sang til Jubelfesten i Den nye Forening. Nov. 1825« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Det store Crucifix« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Til H. P. Holst« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)

Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Til min ældste Veninde Fru C. D. Drewsen« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Tragødiens Theorie« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)

Helge Rode: »Heroica 1926« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

P.A. Rosenberg: »Schillers Begravelse« - Pil og Plekter (1910)

Christian Winther: »Genrebilleder« - Brogede Blade (1865)

Sophus Zahle: »An Eduard Hvidt und Elisa Schiffert« - Digte, samlede og udgivne efter hans Død (1843)

Traductions
Par titrePar traducteur

»An Emma« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Til Emma«.

»An den Frühling« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Til Vaaren«.

»An die Freude« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Skjønne Guddomsstraale, Glæde!« et Adam Oehlenschläger: »Hymne til Glæden«.

»An die Freunde« a ètè traduit par P.L. Møller: »Til Vennerne«.

»An die Gesetzgeber« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Til Lovgiverne«.

»An die Muse« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Til Musen«.

»Auf einer großen Weide gehen« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Hyrden og hans Hjord«.

»Buchhändler-Anzeige« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Boghandleranmeldelse«.

»Correctheit« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Korrekthed«.

»Das Glück« a ètè traduit par Thor Lange: »Lykken«.

»Das Glück und die Weisheit« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Lykken og Viisdommen«.

»Das Ideal und das Leben« a ètè traduit par Frederik Schmidt: »Skyggernes Rige«.

»Das Lied von der Glocke« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Sangen om Klokken«.

»Das Spiel des Lebens« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Livets Spil«.

»Das verschleierte Bild zu Sais« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Det tilslørede Billede i Sais«, Uffe Birkedal: »Den tilslørede Billedstøtte i Sais« et Knud Lyne Rahbek: »Det tilslörede Billede i Sais«.

»Das weibliche Ideal« a ètè traduit par Thor Lange: »Idealet«.

»Der Antritt des neuen Jahrhunderts« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Ved Aarhundredets Begyndelse«.

»Der Aufpasser« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Bevogteren«.

»Der Baum, auf dem die Kinder …« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Gaade«.

»Der Genius« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Genius«.

»Der Genius mit der umgekehrten Fackel« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Geniussen med den omvendte Fakkel«.

»Der Graf von Habsburg« a ètè traduit par Uffe Birkedal: »Greven af Habsburg«.

»Der Handschuh« a ètè traduit par Uffe Birkedal: »Handsken«.

»Der Jüngling am Bache« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Drengen ved Bækken«.

»Der Kampf mit dem Drachen« a ètè traduit par Frederik Schmidt: »Kampen med Dragen«.

»Der Kunstgriff« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Kunstgrebet«.

»Der Ring des Polykrates« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Polykrates’ Ring«.

»Der Schlüssel« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Nøglen«.

»Der Sämann« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Sædemanden«.

»Der Taucher« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Dykkeren« et Steen Steensen Blicher: »Dykkeren«.

»Der moralische Dichter« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Den moralske Digter«.

»Des Mädchens Klage« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Teklas Sang«.

»Deutsche Treue« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Troskab«.

»Die Götter Griechenlandes« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Grækenlands Guder«.

»Die Ideale« a ètè traduit par H.P. Holst: »Idealerne«.

»Die Kraniche des Ibykus« a ètè traduit par Uffe Birkedal: »Ibykos’s Traner«.

»Die Macht des Gesanges« a ètè traduit par H.L. Bernhoft: »Sangens Magt«.

»Die Philosophieen« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Philosophierne«.

»Die Sehnsucht« a ètè traduit par Andreas Peter Liunge: »Længsel«.

»Die Theilung der Erde« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Jordens Deling«.

»Die Worte des Glaubens« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »De tre Ord«.

»Die drei Alter der Natur« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Naturens tre Aldre«.

»Die idealische Freiheit« a ètè traduit par P.L. Møller: »Den ideale Frihed«.

»Hero und Leander« a ètè traduit par Uffe Birkedal: »Hero og Leander«.

»Ilias« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Ilias«.

»Kapuzinerpredigt« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Capuciner-Prædiken af Wallensteins Leir«.

»Klage der Ceres« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Ceres’ Klage«.

»Licht und Wärme« a ètè traduit par Frederik Schmidt: »Lys og Varme«.

»Mein Glaube« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Min Tro«.

»Pflicht für Jeden« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Pligt for Enhver«.

»Pompeji und Herculanum« a ètè traduit par J.N. Schow: »Pompeii og Herkulaneum«.

»Quelle der Verjüngung« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Foryngelsens Kilde«.

»Reiterlied« a ètè traduit par Adam Oehlenschläger: »Soldatervise«.

»Resignation« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Resignation«.

»Ritter Toggenburg« a ètè traduit par B.S. Ingemann: »Ridder Toggenburg«.

»Semele« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Semele«.

»Shakespeares Schatten« a ètè traduit par Peter Foersom: »Shakespears Skygge«.

»Sprache« a ètè traduit par J.J. Albrecht Schønberg: »Sprog«.

»Theophanie« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Theophani«.

»Verschwunden ist die finstre Nacht« a ètè traduit par Peter Foersom: »Borgvægterens Sang af Macbeth«.

»Von Perlen baut sich eine Brücke« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Broen«.

»Wahl« a ètè traduit par Anonym, 1800-tallet: »Valg«.

»Wissenschaft« a ètè traduit par Knud Lyne Rahbek: »Videnskaben«.

»Würde der Frauen« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Den qvindelige Værdighed«.

»Zwei Eimer sieht man ab und auf« a ètè traduit par Frederik Schaldemose: »Gaade«.

Ressources externes

Lex

Dansk Forfatterleksikon

Gyldendals Teaterleksikon

Friedrich von Schiller (1759–1805)

Mentions

TraductionsPar titrePar traducteur

Ressources externes

Traductions
Par titrePar traducteur