Til Friheden
Af Chenier, 1793
Af Chenier, 1793
Oversat af det Franske
Oversat af det Franske
Kom, hulde Frihed, kom, Naturens høie Datter!
Sin evigfaste Ret Nationen tog igjen;
Paa Tronens Glimmergruus, paa Svigens Nakke atter
For dig et Tempel rejser den.
Kom i din Glands, du Kongernes Betvingerinde!
Europa seer paa Dig; styrt hvert et Alter om!
Træd dem i Støv! Sæt dig, som Frankernes Gudinde,
Her i din lyse Helligdom.
Dit almagtsfulde Smiil selv nøgnest Ørk opliver
Paa golde Fjeldes Ryg det modner gylden Sæd.
Forskiønnet ved din Haand, til frugtrigt Tempe bliver
Selv Nordens iisbeklædte Bred.
Du dobbler Sjelens Kraft, dens Dyder og dens Glæder;
En Hær, anført af Dig, gav aldrig Sejren tabt.
Ei lever Mennesket, før du hen til ham træder
Ved dine Blik han vorder skabt.
Mod den selvhærskende Nation til Vaaben Konger stimle;
Styrt, o Gudinde styrt, i evig Nat dem ned!
Snart ved Tyranners Grav Natjoners glade Vrimle
Hinanden sværge evig Fred.
Du stærke, tappre Slægt af ædle Friheds Helte,
Vie Slagets Rædselsnat til Fest for Ret og Hæld!
Lægge i den samme Grav, ved dine Vaaben fældte,
Den sidste Konge, sidste Træl!