Il bambino di Ara Celi
(Jesusbarnet i Kirken Ara Celi.)
(Jesusbarnet i Kirken Ara Celi.)
Af Fru Frederikke Brun.
Af Fru Frederikke Brun.
Oversat af J. L. Heiberg.
Oversat af J. L. Heiberg.
Capitoliniske Gud, o Jupiter, tordnende Hersker!
Hvo fra Tarpeias Field har dig for stedse forviist?
Seer dette smilende Barn! Omgivet af himmelske Straaler,
Slumrer det roligt paa Straa under en Stierne saa klar.
End mere sød end Stiernen, omstraaler det Moderens Øie,
(Smerten, som nylig forsvandt, badede Øiet i Dug).
Søde Jomfru og Moder, du qvindelig Ydmygheds Dronning!
Af dit hellige Skiød spired’ den smilende Blomst,
Som har betvunget allene de syv, de evige Høie,
Og den olympiske Gud selv, som beskiærmede dem.
Hvor han tordnende bød, og Verden bævende adlød,
Toner en hellig Sang, prisende Moder og Barn.
Hvor Forbryderen ned fra Dødningeklippen blev styrtet,
Læger dit Aasyn alt Syge, og frelser fra Død.
Her, hvor Triumftogs Glands, af bævende Slaver forhøiet,
Vaaben og Skatte af Guld ned for hans Fødder har lagt,
Toner en Lovsang nu fra dem, som skienkedes Livet,
Og Heldbringeren selv er kun et slumrende Barn.