Ellevte Stanze. «Hvorfor saa la’e det trykke?» — Byron citerer Stedet hos Pope: But why then publish? — Granville, the polite, and knowing Walsh, would tell me, I could write. Enogtyvende St. «Haud ignara loquor»; det er «Nugæ quarum pars parva fui» ...... Disse vilkaarlig sammenstykkede Citater er af Vergilius, Æneaden II. Del 91 og 6. I samme Stanze: «Vetabo Cereris sacrum qui vulgarit» — Horats” Ode III. 2. Vetabo, qui Cereris sacrum Vulgarit arcanæ osv.
Toogtyvende St. som Parry’s Tur til Argonauter-Toget. nemlig Kaptejn Parry’s arktiske Expedition. Fireogtredvte St. han klared Rækværk, Bom og Overligger, gav aldrig «Tranen» — Byron’s egen Note til Stedet: «To crane» is, or was, an expression used to denote a gentleman’s stretching out his neck over a hedge, «to look before he leaped;; Altsaa (paa Dansk): gøre en lang Hals som en Trane, for at se, om Rytteren kan klare Forhindringen. Femogtredvte St. Tropheer vandt han — flere Revehaler; Man erindre, at Englænderen jager Ræven tilhest (i rød Kjole). Den heldige Jæger faar Rævehalen som Hæderstegn fasthæftet til Kjolen. Se iøvrigt Lord Chesterfields: Letters to his Son. Niogtredvte St. som med «Camilla’s» Flugt at lignes taaler; Et (dengang) bekendt Citat af Dryden’s «Virgil». Otteogfyrretyvende St. Byron’s egen Note: «Jeg tror der omtales i Swifts eller Horace Wal-
poles Breve, at en Person, som beklagede sig over Tabet af en Ven, fik af en fælles Pylades det Svar: Hvis jeg mister en Ven, saa gaar jeg til Saint James’ Kaffehus og faar mig en anden! Nioghalvtredsinstyvende St. Den vise Oxenstjerna! Byron henviser her i sin Note til den bekendte Ytring af den store svenske Rigskansler. Den unge Oxenstjerna, som skulde tiltræde en diplomatisk Mission i Udlandet, udtalte sin Frygt for, at han ikke skulde være sin Post voksen. Den Gamle svarede da smilende: Du véd ikke, min Søn, med hvor liden Kløgt Værden regeres! («Nescis, mi fili, quantula scientia gubernatur mundus».) Femoghalvfjerst. St. Der er en Blomst, «Elskov i Lediggang», som udi Shakspeares Tryllehave findes — Midsommernatsdrømmen II. 2. Oberons vidunderlige Samtale med Puk. Samme Strofe: Citatet efter Rousseau findes i La nouvelle Heloise. Syvoghalvfjerst. St. «Beatus ille procul» fra «negotiis» — osv. Stedet hos Horats (Epod. II. v. 1—4): Beatus ille, qui procul negotiis, Ut prisca gens mortalium osv.
Enogfirst. St. sen Østers knuses kan af Elskovs Kval» — Sheridan’s «Critic». Treogfirst. St. Spær ind den Hanswurst Kejser Alexander, Originalen har her et meget vittigt men uoversætteligt Ordspil. Den russiske Kejser Alexander, Numer Et i den hellige treenige Alliance, var som bekendt skaldet (baldish). Byron kalder den frygtede Selvhersker glatvæk «the bald-coot», hvilket er det zoologiske Navn paa en i Sumpene levende Rovfugl. Stanze Ethundredogto. Ja, «golde Ørkner, afgrundsdybe Huler», dem fik Du sé..... Othello, 1. Act, 3. Scene, hvor Helten fortæller om sine Farer og Æventyr.