Friedrich Rückert (1788–1866)

»Alfarabi« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Alfarabi fra Faràb«.

»Der Faun« wurde übersetzt von Christian Winther: »Faunen«.

»Der Hofpoet« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hofpoeten«.

»Der Traubenkern« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Druekjernen«.

»Der abgebrannte Bart« wurde übersetzt von P.L. Møller: »En Professor, meget lærd«.

»Der alte König ruht in seinem Schlafgemache« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den gamle Konge hviler i sit Telt paa Sletten«.

»Ein Gärtner ladete die Nachbarn groß und klein« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »En Gartner indbød sine Naboer, hvo der vilde«.

»Es wohnt ein armer Mann in einer niedern Hütte« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »En Fattig boede i en trang og ussel Vraa«.

»Haltet aus!« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Holder ud«.

»Hormusan« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hormusan«.

»Ich hört’ oft genug« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »En Vise om Lykken«.

»Ich wohn’ in meiner Liebsten Brust« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Jeg lever i min Elsktes Bryst«.

»Ihr Lichter, die der Herr am Himmel hat gestellt« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »I, Herrens høie Lys, som over Himlen gaaer«.

»Katerstolz und Fuchses Rat« wurde übersetzt von Christian Winther: »Hankattens Frieri«.

»Komm verhüllte Schöne!« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ei du Halsen dække«.

»Meine Liebste sagt auf alle« wurde übersetzt von Christian Winther: »Ja og Nei«.

»Mich hat der Herbst betrogen« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »En lille Drengs Klage«.

»Parabel« wurde übersetzt von Christian Winther: »Parabel af Fr. Rückert«.

»Weitgetriebne Liebe« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Vidtdreven Kjærlighed« und P.L. Møller: »For din Skyld elsker jeg Alt, hvad dig ligner«.

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Emil Aarestrup: »Aphorismer«

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Emil Aarestrup: »Ritorneller«

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von P.L. Møller: »Husker du, min søde Due«

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Christian Winther: »Guldalderen«