Den Fornöielse, jeg fandt ved dette komiske Helte-Digts Læsning, bevægede mig til at forsöge en Oversættelse deraf. Jeg valgte den samme Verse-Art, som Forfatteren har betjent sig af, og stræbte at udtrykke min Original saa nöje som mueligt. De Vanskeligheder som fölge med Oversættelser paa rimede Vers, ville lettelig undskylde, om nogle Feil imod vor Danske Prosodie skulde, have indsneget sig, uagtet den Flid, hvormed jeg har sögt at iagttage dens Regler. Det skulde være mig kiært, om jeg herved maatte bidrage noget lidet til at opvække en större Lyst efter den Svenske Literatur, end hidindtil har været almindelig iblant os.
Oversætteren.