Saa passende et Bidrag til Athene den engelske Sang i Maiheftet end var; vilde det dog i Undertegnedes Øine have vundet i Interesse, om De tillige havde ladet aftrykke den danske Original. Al Poesie svækkes ved Oversættelse, og lad være, at den Fynd og Klem, som denne Sang udmærker sig ved, ikke har tabt sig under den engelske Ladys Hænder, vilde dog mangen Læser have havt bedre Nydelse af Originalen. Men mueligen De ikke vidste, hvor den var at finde, da den, saavidt jeg veed, ingensteds har været trykt uden som enkelt Almues-Vise. Jeg meddeler Dem derfor her en Afskrift af denne fra Vardø til Colding almeen bekiendte Vise til Aftryk i Athene; da det synes mig, den dog etsteds paa Prent burde bevares for Efterkommerne; allerhelst siden man seer af Adresse-Avisen, at der just i denne Tid er udkommet Variationer til Visens ligesaa bekiendte og yndede National-Melodie.
Ved at sammenholde den med Oversættelsen, vil De finde, at der i Dansken er eet Vers mere end i det Engelske. Denne fierde Strophe er maaskee i poetisk og æsthetisk Henseende af mindre Værd, end de øvrige, men desto vigtigere er den i historisk, da den saa tydelig viser, i hvilken Tidspunkt dette Poëm er forfærdiget. „Den vrede Livvagt“ peger paa Vinteren 1771—72, hvis Tildragelser ere bekiendte nok, og i den Tid opholdt Einer Tambeskiælvers Sanger sig rigtig nok i Kiøbenhavn.
Kiøbh. d. 22 Jun. 1814. R. Nyerup.