Mange Blomster plukker Pigen Zejna
I det grønne Bed i Rosenhaven;
Hendes kjære Moder hende kalder:
»Kom Du, Zejna, kom Du røde Rose,
Kom Du ind, og drik Du Vin og Scherbet!«
Men sin kjære Moder svarer Zejna:
»»Kjære Moder, jeg vil ikke komme,
Intet agter jeg paa Vin og Scherbet,
Helt jeg agter paa den Harm, jeg havde,
Thi min Ven kom til mig ind i Haven;
Hver en Blomst han rev mig ud af Favnen,
Og han kyssed mine Kinder røde.
Derfor, Moder, vil jeg strengt ham straffe:
Paa mit Skjød han sidde skal i Fængsel,
Mine Arme skal ham holde lænket;
Om min hvide Hals jeg vil ham hænge,
Og min Mund skal drikke ud hans Øjne.««
Efter det Serbiske.