Carl Michael Bellman (1740–95)

        Was ist das? — ge rum vid roddartrappan! Undan, birfilare, skoputsare, tullsnokar och matroser ... Hurra! Lägg til stjärten på ölkannan ... Trumf i bordet ... Tig, kärring ... Svavelstickor — sex knippor för en vitten ... Trumf i bordet! Åtta styver håller jag ... Kurage, du gamla granadör! Vänd upp och ner på bolsfoten! Kullerbytta med madammen i skjulet, citronerna på duken och spinnrocken på taket och holländarn på kistan... ur vägen, kolgubbar, tvätterskor och mjölkkärringar... Gör inte av med nylänningen med sudna kringlorna om halsen ... Gutår — sup mit til ... Släpp fram Movitz med basfiolen! Mak åt er, sillpackare, bagarpojkar, nürnbergare, skräddare och fågelfängare! Stig undan, her uppsyningsman eller nersyningsman eller vad du är för en brohuggare .. Hjälp upp blinda gubben med liran ... Skuffas lagom! ... Slån på truten!- Släpp fram den där gullsmidda herren med björnarna som dansa polska. Si tocken amfojö, Susanna med en markatta på axeln och en säckpipa i mun. — Trumla, trumslagare, Harlekin dansar och slår benet! — Ta fast tjuven! — Grevens lakej sätter åtta styver i potten; åtta styver för jungfrun, två styver för Susanna. — Trumf i klöver! — Där kommer Movitz. — Åtta och åtta gör mej sexton, fyra til så har jag sjutton. — mera klöver! —Sex och sex är tolv. — Åt du opp hjärter fru? — Ja du har vunnit. Kors, så du ser ut, movitz! — nog känner jag igen peruken; han har lånt skoflickarens peruk som bor mittemot Wismar i kolmätargränd. — Lustigt! Basfiolen på ryggen, tulpan på hatten, valthornet under armen och buteljen i fickan. — Stig i båten! — Vad säjer den där gullsmidda äppeltysken med markattan på axeln? — Li diable, il porte son violon, oui, par dessus l’e¥paule comme le suisse porte la hallebarde. — nu tar han til valthornet. — Prutt, prutt, prutt, prutt! — Ach, tu tummer taifel! Er ferschteht sich auf der musik wie ein Kuh auf den mittag. Movitz, bruder, willstu was Kirschen haben? — stig i båten, Susanna! Akta köttkorgen! Hoppa, ner lilla syster med klippingshandskarna och fiskkassan! Var har hon varit? — Borta och månglat. — Håll ut, håll ut, håll ut! Vart bär det? — Åt varvet. Le diable, oh que non. — Dit justement hvor jeg peger, hvor then lille mensch, then soldat med gule pexerne sitter i packen und beschteller. — Non, non, non, non, ce n’est pas l`a. Richtich; nå Djurgåln, — Oui Djurgål, oui djurgål, oui par djävla besitta!- Mäster Nilses. — Gantz richtich. — Huta åt krögarn på bryggan! Där står han och skäller på musikanten. — Ah, il a peur d’e¥tre battu. Fripon! — kanalje! Hundsfott! Kanalje! Mäster Nilses? — Oui, que le diable t’emporte! — Hur hänger det iop? — Excusiren sie mich; das ist alles lapperey; er sagt nur der kläger, dass er oftmahls seine bezahlung gefordert und dass es der andere nich geachtet hat, sondern ihm ellezeit mit schmähworten begegnet ist. — Hurra! Stöt i valthornet! Susanna sjunger, vädrena spela och böljorna gunga. Skjut ut!