Tibul (ca. 50–19 v. Chr.)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Tibul erwähnen oder sich an Tibul richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Knud Lyne Rahbek: »Raad til unge Digtere« - Charis (1799)

Malthe Conrad Bruun: »Baand« - Poetiske Forsøg (1797)

Anonym, 1800-tallet: »Indledning« - Kjærlighedsdigte (1871)

Gustaf von Paykull: »Råd till unga Poeter« - Samlade svenska skrifter (1814)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»Adde merum vinoque novos conpesce dolores« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Stærkere Vin! — Medens Smerten er ny, skal Vinen den dulme«.

»Asper eram et bene discidium me ferre loquebar« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Ak jeg var stolt, jeg praled saa rask, at om Skilsmisse fra dig«.

»Castra Macer sequitur: tenero quid fiet Amori« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Macer drager i Krig. Hvordan gaaer det med Amor, den kjælne«.

»Dicamus bona uerba: uenit Natalis ad aras« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Fødselsdagen er kommen, lad heldige Varsler kun lyde«.

»Elegia I, I« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Rigdom, skinnende Guld en Anden sig gjerne maa sanke« und Knud Lyne Rahbek: »Elegie, efter Tibull«.

»Hic mihi seruitium uideo dominamque paratam« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Trældom, jeg seer, er min Lod, og en Herskerinde jeg fik nu«.

»Ibitis Aegaeas sine me, Messalla, per undas« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Du, Messalla, med Vennerne bort over Bølgerne drager«.

»Non ego celari possum, quid nutus amantis« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Altfor godt jeg forstaaer, hvad Elskerens Vinken betyder«.

»Quis fuit, horrendos primus qui protulit enses« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Rædsomme Sværd! den Mand, hvis Kløgt I skylde jert Ophav«.

»Quisquis adest, faueat: fruges lustramus et agros« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Kjære Forsamling, vær tavs! Vi Markindvielsen fejre«.

»Semper, ut inducar, blandos offers mihi voltus« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Amor, stadigt paany mig lokker et Smil paa dit Aasyn«.

Externe Ressourcen