Friedrich von Schiller (1759–1805)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Friedrich von Schiller erwähnen oder sich an Friedrich von Schiller richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

H.C. Andersen: »Spillemanden« - Phantasier og Skizzer (1831)
Kristian Arentzen: »En Høstdag« - Nogle Digte (1888)
Carl Bagger: »De Sammensvorne« - Digtninger (1836)
Carl Bagger: »I en Stambog« - Digtninger (1836)
Jens Baggesen: »Ingemann og Oehlenschläger« - Danfana (1816)
G.V. Blom: »Fortale« - Digte (1847)
N.T. Bruun: »Den forbudne Frugt« - Bacchus og Comus (1814)
N.T. Bruun: »Caffeens Priis« - Bacchus og Comus (1814)
Christian Deichmann: »Epicuræisme« - Digte (1825)
Peter Foersom: »Monolog af Schillers Wallenstein« - Digte (1818)
Johann Wolfgang von Goethe: »Epilog zu Schillers Glocke«
Henrik Hertz: »Med Schillers Digte« - Digte fra forskjellige Perioder, Deel II (1851)
Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
Henrik Hertz: »Theater-Referenterne« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
B.S. Ingemann: »Krigeren« - Digte. Første Deel (1811)
B.S. Ingemann: »Minderne« - Digte. Anden Deel (1812)
B.S. Ingemann: »Vinterens Alder« - Digte. Anden Deel (1812)
B.S. Ingemann: »Hamborg« - Reiselyren (1820)
B.S. Ingemann: »Friderik Schiller« - Smaadigte og Reiseminder (1832)
Aage Matthison-Hansen: »Studier i Antiken 1–4« - Billeder fra Kina (1907)
Aage Matthison-Hansen: »Kirkegaarden i Weimar« - Slyngrose (1915)
Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Sang til Jubelfesten i Den nye Forening. Nov. 1825« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Det store Crucifix« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Til H. P. Holst« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Til min ældste Veninde Fru C. D. Drewsen« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Lyriske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragødiens Theorie« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Helge Rode: »Heroica 1926« - Det sjælelige Gennembrud (1928)
P.A. Rosenberg: »Schillers Begravelse« - Pil og Plekter (1910)
A.W. Schack von Staffeldt: »Krigssang for den danske Hær« - Nye Digte (1808)
Christian Winther: »Genrebilleder« - Brogede Blade (1865)
Sophus Zahle: »An Eduard Hvidt und Elisa Schiffert« - Digte, samlede og udgivne efter hans Død (1843)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»An Emma« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Til Emma«.
»An den Frühling« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til Vaaren«.
»An die Freude« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Skjønne Guddomsstraale, Glæde!« und Adam Oehlenschläger: »Hymne til Glæden«.
»An die Freunde« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Til Vennerne«.
»An die Gesetzgeber« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til Lovgiverne«.
»An die Muse« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Til Musen«.
»Auf einer großen Weide gehen« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Hyrden og hans Hjord«.
»Buchhändler-Anzeige« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Boghandleranmeldelse«.
»Correctheit« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Korrekthed«.
»Das Glück« wurde übersetzt von Thor Lange: »Lykken«.
»Das Glück und die Weisheit« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Lykken og Viisdommen«.
»Das Ideal und das Leben« wurde übersetzt von Frederik Schmidt: »Skyggernes Rige«.
»Das Lied von der Glocke« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Sangen om Klokken«.
»Das Spiel des Lebens« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Livets Spil«.
»Das weibliche Ideal« wurde übersetzt von Thor Lange: »Idealet«.
»Der Aufpasser« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Bevogteren«.
»Der Baum, auf dem die Kinder …« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Gaade«.
»Der Genius« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Genius«.
»Der Graf von Habsburg« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Greven af Habsburg«.
»Der Handschuh« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Handsken«.
»Der Jüngling am Bache« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Drengen ved Bækken«.
»Der Kampf mit dem Drachen« wurde übersetzt von Frederik Schmidt: »Kampen med Dragen«.
»Der Kunstgriff« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Kunstgrebet«.
»Der Ring des Polykrates« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Polykrates’ Ring«.
»Der Schlüssel« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Nøglen«.
»Der Sämann« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Sædemanden«.
»Der Taucher« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Dykkeren« und Steen Steensen Blicher: »Dykkeren«.
»Der moralische Dichter« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Den moralske Digter«.
»Des Mädchens Klage« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Teklas Sang«.
»Deutsche Treue« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Troskab«.
»Die Götter Griechenlandes« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Grækenlands Guder«.
»Die Ideale« wurde übersetzt von H.P. Holst: »Idealerne«.
»Die Kraniche des Ibykus« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ibykos’s Traner«.
»Die Macht des Gesanges« wurde übersetzt von H.L. Bernhoft: »Sangens Magt«.
»Die Philosophen« wurde übersetzt von L. Koikjær: »Samtale i Underverdenen«.
»Die Philosophieen« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Philosophierne«.
»Die Sehnsucht« wurde übersetzt von Andreas Peter Liunge: »Længsel«.
»Die Theilung der Erde« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Jordens Deling«.
»Die Worte des Glaubens« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »De tre Ord«.
»Die drei Alter der Natur« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Naturens tre Aldre«.
»Die idealische Freiheit« wurde übersetzt von P.L. Møller: »Den ideale Frihed«.
»Hero und Leander« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Hero og Leander«.
»Ilias« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Ilias«.
»Klage der Ceres« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Ceres’ Klage«.
»Licht und Wärme« wurde übersetzt von Frederik Schmidt: »Lys og Varme«.
»Mein Glaube« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Min Tro«.
»Nänie« wurde übersetzt von Christian Deichmann: »Nänie«.
»Pflicht für Jeden« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Pligt for Enhver«.
»Pompeji und Herculanum« wurde übersetzt von J.N. Schow: »Pompeii og Herkulaneum«.
»Quelle der Verjüngung« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Foryngelsens Kilde«.
»Reiterlied« wurde übersetzt von Adam Oehlenschläger: »Soldatervise« und Peter Foersom: »Soldater-Vise«.
»Resignation« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Resignation« und Christian Deichmann: »Resignation«.
»Ritter Toggenburg« wurde übersetzt von B.S. Ingemann: »Ridder Toggenburg«.
»Semele« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Semele«.
»Shakespeares Schatten« wurde übersetzt von Peter Foersom: »Shakespears Skygge« und Peter Foersom: »Shakespear’s Skygge«.
»Sprache« wurde übersetzt von J.J. Albrecht Schønberg: »Sprog«.
»Theophanie« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Theophani«.
»Vier Lieder der Maria« wurde übersetzt von Johan Ludvig Heiberg: »Den fangne Dronning«.
»Von Perlen baut sich eine Brücke« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Broen«.
»Wahl« wurde übersetzt von Anonym, 1800-tallet: »Valg«.
»Wissenschaft« wurde übersetzt von Knud Lyne Rahbek: »Videnskaben«.
»Würde der Frauen« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Den qvindelige Værdighed«.
»Zwei Eimer sieht man ab und auf« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Gaade«.

Externe Ressourcen