Forsøg til en Oversættelse af Syrakusaneren Moschi Idyller.I. IdyllFlygtningen Amor.Cypria raabte paa Amor sin Søn med lydelig Stemme: Om nogen seer Amor at vandre paa alfare Veie,Det er min Flygtning. En Belønning skal Angiveren have. Et Kys af Cypris vorder din Løn. Men om du ham bringer,Skal det ei blot være et Kys. Men meer min Ven skal du have Drengen meer end kiendelig er. Blandt tyve du ham kiender.Hans Hud er ei hvid, men Ilden liig, og skarpt funkle hans Øine Slemt er hans Sind, sød er hans Tale. Ei tænker han saa, somHan taler. Saa søde som Honning ere hans Ord, men bliver Han vred, grumt er da hans Sind, og opfyldt er det med RænkerEi taler han Sandhed. Snedigt er Barnet, grusomt han spøger. Et smukthaared Hoved, og skielmskt er det Ansigt, han haverSmaa ere ikkun hans Hænder. Men langt han derfor dog skyder. Thi baade Akeron og Helvedes Konge han træffer.Vel er hans Legeme nøgent, men skiulte er dog hans Tanker, Og vinget som Fuglen, han flyver fra en til en anden —Mand eller Qvinde, men i det inderste Hierte han trænger. En saare liden Bue han har, men paa Buen en Piil;Liden er Pilen, men lige op indtil Himlen den rækker. Paa Ryggen han har et Kogger af Guld, og i dette erPile. Bittre de er. Ofte mig selv med disse han saarer. Alt, ja alt er Grumhed. Skiøndt et meget mindre Blus han har,Han dermed formaaer dog selv Solen at sætte i Flamme. Fanger du ham, før ham bundet. Lad dig ikke bevæge.Og seer du ham græde, vogt dig, at han dig ikke bedrager. Og skiøndt han leer, træk ham dog med dig. Men vil han dig kysse,Da tag dig vare. Slemt er hans Kys, hans Læbe er giftig. Men siger han: Tag dem, jeg dig mine Vaaben forærer,Rør intet. Bedragerske Gaver. Thi alt, alt med Ild er besprængt.