Jørgen Jørgensen Sorterup: »Tilegnelse« fra Nye Heltesange (1889)

Tilegnelse

Deres høye EXCELLENCE

Høybaarne Herre

Hr. Ulric Christian Gyldenløwe,

Herre til Grevskabet Samsøe og til Friherskabet Marsellisborg &c.

Ridder af Elephanten,

Kongl. Mayest. Høyst-betroede Herr GENERAL-ADMIRAL,

Cammer-Herre, Stifts-Befalings-Mand over Jisland,

og General-Post-Mester i Norge,

Min Høybydende HERRE

Saavelsom og

Deres EXCELLENCER

Høy-ædle og Velbyrdige Herrer

Hr. Peter Raben, Ridder, Kongl. Mayest. Høybetroede og Velbestalter Hr. ADMIRAL.

Hr. Christian Thommesen Seested, Ridder, Kongl. Mayest. Høybetroede og Velbestalter Hr. ADMIRAL og Commerce-Raad.

Hr. Christian Carl von Gabel, Herre til Bregentved, Hans Kongl. Høyheds Cron-Printzens Cammer-Herre, samt Kongl. Høybetroede Velbestalter Hr. Vice-ADMIRAL

Alle Samtlige, som Kongl. Mayest. Velbestundne Mandige og Dappere Kriigs-Helte,

Og Mine høyst-ærede Høye Herrer, Og hiertelig Til-ønskede PATRONER og Vel-Yndere,

Indhændigis¹ i optænkeligste Ærbødighed dette lidet Skrift med ydmygste Begiering, det i Naade maatte antages, som det, der af allerstørste Respect til Deres Høye Personers Dyd, Mandighed og Ære, fremkommer fra

Deres Høye EXCELLENCES, og EXCELLENCERS Allerærbødigste og Dyb-ydmygste Tiener

Jørgen Sorterup.
Provst i Stevens Herred.

Inscriptio Chronodictica:²

AVGVSTO NOSTRO

PIO ET PERBENIGNO

REGI

FRIDERICO

QVARTO

RVGIA ET STRALSVNDIA

SVBDITÆ VTVT INVITÆ

PARVERVNT.

Indhændigis, tysk einhändigen: overlevere, overgive.

Inscriptio chronodictica ɔ: En inskription, hvori enkelte udhævede bogstaver betegner et vist årstal. Tager man f. eks. her linjen: FRIDERICO, så er D = 500, C = 100 og I og I = 2, ialt 602. Betydningen af inskriptionen er følgende: »Rygen og Stralsund adløde, underkuede om end uvillige, vor ophöjede, fromme og nådige konge Frederik IV.«

Jørgen Jørgensen Sorterup (1662–1723)

Tilegnelse