Knud Lyne Rahbek (1760–1830)

Sög ei at give Ord for Ord,

Hvis du Horats og Smagen troer.

Pedanten slet kun efteraber;

Giv Digtet Ynde, Harmonie

Og Billeder og Lidenskaber,

Kort sagt, see til, at du deri

Ei over Bogstav Aanden taber.

Thi troest er den Oversætter tidt,

Der mindst os synes det at være,

Naar den, der fölger Autor skridt for Skridt,

Er en Lakei, der gaaer bag ved sin Herre.