Ved nærværende fri Oversættelse af Davids Psalmer har jeg vel fornemmelig fulgt Göttingens lærde Michaelis, men og benyttet mig af andre berømmelige Forfattere i det tydske, franske og engelske Sprog — jeg har søgt at beholde tillige med Davids Mening Davids Ord og de orientalske Lignelser, hvor de beqvemt kunde udtrykkes; men hvilke der maatte lyde for haardt i det danske Sprog, har jeg givet med andre Ord. — De, som kunde udføre dette Arbeide bedre end jeg, vilde vist bære over med dets Ufuldkommenheder; thi De vide, hvor tungt og vanskeligt det endog vilde være for Dem selv, at udføre Davids Psalmer i danske Vers efter visse Melodier; imidlertid har jeg arbeidet med den Flid, som jeg skylder mine Læsere, Dem især, som ved deres Tillid til mig har opmuntret min Lyst til Arbeidet, og befordret det til Trykken; maatte De nu see Deres Forventning nogenlunde opfyldt, saa er jeg belønnet!
Forfatterinden.