Af hans Fædrelandssang: Eldgamla Ísafold meddeler jeg for Curiositets Skyld de to første Vers i Marmiers Oversættelse:
Ma vieille et noble Islande, o ma douce patrie,
Reine des monts glacés, tes fils te chériront,
Tant que ta mer ceindra la grève et la prairie,
Tant que l’amour vivra dans une âme attendrie,
Tant qu’au soleil de mai nos champs reverdiront.
Du sein de Copenhague où pèse le nuage
Nous tournons nos regards vers le toit paternel:
Ne pourrons nous bientôt revoir ton beau rivage?
Ici nous ne trouvons qu’un froid et faux langage,
Ou le bruit importun, ou le rire cruel.