Oversættelsen af «Don Juan»s Sekstende og sidste Sang paabegyndtes ved Fontainebleau, April 1901 — blev afbrudt af Sygdom — og endtes paa Skagen, Novbr. 1902. De første Strofer af hele Værket paabegyndtes for 23 Aar siden, 9. Oktbr. 1879 — og medtog flere Døgn, inden de lykkedes. Oversættelsen er væsentligst, gennem den lange Aarrække, bleven til om Nætterne — efter at Dagens mangeartede og oprivende Arbejde maatte have paabudt Andre Hvile. Hvor fik jeg den dristige Idé, hvor fik jeg Kræfterne fra? For den dristige Idé deler jeg Æren med Forlæggeren, min tidlig tabte Ven «Russeren» Poul Langhoff. Og Kræfterne? Jo — min Fa’r var en af de mest udholdende Arbejdere, jeg har kendt. Hans Minde vies Værket! Skagen, 28. November 1902. H. D.
Holger Drachmann (1846–1908)
