Alfred Lord Tennyson (1809–92)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Alfred Lord Tennyson erwähnen oder sich an Alfred Lord Tennyson richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Helge Rode: »Det sjælelige Gennembrud« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Farewell« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Et Farvel«.
»Break, break, break« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Bryd, bryd, bryd«, Christian Preetzmann: »Bryd! bryd! bryd!« und Valdemar Rørdam: »Bryd, brus, brist«.
»Crossing the Bar« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Over Revlen«, Alberta Eltzholtz: »Over Revlen« und Otto Fønss: »Over Revlen«.
»Dora« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Karen«.
»Enoch Arden« wurde übersetzt von Andreas Munch: »Enoch Arden«.
»Fatima« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »Fatima«.
»Godiva« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Godiva«.
»Love and Death« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Døden«.
»Maud« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »I Haven«.
»O Swallow, Swallow« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Svalen«.
»Ring out, wild bells, to the wild sky« wurde übersetzt von Michael Agerskov: »Nytaarsaften«.
»Rizpah« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Rizpah«.
»St. Agnes’ Eve« wurde übersetzt von Thor Lange: »Den hellige Agnes’ Julenat«.
»Sweet and Low« wurde übersetzt von Alfred Ipsen: »Vuggesang«.
»Tears, idle tears« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »O, Tid, der er ej mer!« und Valdemar Rørdam: »Hvad veed vel jeg, hvad disse Tårer vil«.
»The Death Of The Old Year« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ring ud, klare Klokker« und Christian Preetzmann: »Det gamle Aars Død«.
»The Last Tournament« wurde übersetzt von Thor Lange: »Tennysonsk Motiv«.
»The Lotos-eaters« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Lotos-Spiserne«.
»The May Queen« wurde übersetzt von Alfred Ipsen: »Majdronningen«.
»The Northern Cobbler« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Landsby-Skoflikkeren«.
»The Sisters« wurde übersetzt von Thor Lange: »To Søstre«.
»The Two Voices« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »De to Røster«.

Externe Ressourcen