Alfred Lord Tennyson (1809–92)

Erwähnungen

Helge Rode: »Det sjælelige Gennembrud« - Det sjælelige Gennembrud (1928)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Farewell« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Et Farvel«.

»Break, break, break« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Bryd! bryd! bryd!« und Valdemar Rørdam: »Bryd, brus, brist«.

»CVI« wurde übersetzt von Michael Agerskov: »Nytaarsaften«.

»Crossing the Bar« wurde übersetzt von Otto Fønss: »Over Revlen«.

»Dora« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Karen«.

»Enoch Arden« wurde übersetzt von Andreas Munch: »Enoch Arden«.

»Fatima« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »Fatima«.

»Godiva« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Godiva«.

»Love and Death« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Døden«.

»Maud« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »I Haven«.

»Now Sleeps the Crimson Petal« wurde übersetzt von Valdemar Rørdam: »Nu blunder den røde Blomst«.

»O Swallow, Swallow« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Svalen«.

»Rizpah« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Rizpah«.

»St. Agnes’ Eve« wurde übersetzt von Thor Lange: »Den hellige Agnes’ Julenat«.

»Tears, idle tears« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »O, Tid, der er ej mer!« und Valdemar Rørdam: »Hvad veed vel jeg, hvad disse Tårer vil«.

»The Death Of The Old Year« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Det gamle Aars Død«.

»The Lotos-eaters« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Lotos-Spiserne«.

»The Northern Cobbler« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Landsby-Skoflikkeren«.

»The Sisters« wurde übersetzt von Thor Lange: »To Søstre«.

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Thor Lange: »Tennysonsk Motiv«