William Shakespeare (1564–1616)
Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die William Shakespeare erwähnen oder sich an William Shakespeare richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.
Erwähnungen
Emil Aarestrup: »Epigrammer« - Samlede Skrifter, 2. Bind (1976)
Kristian Arentzen: »It is my soul, that calls upon my name« - Et Livsstadium (1858)
Kristian Arentzen: »I Knibe« - Et Livsstadium (1858)
Kristian Arentzen: »Kritik« - Et Livsstadium (1858)
Carl Bagger: »William Shakespears Eventyr« - Smaadigte (1834)
Carl Bagger: »Napoleons Himmelfart« - Digtninger (1836)
Steen Steensen Blicher: »Digterrang« - Digte (1847)
Emil Bønnelycke: »Længsel« - Festerne (1918)
Sophus Claussen: »Digteren og Daarskaben« - Fabler (1917)
Sophus Claussen: »Digterkultus« - Hvededynger (1930)
Christian Deichmann: »Ved Havet« - Digte (1825)
Holger Drachmann: »Ved Universitetsjubilæet« - Ungdom i Digt og Sang (1879)
Peter Foersom: »Til H. K. H. Lovisa Augusta« - Digte (1818)
Peter Foersom: »Til Høistsamme« - Digte (1818)
Peter Foersom: »Prolog« - Digte (1818)
Folkeviser: »Rosmer Havmand« - Folkeviser (1882)
Henrik Hertz: »Til Visse« - Digte fra forskellige Perioder, Deel IV (1862)
Thomas Hood: »Her Christening«
Henrik Ibsen: »Rimbrev til fru Heiberg«
Hans Vilhelm Kaalund: »Dedikation« - Samlede Digte (1840)
Hans Vilhelm Kaalund: »Shakespeare« - Fabler og blandede Digte (1844)
Hans Vilhelm Kaalund: »Brændende Spørgsmål« - Efterladte Digte (1885)
Hans Vilhelm Kaalund: »Idealitet og Realitet« - Efterladte Digte (1885)
Adam Oehlenschläger: »Vaaren« - Poetiske Skrifter (1805)
Adam Oehlenschläger: »Mine Mestere« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Under P. Foersoms Portrait« - Samlede Skrifter, 20. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Hvo har Smag?« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Kronborg« - Samlede Skrifter, 21. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Trøst i et mismodigt Øieblik« - Samlede Skrifter, 22. Bind (1860)
Adam Oehlenschläger: »Den høiere Hiemvee« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Digteren national« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Vittigheden. Det Humoristiske« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »De forskiellige Digtarter« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Den poetiske Prosa« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Comødien« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Følelsens Forsvar« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Adam Oehlenschläger: »Tragiske Digtere« - Samlede Skrifter, 23. Bind (1861)
Ernst von der Recke: »Fuldmaanen staaer paa Himlen ren og pur« - Smaadigte (1883)
Dante Gabriel Rossetti: »An old song ended«
Sophus Schandorph: »En Gjensyn« - Nogle Digte (1875)
Sophus Schandorph: »Hjemkomst« - Unge Dage (1879)
Sophus Schandorph: »Byg dig et Bedekammer« - Fest- og Søgnedage (1886)
Philip Sidney: »Thou blind man’s mark, thou fool’s self-chosen snare«
Christian Winther: »Indskrivter paa min Søsters Rokkebrev« - Digte (1828)
J.P. Jacobsen: »Der gives Øjeblikke i mit Liv, hvori jeg tror, at Studiet af Naturen er mit Livs Kald« - Digte og Udkast (1886)
Primärliteratur
[Q] Shake-speares Sonnets, Thomas Thorpe (udg.), 1609.
Shakespeare’s Poems: A Facsimile of the Earliest Editions, J.M. Osborn, Louis L. Martz & Eugene M. Waith (red.), Yale University Press, 1964.
---
Shakespeare’s Sonnets, W.G. Ingram & Theodore Redpath (red.), University of London Press, 1964.
The Sonnets, J. Dover Wilson (red.), Cambridge University Press, 1966.
Shakespeare’s Sonnets, Stephen Booth (red.), Yale university Press, 1977.
[Wells] William Shakespeare: The Complete Works, Stanley Wells & Gary Taylor (red.), Clarendon Press, 1986.
The Sonnets and A Lover’s Complaint, John Kerrigan (red.), Penguin Books, 1986.
[Duncan-Jones] Shakespeare’s Sonnets, Katherine Duncan-Jones (red.), Thomas Nelson and Sons, 1998.
[Evans] The Sonnets, G. Blakemore Evans (red.), Cambridge University Press, 1996.
The Riverside shakespeare, G. Blakemore Evans (red.), Houghton Mifflin Company, 1997.
---
[Benson] Poems: Written by Wil. Shake-speare, John Benson (udg.), 1640.
[Lintott] A Collection of Poems, Bernard Lintott (red.), 1711.
[Gildon] Poems, Charles Gildon (red.), 1714.
[Capell] Edvard Capells noter i et eksemplar af Linotts udgave.
[Sewell] Poems, George Sewell (red.), 1728.
[Murden] Poems, A. Murden (red.), 1741?
[Malone] Supplement to the Edition of Shakespeare’s Plays published in 1778, Edmond Malone (red.), 1780.
[Walker] [?] Walker: Critical Examination, 1860.
[Dyce] Works, Alexander Dyce (red.), 1866.
[Verity] Works, A.W. Verity (red.), 1890.
[Wright] Works, W.G. Clark (red.), 1893.
[Tucker] Sonnets, T.G. Tucker (red.), 1924.
[Harrison] Sonnets, G.B. Harrison (red.), 1938.
[Theobald] Lewis Theobald, se [Rollins].
ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer
Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer
»So sweet a kiss the golden sun gives not« wurde übersetzt von Peter Foersom: »Smaadigte af Shakspeare«.
»Sonnet 100: Where art thou, Muse, that thou forget’st so long« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Sig, Muse, hvorfor du saa længe venter« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 100«.
»Sonnet 101: O truant Muse, what shall be thy amends« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvad gør din Sløvhed, Muse, god igen« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 101«.
»Sonnet 102: My love is strength’ned, though more weak in seeming« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min Kærlighed er bleven mere stærk« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 102«.
»Sonnet 103: Alack, what poverty my Muse brings forth« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, hvor min Muses Daad er gold og bar«, Thor Lange: »Min Musa var for svag, den bliver træt« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 103«.
»Sonnet 104: To me, fair friend, you never can be old« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »For mig din Ungdom bliver aldrig mindre« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 104«.
»Sonnet 105: Let not my love be called idolatry« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nævn ej min Kærlighed Afguderi« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 105«.
»Sonnet 106: When in the chronicle of wasted time« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar jeg paa Krønikernes gamle Sider«, Thor Lange: »I Fortids Rim jeg læste mange Gange« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 106«.
»Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ikke min egen Frygt og ikke heller« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 107«.
»Sonnet 108: What’s in the brain that ink may character« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvad er der i min Hjærne, som i Blæk« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 108«.
»Sonnet 109: O never say that I was false of heart« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Sig ikke, jeg var falsk i Sind og Tanke« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 109«.
»Sonnet 10: For shame deny that thou bear’st loue to any« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Skam dig! — mod ingen kan du Ømhed nære« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 10«.
»Sonnet 110: Alas, ’tis true, I have gone here and there« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Tilvisse har jeg vandret her og der« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 110«.
»Sonnet 111: O, for my sake do you with Fortune chide« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O skæld paa Skæbnen: hun er den Gudinde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 111«.
»Sonnet 112: Your love and pity doth th’impression fill« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Din Kærlighed og Medynk læger nu« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 112«.
»Sonnet 113: Since I left you, mine eye is in my mind« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Fra jeg forlod dig, har mit Øje fæstet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 113«.
»Sonnet 114: Or whether doth my mind, being crowned with you« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Mon det da er min Sjæl, som drikker Smiger« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 114«.
»Sonnet 115: Those lines that I before have writ do lie« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Det er ej sandt, hvad før jeg skrevet har« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 115«.
»Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Trofaste Sjæles Forbund intet øder«, Thor Lange: »Jeg véd et Baand, der Sjæl til Sjæl kan føje« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 116«.
»Sonnet 117: Accuse me thus: that I have scanted all« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Anklag mig for, at jeg har helt forsømt« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 117«.
»Sonnet 118: Like as, to make our appetites more keen« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som vi, naar vi vil styrke Smagens Kraft« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 118«.
»Sonnet 119: What potions have I drunk of Siren tears« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg drukket har Sirene-Taarer, draget« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 119«.
»Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar selv du nærmer dig til Gravens Rand« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 11«.
»Sonnet 120: That you were once unkind befriends me now« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nu finder Trøst jeg i din fordums Kulde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 120«.
»Sonnet 121: Tis better to be vile than vile esteemed« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saa heller være slet end slet at agtes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 121«.
»Sonnet 122: Thy gift, thy tables, are within my brain« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Din Gave, din Erindringsbog, den findes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 122«.
»Sonnet 123: No! Time, thou shalt not boast that I do change« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nej, Tid, du skal ej se mig skifte om« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 123«.
»Sonnet 124: If my dear love were but the child of state« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ifald min Kærlighed var født af Glans« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 124«.
»Sonnet 125: Were’t aught to me I bore the canopy« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvi gaa med Baldakinens fagre Dække« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 125«.
»Sonnet 126: O thou my lovely Boy, who in thy power« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O skønne Dreng, som, stærk og uden Baand« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 126«.
»Sonnet 127: In the old age black was not counted fair« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »I fordums Tid blev sort ej regnet fager« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 127«.
»Sonnet 128: How oft when thou, my music, music play’st« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor tit, naar du til liflig Vellyd bringer« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 128«.
»Sonnet 129: Th’expense of spirit in a waste of shame« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Livskraftens Tab i skændig Ødselhed« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 129«.
»Sonnet 12: When I doe count the clock that tels the time« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, naar jeg tæller Klokkens Timeslag« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 12«.
»Sonnet 130: My mistress’ eyes are nothing like the sun« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min elsktes Øjne ej som Solen funkle« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 130«.
»Sonnet 131: Thou art as tyrannous, so as thou art« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Du er saa grum som de, hvis Skønhedsglans« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 131«.
»Sonnet 132: Thine eyes I love, and they, as pitying me« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg elsker dine Øjne; — de begræde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 132«.
»Sonnet 133: Beshrew that heart that makes my heart to groan« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, dybe Suk du fra mit Hjærte drager« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 133«.
»Sonnet 134: So now I have confessed that he is thine« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nu er det sagt, at han tilhører dig« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 134«.
»Sonnet 135: Whoever hath her wish, thou hast thy Will« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Det sker dig, som du vil, du faar dit vil« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 135«.
»Sonnet 136: If thy soul check thee that I come so near« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvis muligvis din Sjæl med Vredens Ild« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 136«.
»Sonnet 137: Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Af dig, o Kærlighed, mit Syn forblindes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 137«.
»Sonnet 138: When my loue sweares that she is made of truth« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar højt min elskte sværger, hun er sand« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 138«.
»Sonnet 139: O call not me to justify the wrong« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nej, nej, den Uret kan jeg ej forsvare« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 139«.
»Sonnet 13: O that you were your selfe, but, loue, you are« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O, at du var dig selv! Men, Ven, du er« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 13«.
»Sonnet 140: Be wise as thou art cruel, do not press« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Vær vís, som du er grum; du friste ej« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 140«.
»Sonnet 141: In faith, I do not love thee with mine eyes« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Med mine Øjne elsker jeg dig ikke« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 141«.
»Sonnet 142: Love is my sin, and thy dear virtue hate« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min Synd er Kærlighed, din Dyd er Had« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 142«.
»Sonnet 143: Lo, as a careful housewife runs to catch« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som Husets Kvinde løber rask afsted« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 143«.
»Sonnet 144: Two loves I have, of comfort and despair« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »To Venner om mit Hjærte strides kan« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 144«.
»Sonnet 145: Those lips that Love’s own hand did make« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »De Læber, Elskov selv har skabt«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 145« und Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 146: Poor soul, the centre of my sinful earth« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Sjæl, Midtpunkt for mit syndefulde Støv« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 146«.
»Sonnet 147: My love is as a fever, longing still« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min Kærlighed en Feber er, som higer« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 147«.
»Sonnet 148: O me! What eyes hath Love put in my head« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, hvad har Elskov ved mit Øje gjort« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 148«.
»Sonnet 149: Canst thou, O cruel, say I love thee not« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor kan du tro, jeg ikke elsker dig« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 149«.
»Sonnet 14: Not from the stars do I my iudgement plucke« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Fra Stjærnerne jeg ej min Viden faar« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 14«.
»Sonnet 150: O from what power hast thou this powerful might« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvad er det for en Magt hos dig, som tryller« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 150«.
»Sonnet 151: Love is too young to know what conscience is« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nej, Kærligheden ej til Anger kender« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 151«.
»Sonnet 152: In loving thee thou knowst I am forsworn« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Mensvoren blev jeg ved vor Kærlighed« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 152«.
»Sonnet 153: Cupid laid by his brand, and fell asleep« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Med henstrakt Fakkel slumred Amor stille« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 153«.
»Sonnet 154: The little Love-god lying once asleep« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »En Gang, da Elskovs-Guden ind var sovet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 154«.
»Sonnet 15: When I consider euery thing that growes« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Betænker jeg, at alt, hvad der er til« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 15«.
»Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier waie« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Men hvorfor vil du ej paa bedre Vis« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 16«.
»Sonnet 17: Who will beleeue my verse in time to come« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvem vilde tro mit Vers i Fremtids Stund« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 17«.
»Sonnet 18: Shall I compare thee to a Summers day?« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Skal med en Sommerdag jeg ligne dig?«, Thor Lange: »Skal jeg Dig ligne ved en Sommerdag?« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 18«.
»Sonnet 19: Deuouring time, blunt thou the Lyons pawes« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Du griske Tid, gør Tigrens Kløer sløve« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 19«.
»Sonnet 1: From fairest creatures we desire increase« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Af fagre Væsner vi begære Frugt« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 1«.
»Sonnet 20: A womans face with natures owne hande painted« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Du har en Kvindes Aasyn, livsfrisk dannet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 20«.
»Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Den Muse har jeg intet fælles med« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 21«.
»Sonnet 22: My glasse shall not perswade me I am ould« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg vil ej tro mit Spejl, at jeg er ældet«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 22« und Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 23: As an vnperfect actor on the stage« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som Skuespilleren paa Scenens Planker« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 23«.
»Sonnet 24: Mine eye hath play’d the painter and hath stelld« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Mit Øje med en Malers Kunst og Iver« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 24«.
»Sonnet 25: Let those who are in fauor with their stars« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Lad dem, der er i Gunst hos deres Stjærner«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 25« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXV«.
»Sonnet 26: Lord of my loue, to whome in vassalage« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Mit Venskabs Drot, til hvem dit høje Værd« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 26«.
»Sonnet 27: Weary with toyle, I hast me to my bed« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Af Møje mat jeg til min Seng mig skynder« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 27«.
»Sonnet 28: How can I then returne in happy plight« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor kan da Foden glad mod Maalet rettes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 28«.
»Sonnet 29: When in disgrace with Fortune and mens eyes« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar Mennesker og Lykken bort sig vender«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 29«, Christian Preetzmann: »Sonet« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXIX«.
»Sonnet 2: When fortie Winters shall beseige thy brow« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar firti Vintre har din Pande kuet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 2«.
»Sonnet 30: When to the Sessions of sweet silent thought« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar for de tavse Tankers Ret jeg stævner«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 30« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXX«.
»Sonnet 31: Thy bosome is indeared with all hearts« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Se, i dit Bryst sig alle Hjærter dølge«, Thor Lange: »Du rummer Alt, der er mig dyrebart!« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 31«.
»Sonnet 32: If thou suruiue my well contented daie« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ifald du overlever mine Aar«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 32« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXXII«.
»Sonnet 33: Full many a glorious morning haue I seene« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hel mangen Morgen saa jeg lyst og skønt« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 33«.
»Sonnet 34: Why didst thou promise such a beautious day« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvi har saa skøn en Dag du mig forjættet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 34«.
»Sonnet 35: No more bee greeu’d at that which thou hast done« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Vær ej bedrøvet mere for din Synd« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 35«.
»Sonnet 36: Let me confesse that we two must be twaine« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Vi to maa være tvende nu herefter« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 36«.
»Sonnet 37: As a decrepit father takes delight« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som en affældig Fader har Behag«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 37« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet XXXVII«.
»Sonnet 38: How can my Muse want subiect to inuent« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor kan min Muse mangle Stof til Digt«, Thor Lange: »Vel maa min Musa være prægtig smykket!« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 38«.
»Sonnet 39: Oh how thy worth with manners may I singe« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor tør jeg Digte til din Hæder skrive« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 39«.
»Sonnet 3: Looke in thy glasse and tell the face thou vewest« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Se i dit Spejl: det Aasyn, Blikket møder«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 3« und Valdemar Rørdam: »Sonnet III«.
»Sonnet 40: Take all my loues, my loue, yea take them all« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Tag alle mine kære, tag dem alle« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 40«.
»Sonnet 41: Those pretty wrongs that liberty commits« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »De skønne Synder, som din Lyst begaar« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 41«.
»Sonnet 42: That thou hast her it is not all my griefe« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »At du har hende er ej al min Kummer« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 42«.
»Sonnet 43: When most I winke, then doe mine eyes best see« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar mine Øjne lukkes, bedst de ser« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 43«.
»Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ifald mit tunge, dorske Kød var Tanke« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 44«.
»Sonnet 45: The other two, slight ayre, and purging fire« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »De andre, Luft og Ild, hos dig er henne« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 45«.
»Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortall warre« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Mit Øje og mit Hjærte strides om« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 46«.
»Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is tooke« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Men nu har efter gode Venners Skik« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 47«.
»Sonnet 48: How carefull was I when I tooke my way« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor var jeg agtsom, da jeg drog min Vej« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 48«.
»Sonnet 49: Against that time (if euer that time come)« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Imod den Tid, ifald den skulde komme« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 49«.
»Sonnet 4: Vnthrifty louelinesse, why dost thou spend« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvi spilder du letsindig blot paa dig« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 4«.
»Sonnet 50: How heauie doe I iourney on the way« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor tungt jeg paa min triste Fart maa drage« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 50«.
»Sonnet 51: Thus can my loue excuse the slow offence« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saadan mit Venskab kan min Hest forsvare« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 51«.
»Sonnet 52: So am I as the rich whose blessed key« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg som en Rigmand er, hvis Nøgle brat« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 52«.
»Sonnet 53: What is your substance, whereof are you made« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O sig, af hvilket Stof du dannet er« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 53«.
»Sonnet 54: Oh how much more doth beautie beautious seeme« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O, Skønhed endnu mere fagert smykkes«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 54« und Christian Preetzmann: »Sonet«.
»Sonnet 55: Not marble, nor the guilded monuments« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ej Marmor, eller Guld til Fyrsters Minde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 55«.
»Sonnet 56: Sweet loue renew thy force, be it not said« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O Kærlighed, forny din Kraft; lad ej« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 56«.
»Sonnet 57: Being your slaue what should I doe but tend« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg kan kun trofast som din Slave lyde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 57«.
»Sonnet 58: That God forbid, that made me first your slaue« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Den Gud, som til din Slave gjorde mig« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 58«.
»Sonnet 59: If there bee nothing new, but that which is« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvis intet nyt os nogensinde møder« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 59«.
»Sonnet 5: Those howers that with gentle worke did frame« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »De Timer, der har dannet mildt og stille« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 5«.
»Sonnet 60: Like as the waues make towards the pibled shore« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som Bølgerne mod Breddens Stene slaar« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 60«.
»Sonnet 61: Is it thy wil, thy Image should keepe open« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Er det din Vilje, at dit Billed skydes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 61«.
»Sonnet 62: Sinne of selfe-loue possesseth al mine eie« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Af Egenkærlighedens Synd forblindes« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 62«.
»Sonnet 63: Against my loue shall be as I am now« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar, som nu jeg, min Ven er bleven bukket« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 63«.
»Sonnet 64: When I haue seene by times fell hand defaced« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar jeg har set en svunden Alders Smykker« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 64«.
»Sonnet 65: Since brasse, nor stone, nor earth, nor boundlesse sea« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, naar tilsidst for Dødens haarde Slag« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 65«.
»Sonnet 66: Tyr’d with all these for restfull death I cry« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Af alting træt, mod Dødens Ro jeg higer« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 66«.
»Sonnet 67: Ah, wherefore with infection should he liue« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ak, hvorfor skulde han i Smitte leve« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 67«.
»Sonnet 68: Thus is his cheeke the map of daies out-worne« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hans Kind som Mønster fra hin Tid bevares« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 68«.
»Sonnet 69: Those parts of thee that the worlds eye doth view« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Den Del af dig, som Verdens Blik har set« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 69«.
»Sonnet 6: Then let not winters wragged hand deface« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saa lad da Vintrens Haand ej søndre brat« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 6«.
»Sonnet 70: That thou are blam’d shall not be thy defect« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Dit Vanry skal ej lægges dig til Last« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 70«.
»Sonnet 71: Noe Longer mourne for me when I am dead« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar jeg er død, skal ej du sørge mer«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 71«, Christian Preetzmann: »Sonet« und Valdemar Rørdam: »Sonnet LXXI«.
»Sonnet 72: O Least the world should taske you to recite« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »O for at Verden ikke dig skal spørge« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 72«.
»Sonnet 73: That time of yeeare thou maist in me behold« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Nu kan i mig du se den Aarets Tid«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 73« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet LXXIII«.
»Sonnet 74: But be contented when that fell arest« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Men vær tilfreds: thi naar hin barske Magt«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 74« und Knud Lyne Rahbek: »Sonnet LXXIV«.
»Sonnet 75: So are you to my thoughts as food to life« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Du er for mig, hvad Føden er for Livet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 75«.
»Sonnet 76: Why is my verse so barren of new pride« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvi er mit Vers saa goldt paa nye Tanker« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 76«.
»Sonnet 77: Thy glasse will shew thee how thy beauties were« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Dit Spejl vil vise dig, hvor Skønhed blegner« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 77«.
»Sonnet 78: So oft haue I inuok’d thee for my Muse« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saa tit har jeg som Muse anraabt dig«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 78« und Sille Beyer: »Sonnet LXXVIII«.
»Sonnet 79: Whilst I alone did call vpon thy ayde« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Den Gang kun jeg forsøgte dig at tækkes«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 79« und Sille Beyer: »Sonnet LXXIX«.
»Sonnet 7: Loe in the Orient when the gracious light« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Se, naar det skønne Lys i Østen hæver« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 7«.
»Sonnet 80: O how I faint when I of you do write« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min Kraft mig svigter, naar om dig jeg skriver«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 80« und Sille Beyer: »Sonnet LXXX«.
»Sonnet 81: Or I shall live, your epitaph to make« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Enten skal jeg dit Gravvers skrive, eller« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 81«.
»Sonnet 82: I grant thou wert not married to my Muse« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Sandt nok, min Muse har du ikke ægtet« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 82«.
»Sonnet 83: I never saw that you did painting need« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Slet ingen Sminke havde du behov« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 83«.
»Sonnet 84: Who is it that says most? Which can say more« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvo siger mest? Hvem kan vel mere sige« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 84«.
»Sonnet 85: My tongue-tied Muse in manners holds her still« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Min tungebundne Muse tier stum« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 85«.
»Sonnet 86: Was it the proud full sail of his great verse« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Var det hans Digtnings ranke, stolte Snække« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 86«.
»Sonnet 87: Farewell, thou art too dear for my possessing« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Farvel! Du er for kostbar for mit Eje« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 87«.
»Sonnet 88: When thou shalt be disposed to set me light« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Naar klart jeg ser, at du mig ej kan lide« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 88«.
»Sonnet 89: Say that thou didst forsake me for some fault« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Sig, at du for en Uret mig forlod« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 89«.
»Sonnet 8: Musick to heare, why hear’st thou musick sadly?« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvi hører sorgfuld du Musikens Lyd?« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 8«.
»Sonnet 90: Then hate me when thou wilt, if ever, now« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saa had mig, naar du vil, helst med det samme«, Carl Rupert Nyblom: »Sonet 90« und Valdemar Rørdam: »Sonnet XC«.
»Sonnet 91: Some glory in their birth, some in their skill« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Ved deres Fødsel nogle stolt sig glæder« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 91«.
»Sonnet 92: But do thy worst to steal thyself away« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Men selv om ej du for dit Tab mig sparer« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 92«.
»Sonnet 93: So shall I live, supposing thou art true« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Saa skal jeg, som en narret Husbond være« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 93«.
»Sonnet 94: They that have power to hurt, and will do none« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »De, som har Magt og dog ej øve Men« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 94«.
»Sonnet 95: How sweet and lovely dost thou make the shame« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Hvor skøn og fager dog du gør den Brøde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 95«.
»Sonnet 96: Some say thy fault is youth, some wantonness« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »En vil din Fejl for Ungdomsvellyst kalde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 96«.
»Sonnet 97: How like a winter hath my absence been« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Som Vintren var den Tid, da jeg var borte« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 97«.
»Sonnet 98: From you have I been absent in the spring« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Fra dig jeg borte var i Vaarens Stund« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 98«.
»Sonnet 99: The forward violet thus did I chide« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Jeg skændte paa Violen, hvor den stod« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 99«.
»Sonnet 9: Is it for feare to wet a widdowes eye« wurde übersetzt von Adolf Hansen: »Er det for ej en Enkes Blik at væde« und Carl Rupert Nyblom: »Sonet 9«.
»Willow Song« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »Sang af Othello« und Knud Lyne Rahbek: »Shakespeare: Vidie, Vidie, Vidie«.