Robert Burns (1759–96)

Erwähnungen

Jeppe Aakjær: »Ved Skotlands gamle Eg« - Muld og Malm (1909)

Jeppe Aakjær: »I Burns’ Fødehjem« - Muld og Malm (1909)

Jeppe Aakjær: »Paa Lochlea« - Muld og Malm (1909)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Man’s a Man for a’ that« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Trods alt det«.

»A Prayer in the Prospect of Death« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »Bøn ved Dødens Komme«.

»A Prayer, Under the Pressure of violent Anguish« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »Under Indtrykket af en stærk Angst«.

»A Red, Red Rose« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O, du er liig en Rose rød«.

»Ae Fond Kiss« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »End et Kys —« und Valdemar Rørdam: »End et Kys«.

»Anna, thy Charms« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Anna«.

»Auld Lang Syne« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Skuld gammel venskab rejn forgo« und Henrik Arnold Wergeland: »Gamle Dage«.

»Beware o’ Bonnie Ann« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Tag Jer iagt for Anna«.

»But Lately Seen« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Livets Vinter« und Henrik Arnold Wergeland: »Den gamle Mand«.

»Comin’ Thro’ the Rye« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Jenny i Rugen«.

»Duncan Gray« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Duncan Gray«.

»Epigram Addressed To An Artist« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Maler, der havde forsøgt at male Engle«.

»Epigram On Dr. Babington’s Looks« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Præstens falske Blikke«.

»Epigram On Politics« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Et godt Raad«.

»Epigram—thanks For A National Victory« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Da der forordnedes Takkegudstjeneste i Anledning af en Sejer«.

»Epigram—the Toad-Eater« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en, som pralede af fine Bekendtskaber«.

»Epitaph On „Wee Johnnie”« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Gravskrift over John Wilson, en Bogtrykker, der trak ham op«.

»Flow gently, sweet Afton« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Skovbækken«.

»Highland Mary« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Høiland-Mary«.

»Holy Willie’s Prayer« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Hellig Wolles Bøn«.

»Husband, Husband« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Nancy« und Christian Preetzmann: »Vexelsang«.

»John Anderson My Jo« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »John Anderson«, Uffe Birkedal: »John Anderson, min Jo« und Christian Preetzmann: »John Anderson«.

»John Barleycorn« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Jens Bygkorn«.

»Kellyburnbraes« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Der boed en Bonde«.

»Lament of Mary, Queen of Scots, on the Approach of Spring« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Marie Stuarts Klage«.

»Lassie wi’ the Lint-white Locks« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hyrdesang«.

»Let me in this ae night« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »O, luk mig ind blot én Nat«.

»Man Was Made To Mourn« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Du er født til Graad«.

»Mary Morison« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Mary Morison«.

»Mary!« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Mary«.

»My Eppie Macnab« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Jock Rab«.

»My heart’s in the Highlands« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Længsel efter Højlandet« und Christian Preetzmann: »Mit Høiland«.

»Naebody« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Ingen«.

»O luve will venture in« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Krandsen«.

»O wert thou in the cauld blast« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ak, om du i den kolde Blæst!« und Christian Preetzmann: »O, var Du i den kolde Blæst«.

»Of a’ the Airts the Wind can Blaw« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Af alle Vinde«, Christian Preetzmann: »Længsel« und Valdemar Rørdam: »Min Yndlings-Vind«.

»Open The Door To Me, Oh« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »O luk dog op din Dør«.

»Robert Bruce’s March to Bannockburn« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Bruce ved Bannockburn«.

»Simmer’s a Pleasant Time« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Vaage maa jeg, ak!«.

»Song — On a Bank of Flowers« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Skjøn Nelly«.

»Sweet Tibbie Dunbar« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Tibbi Dunbar«.

»Tam o’ Shanter« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Tom fra Shanter«.

»The Cotter’s Saturday Night« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Husmandens Lørdagsaften«.

»The Jolly Beggars« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »De lystige Tiggere«.

»The Joyful Widower« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den lyksalige Enkemand«.

»The Selkirk Grace« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Bordbøn«.

»The Wounded Hare« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ved at se en saaret Hare humpe forbi, som en Fyr just havde skudt paa«.

»The poor and honest Sodger« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den fattige, men brave Soldat«.

»To Mary in Heaven« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O Stjerne, du, med dæmpet Glands«, Uffe Birkedal: »Mary fra Højlandene« und Valdemar Rørdam: »Til Mary i Himlen«.

»To a Mountain Daisy« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Bjergtusindfryd, som han pløjede op« und Christian Preetzmann: »Til en Tusindfryd«.

»To a Mouse« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Mus« und Christian Preetzmann: »Til en Muus«.

»Wha Is That At My Bower-Door« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Finlay« und P.L. Møller: »Efter Robert Burns«.

»What can a young lassie do wi’ an auld man« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Hvad kan en ung Kvinde«.

»Written By Somebody On The Window Of An Inn At Stirling« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ridset ind i en Rude i et Værtshus«.