Robert Burns (1759–96)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Robert Burns erwähnen oder sich an Robert Burns richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Jeppe Aakjær: »Ved Skotlands gamle Eg« - Muld og Malm (1909)

Jeppe Aakjær: »I Burns’ Fødehjem« - Muld og Malm (1909)

Jeppe Aakjær: »Paa Lochlea« - Muld og Malm (1909)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Man’s a Man for a’ that« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Trods alt det«.

»A Prayer in the Prospect of Death« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »Bøn ved Dødens Komme«.

»A Prayer, Under the Pressure of violent Anguish« wurde übersetzt von P.A. Rosenberg: »Under Indtrykket af en stærk Angst«.

»A Red, Red Rose« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O, du er liig en Rose rød«.

»Ae Fond Kiss« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »End et Kys —« und Valdemar Rørdam: »End et Kys«.

»Anna, thy Charms« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Anna«.

»Auld Lang Syne« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Skuld gammel venskab rejn forgo« und Henrik Arnold Wergeland: »Gamle Dage«.

»Beware o’ Bonnie Ann« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Tag Jer iagt for Anna«.

»But Lately Seen« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Livets Vinter« und Henrik Arnold Wergeland: »Den gamle Mand«.

»Comin’ Thro’ the Rye« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Jenny i Rugen«.

»Duncan Gray« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Duncan Gray«.

»Epigram Addressed To An Artist« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Maler, der havde forsøgt at male Engle«.

»Epigram On Dr. Babington’s Looks« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Præstens falske Blikke«.

»Epigram On Politics« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Et godt Raad«.

»Epigram—thanks For A National Victory« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Da der forordnedes Takkegudstjeneste i Anledning af en Sejer«.

»Epigram—the Toad-Eater« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en, som pralede af fine Bekendtskaber«.

»Epitaph On „Wee Johnnie”« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Gravskrift over John Wilson, en Bogtrykker, der trak ham op«.

»Flow gently, sweet Afton« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Skovbækken«.

»Highland Mary« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Høiland-Mary«.

»Holy Willie’s Prayer« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Hellig Wolles Bøn«.

»John Anderson My Jo« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »John Anderson«, Uffe Birkedal: »John Anderson, min Jo« und Christian Preetzmann: »John Anderson«.

»John Barleycorn« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Jens Bygkorn« und Frederik Schaldemose: »Hans Bygkorn«.

»Kellyburnbraes« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Der boed en Bonde«.

»Lament of Mary, Queen of Scots, on the Approach of Spring« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Marie Stuarts Klage«.

»Lassie wi’ the Lint-white Locks« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hyrdesang«.

»Let me in this ae night« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »O, luk mig ind blot én Nat«.

»Man Was Made To Mourn« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Du er født til Graad«.

»Mary Morison« wurde übersetzt von Henrik Arnold Wergeland: »Mary Morison«.

»Mary!« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Mary«.

»My Eppie Macnab« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Jock Rab«.

»My Spouse Nancy« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Nancy« und Christian Preetzmann: »Vexelsang«.

»My heart’s in the Highlands« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Længsel efter Højlandet« und Christian Preetzmann: »Mit Høiland«.

»Naebody« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Ingen«.

»O luve will venture in« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Krandsen«.

»O wert thou in the cauld blast« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ak, om du i den kolde Blæst!« und Christian Preetzmann: »O, var Du i den kolde Blæst«.

»Of a’ the Airts the Wind can Blaw« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Af alle Vinde«, Christian Preetzmann: »Længsel« und Valdemar Rørdam: »Min Yndlings-Vind«.

»Open The Door To Me, Oh« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »O luk dog op din Dør«.

»Robert Bruce’s March to Bannockburn« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Bruce ved Bannockburn«.

»Simmer’s a Pleasant Time« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Vaage maa jeg, ak!«.

»Song — On a Bank of Flowers« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Skjøn Nelly«.

»Sweet Tibbie Dunbar« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Tibbi Dunbar«.

»Tam o’ Shanter« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Tom fra Shanter«.

»The Cotter’s Saturday Night« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Husmandens Lørdagsaften«.

»The Jolly Beggars« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »De lystige Tiggere«.

»The Joyful Widower« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den lyksalige Enkemand«.

»The Selkirk Grace« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Bordbøn«.

»The Wounded Hare« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ved at se en saaret Hare humpe forbi, som en Fyr just havde skudt paa«.

»The poor and honest Sodger« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den fattige, men brave Soldat«.

»To Mary in Heaven« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O Stjerne, du, med dæmpet Glands«, Uffe Birkedal: »Mary fra Højlandene« und Valdemar Rørdam: »Til Mary i Himlen«.

»To a Mountain Daisy« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Bjergtusindfryd, som han pløjede op« und Christian Preetzmann: »Til en Tusindfryd«.

»To a Mouse« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Til en Mus« und Christian Preetzmann: »Til en Muus«.

»Wha Is That At My Bower-Door« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Finlay« und P.L. Møller: »Efter Robert Burns«.

»What can a young lassie do wi’ an auld man« wurde übersetzt von Jeppe Aakjær: »Hvad kan en ung Kvinde«.

»Written By Somebody On The Window Of An Inn At Stirling« wurde übersetzt von Uffe Birkedal: »Ridset ind i en Rude i et Værtshus«.

Externe Ressourcen

Lex

Dansk Forfatterleksikon

Robert Burns (1759–96)

Erwähnungen

ÜbersetzungenNach TitelNach Übersetzer

Externe Ressourcen

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer