Jens Christian Fledelius (1865–1915)
Fledelius, Jens Christian, 1865—1915, Skolemand, Oversætter. F. 8. Aug. 1865 i Horsens, d. 2. Dec. 1915 sst., begr. sst. Forældre: Drejermester Emanuel Nansen F. (1834—1900, gift 2° med Amalie Kirstine Andersen, 1848—1931) og Anna Catharina Jensen (Sevel) (1834—75). Gift 26. Maj 1896 i Søllerød med Emma Petrea Møller, f. 26. Okt. 1868 i Kbh. (Helligg.), D. af Manufakturhandler Hans Peter M. (1823—93) og Emma Dorothea Augusta Røper (1832—1912).
F. blev 1885 Student fra Horsens og tog 1891 Skoleembedseksamen med Tysk som Hovedfag. Baade før og efter Eksamen underviste han ved forskellige københavnske Skoler og ansattes 1898 først som Timelærer, derefter som Adjunkt ved Horsens lærde Skole, hvor han fra 1899 tillige blev Bestyrer af dennes Forberedelsesskole. Han var en udmærket Lærer, klar i sin Undervisning, fast i sine Krav, og forstod at gøre Timerne fornøjelige for Eleverne. Som dygtig germansk Filolog og selv digterisk begavet har han indlagt sig stor Fortjeneste som Oversætter af gammel tysk Poesi. Allerede 1894 havde han i Tidsskriftet »Taarnet« gengivet nogle af Walter von der Vogelweides Digte paa Dansk; 1912 udkom hans ypperlige Oversættelse af Nibelungekvadet, og i sine sidste Leveaar var han sysselsat med Wolfram von Eschenbachs »Parzival«, der fuldførtes og 1917 offentliggjordes i to Bd. af hans Ven Sophus Michaëlis.
O. Lund i Program fra Horsens lærde Skole 1916, S. 24.
