William Shakespeare (1564–1616)

A Lover’s Complaint (1609)

Rettet ind efter Shakespeare’s Sonnets, ed. Katherine Duncan-Jones, The Arden Shakespeare Third Series, 1998

Arden Shakespeare er fulgt i alt på nær deres ophævelse af "apostrof-e" (f.eks. measur’d til measured) og af stort begyndelsesbogstav i personifikationer (Nature, Time osv.), begge dele er unødige moderniseringer der eliminerer den stilfulde, arkaiske patina fra teksten.

Bidrag fra Brian Bentsen.