Fr. Moth (1861–1930)

Morten Børups majvise

(c. 1500).

Frydeligt med jubelkor

Hilses vaarens komme;

Svalen mælder trindt paa jord:

„Frostens tid er omme!“

Land og hav og lundens træ’r

Herligt prydes fjærnt og nær,

— Nye skabnings-under!

Kraft paa ny vort legem faar,

Lægt er nu hvert hjærtesaar

I de glade stunder.

Jordens rige blomsterpragt,

Skovens grønne smykke,

Fuglesangens tryllemagt

Fylder os med lykke;

Havets storme rased ud,

Luften hærges ej af slud,

Duggens perler rene

Samler solens straaleglans

I en dejlig perlekrans

Rundt paa græs og grene.

Hvor dog Gud er god og vis!

Hvor er verden fager!

Hvor dog alt til Herrens pris

Aand og tanke drager!

Han har stort og smaat paa jord,

Urten, som paa marken gror,

Form og farve givet.

Efter nat vi dagen nu

Hilse vil med frejdig hu,

Takke Gud for livet.

Jeg foretog denne oversættelse i aaret 1895 paa opfordring af hr. magister artium Sigurd Müller, dengang rektor for Kolding Latin- og Realskole, efter den latinske text hos N. M. Petersen: Bidrag til den danske Literaturs Historie, II, s. 19, den samme, som er aftrykt i Regensens Visebog, hvor min oversættelse ogsaa er optaget (s. 89 ff.). Senere har professor Gertz meddelt en forbedret text i Latinske Forf. fra Middelalderen I, s. 112, fra hvilken min oversættelse desværre fjærner sig en del i slutningen af 2. og 3. strofe.

Fr. Moth: Vagantviserne. Træk af Middelalderens Studenterliv og Digtning, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kjøbenhavn og Kristiania, 1913, s. 274–275.