Unfurled are the sails, we leave the land,
the blowing wind and foaming of the spray
tells me some story from my native strand
awakes remembrance of a friend so gay,
remembrance of Ya-fung.
A young Chinese, he, whom I liked so well,
whose words and manners were a wondrous spell,
left on a steamer Denmarks shore
for evermore.
»And shall I never see again
Ma-tis-An-ssen upon the main!«
Those words of thine, my friend Ya-fung,
the wind has sung.
Thy laughing eyes, thy handsome look,
with dimpling smiles in every nook,
were followed by the foaming spray
away, away.
You stranded on a foreign coast,
in darkest Africa a post
was found in Port Elizabeth
— my eyes were wet!
Your travels found a final stop,
perhaps you see Li-kai’s shop,
my home you never see!
From Denmarks shore for ever flung
Aage Matthison-Hansen
