Ode til Mesteren Kung
(sunget ved de kejserlige Ofringer hvert Foraar i Kungfu-tzes Tempel paa Bjerget Tai-Shan i Shantung).
(sunget ved de kejserlige Ofringer hvert Foraar i Kungfu-tzes Tempel paa Bjerget Tai-Shan i Shantung).
Stor er Kung-tze,
størst blandt alle,
Himlens Lige,
Jordens Vismand!
Sol og Maane
varsle gunstigt,
Jord og Himmel
svare Sangen.
Jaden toner,
Klokken klinger,
stor og fuldendt
er vor Kung-tze!
Gylden Vin fra
Fædres Vaser
dufter sødt paa
Lykkedagen.
Pavker lyde,
Klokker tone,
aldrig glemme
vi vort Offer!
Sang og Toner
rense Sjælen,
begge føre
os til Dyden:
Fra den svundne
Fortids Dage
vore Fædre
have ofret!
Ene Himlen
leder Folket,
kun for Kung-tze
Klokken klinger!
Thi han sagde:
Ærefrygten
savner aldrig
sin Belønning.
Endt er Ofret,
lad os fryde
os ved Kung-tzes
gode Gerning!
Fu og Yi er
høje Bjerge,
Tschu og Shi er
dybe Floder!
Skænk vort Folk den
høje Lykke,
giv vort Folk den
dybe Viden!