Syvende Stanze. Byron har her Noten: Se Boswell’s Johnson: «Sir, I love a good hater.» Tolvte St. Se «De lystige Koner i Windsor» — Falstaffs Besøg hos Fru Strøm (IV Akt, 2 Scene). Trettende St. Davus sum — Slavens Ord i Terentius’ «Andria», I Akt, 3 Scene: «Davus sum, non Oedipus» — o: Jeg er kun den ringe Tjener Davus — jeg kan ikke løse Gaader. Attende St. Byrons Omskrivning af Ordene i Addisons «Cato» (I Akt, 2 Scene): Livslykken kan vi ikke kommandere; gør mer’, Sempron’ — lad os fortjene den!
Niogtyvende St. Salomos Ordsprog XI, l4: «Thi med Raad bør man føre Krig; og hvor mange Raadgivere ere, dér er Sejren.» Conf. XXIV, 6. Femogfyrret. St. Vergil Ecl. VII, 4: «Ambo florentes aetatibus, Arcades ambo.» : Syvogfyrret. St. Her er i Originalen et Ordspil paa «Gentleman» (en fornem Englenders Kammertjener) og gentleman. Enoghalvtredst. St. I Spidsen gik Organet — billigvis — for Hof-Nyt..... «Morning-Post» nemlig; Ultratorybladet, som behandlede den fornemme Værdens Liv og Færden med en Grundighed og vigtig Alvorsfuldhed — der ikke staar tilbage for lignende Organer udenfor England i vore Dage. Treoghalvtr. St. Atter Morning-Post: «støt som de «Niogtredves» Sandhedsord» — nemlig den anglikanske Kirkes niogtredve Troesartikler. Femoghalvtr. St. Til Norman-Abbey drog det ædle Par — Her skildrer Byron sit eget arvede Stamgods Newstead Abbey — det, som han saa modstræbende
bekvemmede sig til at sælge, for at skaffe sig Midler til at fremme sine Planer i Grækenland. Man mærker i Beskrivelsen baade Digterens og den adelige Jordegodsejers Vemod og Smærte ved Tabet af det herlige Slot. Otteogtredstyv. St. samt to, tre Gratier af Sir Peter Lely, hvis «bar Figur» der ordentlig var Stil i. Peter van der Faes, i England bekendt under Navnet Sir Peter Lely, født i Westphalen 1618, død i London 1680. Han var Carl den Andens Hofmaler og har som saadan udført en utrolig Mængde Kvindeportrætter i Tidens yppige Stil. Særlig bekendt er de saakaldte «Hampton-court Skønheder» — en hel Række af Carls Favoritinder. Niogtredstyv. St. man saa’ (vi kan se fejl, det kan jo hænde) at «Stjærnekam’ret havde mer at sige end habeas corpus i det hele Rige. Stjernekammeret — Kriminaldomstolen — som dømte Statsforbrydere og var berygtet for sin Vilkaarlighed og Anvendelse af Tortur. «Det lange Parlament» ophævede Domstolen. Tooghalvfjerst. St. Jeg tørster som en Dansk — ta’ mig paa Ordet... Byron’s egen Note: «Hvis jeg ikke fejler, er der ogsaa «en Dansk» med i Jago’s Fortegnelse over de Nationer, der tager en ordentlig Slurk.»
Fireoghalvfjerst. St. Homers Skibs-Katalog.... Iliadens 2den Sang, V. 494—760. Opramsningen af de Ettusind, ethundredsexogfirsindstyve med Krigsfolk bemandede Skibe, som Grækerne førte mod Troja. Syvoghalvfjerst. St. Aarets «første Kul» — et Ordspil, der tager Sigte paa et temmelig skruet Vers i Gray’s berømte Landsbykirkegaards-Elegi: «her synes det at regne med Violer, Aarets første» osv. Otteoghalvfjerst. St. Sletterne ved Dura — i Assyrien nemlig. Enogfirsindstyv. St. «Satans Kvinder» — Hexens Ord i Macbeth(I. 3) Sidste Vers: Horats’ mer end bekendte «omne tulit punctum, qui miscuit» osv. — er her blevet til quæ miscuit. Toogfirst. St. og straaled, trods sit Rygte, som en Siria.... Femininum af Hundestjernen Sirius — i Betydning her bitch star (Tævehund). Fireogfirst. St. Parolles — Skvadronøren i Shakspeares «Naar Enden er god, er Alt godt». Femogfirst. St. en Hertug «hver en Tomme»
Stedet i Kong Lear (IV. 6) — Lears egne Ord til Gloster: «Jo, hver en Tomme en Konge». Seksogfirst. St. honourable er i England Prædikatet for Sønner og Døtre af Baroner og de yngre Sønner af Grever. Niogfirst. St. Fint Selskab er omtrent som Marionetter ... Her er et af de (mange) Steder hos Byron, hvor et hasarderet Ordspil omtrent gør Strofen uoversættelig, I Originalen staar der: fint Selskab er et Skakbrædt — hvor man har Konger, Dronninger, Biskopper, Riddere osv. Men nu betyder f. Ex. bishof en «Løber», knight (Ridder) betyder «Springer»; Ordet rook (et «Taarn») betyder tillige Skælm, Gavtyv 0. 8. fr. Man maa da tage sin Tilflugt til en Omskrivning — ofte hinkende nok — dér hvor vi aldeles ikke har Ordenes Dobbelt-Mening paa Dansk. Tooghalvfemst. St. fra Irland en Hr. Rap, fra Skotland Ro.... Originalen har: «Longbow, from Ireland, Strongbow from the Tweed.» Der sigtes til den berømte irske Retslærde Curran og den skotske Erskine. Seksoghalvfemst. St. Jeg siger nødigt mer’ — da jeg for Øje Fru Adams har..... Denne udmærkede Ytring af den gode Fru Adams
forekommer i det sidste Kapitel af Fieldings Roman «Joseph Andrews». Syvoghalvfemst. St. «Hør, her!» «Ak, stakkels Aand!» — Hamlets Udraab (I. 5) til Genfærdet. Hundredogfemte St. Ulysses’ Træskhed overfor Dolon — Se herom Iliadens tiende Sang, V. 314—506. Odysseus, der spørger den flygtende Dolon ud — idet han giver ham Tilsagn om at spare hans Liv og dernæst lader Diomedes dræbe ham. Hundredogsjette St. Paa denne «Blodhund» Sir Isaak Walton — der udgav et meget læst didaktisk Digt over Fiskefangst med Krog — er Byron meget forbitræt. Han har en lang Note derom, og paastaar, at det er en saa barbarisk Sport at fiske med Krog og levende Madding — og at ingen saadan « Fisker» kan være et godt Menneske. Han tilføjer imidlertid selv et «Audi alteram partem» — et Indlæg fra en god Ven til Forsvar for dem, der «meder med kunstige Fluer» og ikke begaar Waltons Grusomheder.