Første Stanze. Da Biskop Berkeley nægtede «Materien», Berkeley, Biskop af Cloyne’s «Principperne for den menneskelige Erkendelse». Den gode Prælat siger heri bl. A.: «En af de vigtigste Sandheder er denne: at den hele Himmelhvælving, Jorden, kort sagt alle Legemer, hvoraf den store Værdensbygning er sammensat, uden vor Aand ingen Eksistens vilde have.» Fjortende St. Juan, der saa’ af denne «Maanens Ven» .... Falstaffs Ytring om sine Kammerater — Shakspeare, Henrik IV, første Del, I Akt, II Sc. Nittende St. Til Karakterisering af Landevejsbanditten Tom bruger Byron her det engelske Tyve-Rotvælsk. Fra mit første Ophold i London erindrede jeg nogle faa af disse Udtryk, men kunde ikke gennem-
føre dem i Stilen. Jeg har taget paa Slump af vort Bølle-Sprog og — med Flid — ikke de mest høviske. Oversætteren. Femogtyvende St. «Stoneheng» — de bekendte cyklopiske Oldtidslevninger af et Offer- eller Thingstød i Salisbury. «Bench». King’s (nu Queen’s) Bench, Overretten og Fængselsbygning i Forstaden Southwark. «Abbediet» — Westminsterabbediet. Niogtyvende St. St. James’s-Palace og St. James’s «Helved». — Den fornemme Værdens Spille-Hule. Tredvte St. Her, som i det Følgende, maa Malthus holde for med sin Af-Folknings Theori. Se hans berømte — berygtede — Essay on the principle of population, som udkom i London 1806. Otteogtredvte St. Til Forstaaelse af Slutningen — som ikke er givet ordret —- maa erindres, at «Kedbjerget» Georg IV besøgte Irland, Augustmaaned 1821, netop under Misvækst og Hungersned. For at smigre Beboerne af den «grønne Ø» havde han stukket Kloverblade (Irlands Vaabenmærke) i sin Hat — og drak Dublins Skaal i et Glas irsk Whisky. Begejstringen uhyre!
Enogfyrret. St. Ved en særlig Lov — Alien-Bill — blev de Fremmede i England underkastet streng Politikontrol med «Opholdspasser» etc. Niogfyrret. St. Her sigtes til de saakaldte « Drapery Misses» — unge, kønne adeligfødte Damer paa Moden, som af Kræmmere og Confectionshandlende fik en fuldstændig Garderobe paa Kredit. Vedkommendes senere Brudgom og Ægtemand maatte da bløde! Nioghalvtredst. St. Saa har vi jo min Euphues, som de siger skal have vist sig som mit «bedre Jeg»; Under Pseudonymet Barry Cornwall skrev en Mr. Bryan Procter nogle Poemer, der indbragte ham Titlen «den moralske Byron». Euphuisme — den affektérte literære Jargon paa Dronning Elisabeths Tid; stammer fra Lyly’s «Euphues or the Anatomy “of Wit». Tredsindst. St. John Keats — den unge, talentfulde Digter, der som bekendt ligger begravet paa Protestanternes Kirkegaard i Rom. Hans Død — 1820 — paastaar man skyldtes en nedsættende Recension af Millmann i Quarterly Review. Hans Hovedværk er Hyperion.
Sexoghalvfjerst. St. «Hvor er den Værden —» osv. Young’s sidste Digt «Resignation» skrevet i hans 80de Aar. Otteoghalvfjerst. St. Og «Fum» den Fjerde, Kongefuglen? .... Moores «Fum and Hum, the Two Birds of Royalty». Georg IV’s Rejse til Skotland. «Sawney» er det engelske Øgenavn til Skotterne. Georg, der fejredes i Skotland, var højst upopulær i London, navnlig paa Grund af hans Forhold til den ulykkelige Dronning Karoline. I denne og foregaaende Stanze findes en Del Mode-Navne. Brummel, den store Laps, «Opfinder» af et eget Halstørklæde, Prins-Regentens Ven — døde i Fattigdom i Calais. Pole Wellesley, en yngre Broder til Wellington. Whitbread, Medlem af Oppositionen, «the intractable man» — dræbte sig selv i Afsind, 1815. Romilly — se Første Sang, St. XV. «Dronningens Datter» — Georg IV’s og hans ulykkelige Gemalindes afholdte Datter, Prinsesse Charlotte — død som ung Pige. «Martyrerne, de Fem pro Cents». Den femprocents Rente blev efter Krigen til tre Procent. I næste Stanze (LXXIX) «Grenvillerne, som skifter.» Lord William Grenville, Bekæmperen af den franske Revolution, gik under Cannings Ministerium 1807 over til Oppositionen. Hans Broder Thomas Grenville slog en lignende Volte, idet han først stemte sammen med Fox, og dernæst atter blev reaktionær.
Fireogfirst. St. Imod «Kongressen» i Verona skrev Byron 1822 sin hvasseste Satire «The Age of Bronze» med Mottoet: «Impar Congressus Achilli». Sexogfirst. St. Horats: «Carpe diem, quam minimum credula postero». Od. I. Vers XI. «Livet et Skuespil» — Macbeths Ord ved Lady Macbeths Død. «Spil da til Ende, Hallunker!» — Henrik IV. Act. 2. Se. 1. Falstaffs Udbrud til Bardolph i Dialogen med Prins Henrik (første Del). Syvogfirst. St. «New Atalantis, Memoirs and Manners of several persons of Quality». Et Værk, meget nærgaaende mod Datidens Berømtheder, af Mrs. Manby.