Om andræ kongær toghe thm til idh
i orloff oc kry ath offuæ
Saa tog ieg meg foræ odhi myn tydh
behændeligh tingh ath prøffuæ
Jeg ſpurdæ ther bodhæ en iætthæ i nør
megz righ paa koſtellighæ eyæ
Thz ſade meg torhyld myn tiæner før
ha wiſtæ wel ther til weyæ
Geruth ſaa hedh thn iætthæ righ
thz rycthæ gik aff ſaa widhæ
Tyl hanu hade ieg meghn figh
ey andhz kune ieg meg tagæ til idhæ
Thi lodh ieg redæ meg hollæ tree
mz huder ſaa wel betacthæ
Och hudredæ men i hwer aff thee
ther hædhn tha mwnne ieg acthæ
Saa ſæglde ieg hedhn wdhi thn ſøø
paa hyn ſyde norgis rigæ
Saa lengæ ieg kom til en øø
ther bode ſaa arghæ rygæ
Jeg kaſte mit anker paa thn ſandh
iegh hade ſaa lich at theræ
Thi ſændæ ieg burth oppaa thz land
ſmaa dyor tha bæræ wy theræ
Om nathen ko ther ſo maghe troldh
oppaa then ſtradens bankæ
The ſpurde at hwo os gaff then woldh
ath wy theres dyor ſkullæ ſanckæ
Bland adræ kom ther eth ſaa høøth
ſom eth wort maſt kwnde wære
Tha ieg thz ſaa ieg hade nær dødh
ſaa mwnne meg thz forfæræ
Thz beddis aff hwært wort ſkiff en ma
for theres ſmaa dyor wy betæ
Om wy ſkullæ kome bort fran thz lad
thæn bøn wy geneſtn werthæ
Saa ſeglde wy hædhn til gutmwntz land
i ſtor bekomer oc waadhæ
Tyl gerutz broder ſaa hed hand
wy gleddis at wy thz naadhæ
Ther bad osz torkell hwer och en
ath wy ſkullæ thiæ ſom ſtenæ
Om wy willæ hiem til lande i gen
oc lade hanu tale all ene
Han osz forbøth ath ædhe mz thm
elær nogær theres ting ath røræ
Om wy willæ kome til damark hiem
och ſyæ hwat wy ther høræ
Om affthene mørketh gik oppaa
och daghen mwnne bort falle
Tha kom gwdmwndh for osz at ſtaa
bode ſtoor oc grwm mz allæ
Ha helſæde osz hwer mz ſith naffn
ha badh osz hosz ſeg geſtæ
Ha lættæ osz bode mz hand oc ſaffn
ha willæ osz gøræ thz beſtæ
Han ſettæ osz op til høffue bordh
ther woræ ſaa koſtelligæ rætther
Ickæ talæde wy eth ændæſtæ ordh
meth kæmper elær mz iætther
Xij has ſønær wel depligæ mæn
the gyngæ ther foræ at tiænæ
Klæddæ i gyldenæ ſtøkæ hwer oc en
och xij has døtther wenæ
Thn ælſtæ oc wæneſtæ bør ha megh
the andræ mynæ opperſte ſwenæ
Jeg menthæ ther wor allt vndær eth ſwegh
thi laa ieg helder enæ
Fyræ myne riddær toghe ther wedh
the gyngæ mz thm at ſoffuæ
The bleffue forwændæ paa en ſtedh
til trold ther ſom the loffuæ
Ther the ſowæ ath wy tawdhe ſaa quer
oc willæ ey ædhe oc dryckæ
Tha wor thm iloh i lenghær oc wer
the togæ thz til myſtykkæ
Tha ſwarede torkell for osz ſaa
ha badh thm ey wæræ wreedhæ
The kwndæ ey well edhers moll forſtaa
thi geffuer ether nw til fredhæ
The hollæ oc fwlmegz til hadh
ath the bliffue ſkullæ ſywgæ
Om the ædhæ aff thine fræmmedæ madh
aff ſkyffuær i theres bwgæ
Tha ha thz hørdhe at wy ſadæ ney
och woræ aldeles ſaa tryggæ
Tha lod ha følghæ osz paa thn wey
til gerutz has broder byggæ
Thz wor eth græſelicth ſloth elær gaar
for døde mentz howz ther wore
Paa ſtæplær ſeth i hwærth wigh ſtaar
och hwnde ſom ther laa foræ
The hwnde gaff torkel eth horn mz feth
ſaa gaffue the thm til fredhæ
Wy ſteyæ thn mwr oc gyngæ ſaa breth
wy fwndhe ther trold ſaa ledhæ
Thz wor bode græmlich oc rædælicth
alt thz ſom wy ſoffuæ tæræ
Och til ſyn lwcth wel græſelicth
ieg ſyer thz paa myn æræ
Ther raade osz torkill atther ſaa
at wy ſkullæ wæræ wel trøſtæ
Och hwær mz anen manæligæ ſtaa
och ladæ osz inthz løſtæ
Hwoo ſom tagher her noghen tingh
tha hængher hwn mz has hænder
Thy ær thz raadh at gaa om kringh
elær ha bliffuer forwænder
Saa gyngæ wy ind vthi then ſal
ſom geruth wor ſelffuer indhe
Ther fwndæ wy hanu aff døden qwal
mz tre krogh ryggæde qwindæ
Mz dyræ hwnghornæ wor gulffueth ſtrøth
the wæggæ the woræ ſaa ſorthæ
Mænæſkæ ſadæ ther ſom længæ wor døth
all glæſkaff wor ther borthæ
The ſodæ allæ paa ſædæ aff iern
the mwnne ſaa ildhe lwcthæ
Jeg hade tha gernæ waret ther fiern
ſaa tog ieg til ath fructhæ
Tha wy ſoffue osz bedher om kring
wthi thn ſal ſaa widhe
Wy ſoffuæ ther fafuer oc løſtelig ting
ſom wy mottæ tha wel lidhe
En hwalſtan laa ther ſlawen mz gwld
eth horn meth dyræ ſtenæ
En fæding giord mz konſten fwld
alt ſamen mz gwll hynth renæ
Aff worz hoff ſwenæ løbæ ther til tree
the togæ the kleynodæ ſkønæ
The frømeſtæ men ma kune ſee
the mwnne thz illæ røne
Thn ſtand ha wændis o til eth ſwærdh
thz horn thz bleff en dragæ
Thn fæding en orm ha giorde ſyn gærdh
the dræptæ the men ſaa fagæ
Tha tog thn ſall i ſame ſtwndh
ath ryſles och ath ſkelffuæ
Fra øffuerſtæ oc til nedærſtæ grwnd
tha døde op ſywngæ ther ſelffue
The kerlingher tree the ropte iøwth
ath wy ſkullæ ther faa ræffuæ
The ormæ paa gulffueth wthi thn puth
om kring wore øæn the floffuæ
Tha fingæ wy ther ful ſtorth eth meen
wy kwnde osz ey ſaa wæriæ
Ath wy bleffue ey wthn tywæ i gen
ſom kwnde wort liff tha beriæ
Saa hwldæ wy osz til ſkips i ſeen
mz thz folk wy hade
Och ſegledæ ſaa hiem til damark i gen
wy woræ ſaa drabelig gladæ
Tha ieg kom hiem tha kædis meg wedh
ath færæ ſaa lengher om landhe
Thi gifftæ ieg meg oc bleff mz fredh
thz gik meg wel til handhe
Siden fik ieg ſpurth ath mæneſkens ſiell
ſkall altyd bliffue i liffuæ
Thi willæ ieg widhe mz noghz ſkæll
hwor myn ſiæl ſkullæ bliffuæ
Ther ſwarede meg mit rad ſaa tyl
thz inghn til ſtor ath widhe
Wthn eders nadis gudh om ha ſo wil
tha mwæ i ther paa lidhe
Ther til widhe wy ey bædre bwdh
wthn torkil eders ſwen hyn ſnaræ
Ha maa thz ſpøriæ aff ethres guth
oc widhe hwat ha will ſwaræ
Tha lod ieg kallæ torkel fræm
ach bødh hanu tyd ath faræ
Jeg badh hanu koræ til ſeg aff thæm
ſom depligæ woræ och ſnaræ
Jeg badh hanu faræ til Wgartilock
ſom ieg hade tiænt ſaa længæ
Och ſpøriæ hanu ath for wthn dock
hwath løn myn ſiæl ſkullæ fangæ
Jeg lod hanu redhe eth ſkiff ſaa faſt
ath ſeglæ mz til the gwdær
Och fik hanu retſhaff mz en haft
betacth meth tiwæ hwder
The ſeglidæ ſaa lengæ bort i nør
ath the i mørken kome
En ſeglidæ the tha ſom the giorde før
for the woræ helladhe frome
Lancth om ſyer tha mattæ the ſee
en ildh for ſlaffnæn brændhe
Ther ſæglidæ the effther i daghæ tree
før en the kunæ ther lændhæ
Ther thren torkell oppaa thz landh
och gik i modh thn lwæ
Tha ha tyd kom ha ther tha fandh
ſaa røghz och ſorth en kwæ
Ther ſade too kompaner hosz thn bool
theres noſer woræ ledhe oc langæ
Oc hørdæ ſom horn elær ſom ſtoll
oc ther til krogedæ ſom andræ tangæ
Meth thm rødhe the bode nath oc dam
ildhen ſom ther laa foræ
Som ſtegher plææ mz theres karnaw
ath røæ i brænde nw och pooæ
Thm ſpurdæ torkell framdeles om wey
hwor ha kune myn gudh fyndhæ
Och om tydh wor lancth elær ey
och om ha kwdæ tydh wyndhæ
Tha ſade thn enæ oc paa ha lodh
ſkall ieg teg wææn kændhæ
Tha ſkalltw ſyæ meg twændæ ordh
ſom wel kunæ wæræ ſandhæ
Tha ſwarede torkel oc ſade ſaa
ieg wil thz ſyæ paa loffuæ
Jeg aldrig ſlæmer naſer ſaa
nogær hændhæ menneſkæ woræ
Aldrig wor ieg oc nogher ſtedh geſth
ſom ieg willæ nødigær wæræ
Thi holder ieg thn for altſom beſth
meg førſt kan hedhen bæræ
Tha ſwarede troldhit the ſamæ ordh
the kude wel wæræ lændæ
Thi ſom ieg tigh iætte oc ſordh
alth wepen oc ſeglinghn kændæ
Fyre dagæ ſegling ſkalth tw gaa paa
før tw thz lanth kanth fyndæ
Som thin herres guth ær oppaa
och hws ſom ha ær indhæ
Saa gik torkel til thn bool
ha willæ aff ildhn tyggæ
Ney ſade troleth paa ſith mool
tw ſkalt hanu lade lyggæ
Wthn tw ſier meg trene ordh
om inghen ka dæffue til lyggæ
Annen gawe elær bedæ ſtordh
wil ieg ey aff teg tyggæ
Tha ſwarer tokil ha wor ſaa bradh
thz ær hwer ma til fromæ
Ath høræ oc tagæ aff nyttiligæ raadh
i hwadhn ſom the mwnne komæ
Ha ieg nw wel kome hæden i gen
ieg wil hydh aldrig mere faræ
Thi tacker ieg meſt myne eygenæ ben
ſom hyd oc hedhn meg bæræ
Saa fik ha ild oc ſæglidæ ſaa kars
ſom trollet hanu foræ ladæ
Ha fand myn gudh ther i eth hws
ſaa faa wor ther i glædæ
Ha tænde eth lyws oc gik ther indh
ther wor ſaa græſæligt indhe
Ha hade nær tabeth bode andh oc ſind
hanu kude ey raadh til rindhe
Ther ſadh myn gudh wgartilok
wor bwnden mz boyær ſterkæ
Som ha hade ſidhz wthi en ſtok
thz kunde torkell wel merkæ
Hwert haar ſom wor paa has krop
thz wor ſom glaffuen aff hornæ
The ſtode allæ och ſtyrledæ op
ſom the hade wærz thornæ
The lucthædæ wærræ en noghen oting
ma ka i werdhen fyndhe
Ther løffuæ hugormæ trinth om kring
thet hws ſom ha wor indhæ
Ha rwctæ eth haar vdaff has ſkægh
meg hiem til thegn ath føræ
Thz gaff aff ſeg thn lucth oc drægh
ſom wærſt kunde nogher ſtedz høræ
Tha ſprungæ the ormæ oc ander trold
paa hanu oc hans følgæ laræ
Ther vndgik ey wthn v aff theres wald
ſom ieg kunde for thm waræ
Intyl the kome til ſkips i gen
the ormæ effther thm flwæ
The hwitſlædæ oc ſpwtæ paa thm venen
ath thm mottæ ther foræ grwæ
En aff thm wndher thiæſlynghen waar
ha ſkullæ ſegh lædæ løſtæ
Och ſtynghæ ſith howz ther wdh ſaa maar
ha thz ther geneſthn møſtæ
En anen ræcthe ther wdh ſyn hand
ha ſkullæ thz thier wel draawæ
Hwn bleff ther ſtecth alſom en brand
ſaadan fick han ther plawe
Thn tredjæ ſkullæ oc ſe ther til
hwedhn thm kom thn wæde
Thz kunde wel wæræ eth iamærlig ſpel
ha møſtæ ſynæ øffuæn ther bode
Tha bad torkel al mæctichſtæ gud
ath ha ſkullæ hanum benaadhe
Och frællſæ hanum wdaff thn nød
oc aff then høwelig waadhe
Tha fik ha geneſthen bør ſaa from
ha lod til tydeſkæ land ſtandhæ
Ther tog ha døb oc kriſtendom
før ha kom hiem til landhæ
Siden ha kom til meg mz thz haar
ha aff myn gutz ſkægh rwcthæ
Ther dødhæ aff mangæ och ladis paa boor
ſaa iamerlig mwnne thz lwcthæ
Tha ha fik ſacth meg aff thn wod
myn ſyæl ſkullæ haffue och mødæ
Tha ſtørtæ ieg nædh al ſom en kod
aff angher oc ſmærtæ ieg dødæ