Thomas Moore (1779–1852)

»A Night Thought« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »En Nattetanke«.

»A Reflection at Sea« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Paa Søen«.

»A Study From The Antique« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Et Kys à l’antique« und Emil Aarestrup: »Intet Ord er hørt, intet Blik jeg saae«.

»A Temple to Friendship« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Et Tempel for Venskab«.

»All that’s bright must fade« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Høit maa dale ned«.

»An Ode upon Morning« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ode til Morgenen«.

»At the Mid Hour of Night« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »I Midnattens Time, ved Stjernegraad vil jeg gaae«.

»Black And Blue Eyes« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Sorte og blaae Øine«.

»Bright Be Thy Dreams« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O drøm du sødt!«.

»Cloris and Fanny« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Cloris og Fanny«.

»Come O’er the Sea« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hist over Bølge«.

»Come, Rest in this Bosom« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Kom og hvil ved mit Bryst«.

»Dear Fanny« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Fanny«.

»Did Not« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvem feiled ikke?«.

»Dost Thou Remember« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Kan du erindre, bag grønne Grene«.

»Elegiac Stanzas« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvor roligt hviilte jeg ei der«.

»Fanny of Timmol« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Fanny fra Timmol«.

»Fanny, Dearest« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O havde jeg bare Tid dertil«.

»Flow on, Thou Shining River« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Il fremad med dit Bytte«.

»Give me, my love, that billing kiss« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Kysset«.

»Go where glory waits thee« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Gaa kun, Glands at vinde«.

»Has Sorrow Thy Young Days Shaded« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Har Sorg paa din Ungdom kastet«.

»How shall I woo« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hvad skal jeg troe?«.

»I Saw From the Beach« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Ved Bækken«.

»I pray you, let us roam no more« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O lad os ei ved Stranden mere«.

»I pray you, let us roam no more« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Nea«.

»Illustration of a Bore« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvis fri for trykkende Domme«.

»Intended for Nea« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »I Anledning af et tabt Brev«.

»Lesbia Hath a Beaming Eye« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lesbias Øie er af Ild«.

»Little Mary’s Eye« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lille Marys Blik«.

»Love Is a Hunter-boy« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Elskov, en Jægerdreng«.

»Love Thee, Dearest? Love Thee?« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Om jeg elske vil Dig?«.

»Love and Hope« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Haabet«.

»Love and Hymen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Amor og Hymen« und Christian Preetzmann: »Amor og Hymen«.

»Love and Reason« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Fornuften« und Christian Preetzmann: »Nu, søde Fanny!«.

»Love and Time« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Elskov og Tiden«.

»Love’s Light Summer-Cloud« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Kjærligheds lette Sommersky«.

»Lying« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lyve«.

»My Heart and Lute« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Mit Hjerte og min Lyra«.

»Oh! Doubt Me Not« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O tvivl ei — Du vil finde«.

»Oh! Had We Some Bright Little Isle of Our Own« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O havde vi os en fager lille Ø«.

»Oh! see those cherries« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »See disse Kirsebær«.

»Oh, come to Me When Daylight sets« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Barcarole«.

»On a beautiful East-Indian« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til en ostindisk Pige«.

»Quick! We Have But a Second« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Rask, før Tiden os henter«.

»Reason and Folly and Beauty, they say« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Viisdom, Daarskab og Skjønhed«.

»Rondeau« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Godnat«.

»Row Gently Here« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ro sagte, Koerkarl, hid«.

»She Sung of Love« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hun sang om Elskov«.

»Sic Juvat Perire« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Naar trætte Stakler vandre hjem«.

»So Warmly We met« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Saa henrykt vi mødtes«.

»Song« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Bortfly du fra Verden, o Bessy! til mig«.

»Take Back The Sigh« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Bort med det Suk, jeg drak, beruust«.

»The Catalogue« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Catalogen«.

»The Evening Gun« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Vagtskuddet«.

»The Fortune-Teller« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Spaamanden«.

»The Lake Of The Dismal Swamp« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Dismalmosen«.

»The Light of Other Days« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Tidt i den stille Nat«.

»The Origin of the Harp« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Harpens Oprindelse«.

»The Sale of Loves« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Salget af Elskovsguder«.

»The Young May Moon« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Den unge Maimaane svømmer, Glut!«.

»The probability« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Muligheden«.

»There comes a time, a dreary time« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »En Tid vil komme, Rædselsstund«.

»Tis Sweet to Think« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Det er deiligt at tænke sig«.

»Tis the Last Rose of Summer« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den sidste Rose«.

»To ...« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Variatio delectat!«.

»To ...« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Rynkerne«.

»To ...: Sweet Lady, Look Not Thus Again« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O dette Øiekast — see væk!«.

»To Cara, After An Interval Of Absence« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Cara«.

»To Julia Weeping« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Julia«.

»To Phillis« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Phyllis«.

»To a sleeping maid« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til en sovende Pige«.

»To the Pretty Little Mrs. —« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til den meget lille JFR«.

»When Love was a Child« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Da Amor var Barn«.

»When Twilight Dews« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Naar Aftnens Skjær sig sænker«.

»When on the Lip the Sigh delays« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Erne«.

»When the wine-cup is smiling before us« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Naar Bægerne foran os funkle«.

»When ’midst the gay I meet « wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Naar fyldt af Glædens muntre Kræfter«.

»Whene’er I See Those Smiling Eyes« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hvergang dit Blik jeg seer paany«.

»Will you come to the bower?« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Vil du?«.

Ein unbekanntes Gedicht ist übersetzt von Christian Preetzmann: »Vort Liv er kun et Gjøglespil«