Thomas Moore (1779–1852)

Hier finden Sie Texte anderer Autoren, die Thomas Moore erwähnen oder sich an Thomas Moore richten, sowie Übersetzungen der Texte des Dichters in andere Sprachen.

Erwähnungen

Gotthold Ephraim Lessing: »Nach der 15. Ode Anakreons«

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Ballad: The Lake of the Dismal Swamp« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Dismalmosen«.
»A Night Thought« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »En Nattetanke«.
»A Reflection at Sea« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Paa Søen«.
»A Temple to Friendship« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Et Tempel for Venskab«.
»All that’s bright must fade« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Høit maa dale ned«.
»An Ode upon Morning« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ode til Morgenen«.
»Black And Blue Eyes« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Sorte og blaae Øine«.
»Bright Be Thy Dreams« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O drøm du sødt!«.
»Cloris and Fanny« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Cloris og Fanny«.
»Come O’er the Sea« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hist over Bølge«.
»Come, Rest in this Bosom« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Kom og hvil ved mit Bryst«.
»Dear Fanny« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Fanny«.
»Did Not« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvem feiled ikke?«.
»Elegiac Stanzas« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvor roligt hviilte jeg ei der«.
»Fanny of Timmol« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Fanny fra Timmol«.
»Fanny, Dearest« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O havde jeg bare Tid dertil«.
»Flow on, Thou Shining River« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Il fremad med dit Bytte«.
»Give me, my love, that billing kiss« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Kysset«.
»Go Where Glory Waits Thee« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Gaa kun, Glands at vinde«.
»How shall I woo« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hvad skal jeg troe?«.
»I Saw From the Beach« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Ved Bækken«.
»I pray you, let us roam no more« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O lad os ei ved Stranden mere« und Christian Preetzmann: »Til Nea«.
»Illustration of a Bore« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Hvis fri for trykkende Domme«.
»Intended for Nea« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »I Anledning af et tabt Brev«.
»Lesbia Hath a Beaming Eye« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lesbias Øie er af Ild«.
»Little Mary’s Eye« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lille Marys Blik«.
»Love Is a Hunter-boy« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Elskov, en Jægerdreng«.
»Love Thee, Dearest? Love Thee?« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Om jeg elske vil Dig?«.
»Love and Hope« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Haabet«.
»Love and Hymen« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Amor og Hymen« und Christian Preetzmann: »Amor og Hymen«.
»Love and Reason« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Amor og Fornuften« und Christian Preetzmann: »Nu, søde Fanny!«.
»Love and Time« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Elskov og Tiden«.
»Love’s Light Summer-Cloud« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Kjærligheds lette Sommersky«.
»Lying« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Lyve«.
»My Heart and Lute« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Mit Hjerte og min Lyra«.
»Oh! Doubt Me Not« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »O tvivl ei — Du vil finde«.
»Oh! see those cherries« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »See disse Kirsebær«.
»Oh, come to Me When Daylight sets« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Barcarole«.
»On a beautiful East-Indian« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til en ostindisk Pige«.
»Quick! We Have But a Second« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Rask, før Tiden os henter«.
»Rondeau« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Godnat«.
»Row Gently Here« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Ro sagte, Koerkarl, hid«.
»She Sung of Love« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hun sang om Elskov«.
»Sic Juvat Perire« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Naar trætte Stakler vandre hjem«.
»So Warmly We met« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Saa henrykt vi mødtes«.
»Song« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Bortfly du fra Verden, o Bessy! til mig«.
»The Catalogue« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Catalogen«.
»The Evening Gun« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Vagtskuddet«.
»The Fortune-Teller« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Spaamanden«.
»The Light of Other Days« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Tidt i den stille Nat«.
»The Origin of the Harp« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Harpens Oprindelse«.
»The Sale of Loves« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Salget af Elskovsguder«.
»The probability« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Muligheden«.
»Tis Sweet to Think« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Det er deiligt at tænke sig«.
»Tis the Last Rose of Summer« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Den sidste Rose«.
»To ...« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Variatio delectat!«.
»To ...« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Rynkerne«.
»To Cara, After An Interval Of Absence« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Cara«.
»To Julia Weeping« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Julia«.
»To Phillis« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til Phyllis«.
»To a sleeping maid« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Til en sovende Pige«.
»When Love was a Child« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Da Amor var Barn«.
»When Twilight Dews« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Naar Aftnens Skjær sig sænker«.
»When on the Lip the Sigh delays« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Til Erne«.
»Will you come to the bower?« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Vil du?«.

Externe Ressourcen