Henry Wadsworth Longfellow (1807–82)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»A Gleam of Sunshine« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Et Solglimt«.

»A Psalm of Life« wurde übersetzt von Carsten Hauch: »Livets Qvad« und Christian Preetzmann: »En Psalme om Livet«.

»Daybreak« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Morgenvind«.

»Endymion« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Endymion«.

»Excelsior« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Excelsior«.

»Footsteps of Angels« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Engletrin«.

»Hymn to the Night« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Hymne til Natten«.

»It is not always May« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Det er ej altid Maj!«.

»Suspiria« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Sukkene«.

»The Arrow and the Song« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Pilen og Sangen«.

»The Bridge« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Broen«.

»The Day is Done« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »I Skumringen«.

»The Evening Star« wurde übersetzt von Aage Matthison-Hansen: »Aftenstjærnen«.

»The Light of the Stars« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Stjernelys«.

»The Old Clock on the Stairs« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Det gamle Uhr«.

»The Reaper and the Flowers« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Høstmanden og Blomsterne«.

»The Slave’s Dream« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Slavens Drøm«.

»The Village Blacksmith« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Landsbysmeden«.

»The open Window« wurde übersetzt von Hans Henriksen: »Det aabne Vindu« und Christian Preetzmann: »Det aabne Vindue«.

»Twilight« wurde übersetzt von Christian Preetzmann: »Skumring«.