Anakreontika

Erwähnungen

H.C. Andersen: »Havblik« - Phantasier og Skizzer (1831)

P.L. Møller: »Assonantser« - Billeder og Sange (1847)

Übersetzungen
Nach TitelNach Übersetzer

»Αἱ Μοῦσαι τὸν Ἔρωτα« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Nu Eros er en Slave«, Karl Conradsen: »Engang blev Eros bunden«, Frederik Schaldemose: »Eros Slaveri« und Frederik Schaldemose: »Amors Slaverie«.

»Διὰ νυκτὸς ἐγκαθεύδων« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »I Nat jeg drømte, at jeg spøgte«, Frederik Schaldemose: »Drømmen« und Frederik Schaldemose: »Drømmen«.

»Δότε μοι, δότε, ὦ γυναῖκες« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Kom hid! Ræk mig, I Piger«, Frederik Schaldemose: »Flammen i Hjertet« und Frederik Schaldemose: »Elskovs Ild«.

»Εἰ φύλλα πάντα δένδρων« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Glutterne« und Frederik Schaldemose: »Mine Kjærester«.

»Θέλω λέγειν ᾿Ατρείδας« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Om Kadmos vil jeg synge«, Karl Conradsen: »Jeg ønsker at besynge«, Frederik Schaldemose: »Til Lyren« und Frederik Schaldemose: »Lyren«.

»Θέλω, θέλω φιλῆσαι—« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Nu vil, nu vil jeg elske!«, Frederik Schaldemose: »Kampen med Eros« und Frederik Schaldemose: »Tvekampen med Amor«.

»Θεῶν ἄνασσα, Κύπρι« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Bryllupssang«.

»Καλλιτεχνά, μοι τόρευσον« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til en Guldsmed« und Frederik Schaldemose: »Bægeret«.

»Λέγουσιν αἱ γυναῖκες« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Tidt Kvinder til mig sige«, Gotthold Ephraim Lessing: »Das Alter«, Karl Conradsen: »De skælmske Piger sige«, Frederik Schaldemose: »Om sig selv« und Frederik Schaldemose: »Den glatte Isse«.

»Μή με φύγῃς, ὁρώσα« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til en Pige« und Frederik Schaldemose: »Til en Pige«.

»Μακαρίζομέν σε, τέττιξ« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til en Cikade« und Frederik Schaldemose: »Cikaden«.

»Μεσονυκτίοις ποθ᾽ ὥραις« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Digteren og Eros«, Karl Conradsen: »Det var Midnatstid, og Bjørnen«, Frederik Schaldemose: »Eros’ natlige Besøg« und Frederik Schaldemose: »Amors natlige Besøg«.

»Οἱ μὲν, καλὴν Κυβήβην« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Ogsaa jeg vil rase« und Frederik Schaldemose: »Ogsaa jeg vil rase«.

»Οὐ μοι μέλει Γύγαο« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Slet Intet jeg mig bryder«, Gotthold Ephraim Lessing: »Nach der 15. Ode Anakreons«, Karl Conradsen: »Ej Kongers rige Skatte«, Frederik Schaldemose: »Det sorgløse Liv« und Frederik Schaldemose: »Mine Rigdomme«.

»Παρὰ τὴν σκιήν, Βάθυλλε« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til Bathyllos« und Frederik Schaldemose: »Til Bathyl«.

»Ποθέω μὲν Διονύσου« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Om sig selv« und Frederik Schaldemose: »Mine Glæder«.

»Πολιοὶ μὲν ἡμῖν ἤδη« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Graa er nu, ak, min Tinding«.

»Πῶλε Θρῄκη, τί δή με« wurde übersetzt von Thøger Larsen: »Skæmtedigt til en ung Pige«.

»Στέφος πλέκων ποθ᾽ εὗρον« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Eros« und Frederik Schaldemose: »Den fangne Amor«.

»Στεφάνους μὲν κροτάφοισι« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Kom, lad Tindingen os smykke«, Karl Conradsen: »Med en Hyakintosstængel«, Frederik Schaldemose: »Bordsang« und Frederik Schaldemose: »Opmuntring«.

»Στεφανηφόρου μετ᾽ ἦρος« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Rosen«.

»Σὺ μὲν λέγεις τὰ Θήβης« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Anakreons sextende Ode«, Fr. Winkel Horn: »Om Theben du fortæller«, Karl Conradsen: »En synger kun om Teben«, Frederik Schaldemose: »Til en Digter« und Frederik Schaldemose: »Den farlige Fjende«.

»Σὺ μὲν, φίλη χελιδών« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til en Svale« und Frederik Schaldemose: »Amors Rede«.

»Τί με τοὺς νόμους διδάσκεις« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Tal dog ej til mig om Love«, Frederik Schaldemose: »Livets Glæder« und Frederik Schaldemose: »Den sande Viisdom«.

»Τί σοι θέλεις ποιήσω« wurde übersetzt von Gotthold Ephraim Lessing: »An die Schwalbe«, Karl Conradsen: »Du slemme Sladresvale«, Frederik Schaldemose: »Til en Svale« und Frederik Schaldemose: »Til en Svale«.

»Τοῦ Διὸς ὁ παῖς ὁ Βάκχος« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til Dionysos«.

»Τὸ ῥόδον τὸ τῶν Ἐρώτων« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Vær mig hilset, Elskovs Rose«, Frederik Schaldemose: »Rosen« und Frederik Schaldemose: »Rosen«.

»Τὸν μελανόχρωτα βότρυν« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Sang ved Viinhøsten«.

»Τὸν ἄργυρον τορεύσας« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Et Sølvbæger«, Fr. Winkel Horn: »Tag Hammeren, Hefajstos«, Karl Conradsen: »Hefæstos, smed nu Sølvet«, Frederik Schaldemose: »Sølvbægeret« und Frederik Schaldemose: »Pokalen«.

»Φιλῶ γέροντα τερπνόν« wurde übersetzt von Gotthold Ephraim Lessing: »Die 47ste Ode Anakreons«, Gotthold Ephraim Lessing: »Nachahmung die 47ste Ode Anakreons«, Frederik Schaldemose: »Gubben« und Frederik Schaldemose: »Den unge Olding«.

»Φύσις κέρατα ταύροις« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Naturen skjænked Tyren«, Karl Conradsen: »Horn gav Naturen Tyren«, Frederik Schaldemose: »Til Qvinderne« und Frederik Schaldemose: »Gaverne«.

»Χαλεπὸν τὸ μὴ φιλῆσαι« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Tungt det er vel: ej at elske« und Frederik Schaldemose: »Kjærlighed«.

»Ἄγε, ζωγράφων ἄριστε« wurde übersetzt von Emil Aarestrup: »Nu velan da, flinke Maler«, Frederik Schaldemose: »Til en Maler« und Frederik Schaldemose: »Den Elskedes Billede«.

»Ἄγε, ζωγράφων ἄριστε« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til en Maler«.

»Ἄφες με, τοὺς θεούς σοι« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Raseriet« und Frederik Schaldemose: »Raseriet«.

»Ἆρα τις τόρευσε πόντον« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Aphrodites Billede« und Frederik Schaldemose: »Cytheres Billede«.

»Ἐγὼ γέρων μὲν εἰμι« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Og sig selv« und Frederik Schaldemose: »Den lystige Gubbe«.

»Ἐδόκουν ὄναρ τροχάζειν« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Drømmen« und Frederik Schaldemose: »Drømmen«.

»Ἐν ἰσχίοις μὲν ἵπποι« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »De Forelskede«.

»Ἐπειὴ βροτός γ᾽ ἐτέχθην« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til sig selv« und Frederik Schaldemose: »Vandreren«.

»Ἐπὶ μυρσίναις τερείναις« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til sig selv« und Frederik Schaldemose: »Drikkevise«.

»Ἐρασμίη πέλεια« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Du elskelige Due«, Frederik Schaldemose: »Vandreren og Duen« und Frederik Schaldemose: »Duen«.

»Ἔρως ποτ᾽ ἐν ῥόδοισι« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Eros og Bien«, Martin Kok: »Eros og Bien«, Karl Conradsen: »Engang for uforsigtigt«, Frederik Schaldemose: »Den saarede Eros« und Frederik Schaldemose: »Den saarede Amor«.

»Ἔρωτα κηρινόν τις« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »En Knøs falbød en Eros«, Frederik Schaldemose: »Eros’ Billede« und Frederik Schaldemose: »Den solgte Amor«.

»Ἡ Ταντάλου πότ᾽ ἔστη« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »O, Pige, som i Ungdomsvaar«, Frederik Schaldemose: »Til en Pige« und Frederik Schaldemose: »Ønskerne«.

»Ἡ γῆ μέλαινα πίνει« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Den sorte Jord jo drikker«, Karl Conradsen: »Den sorte Jord jo drikker«, Frederik Schaldemose: »Alting drikker« und Frederik Schaldemose: »Alting drikker«.

»Ἱλαροὶ πίωμεν οἶνον« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Drikkevise« und Frederik Schaldemose: »Evans Priis«.

»Ἴδε, πῶς ἔαρος φανέντος« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Foraaret« und Frederik Schaldemose: »Vaaren«.

»Ὁ πλοῦτος εἴ γε χρυσοῦ« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Hvis man for Guld sig kunde Livet købe«, Frederik Schaldemose: »Guldet« und Frederik Schaldemose: »Rigdoms Forfængelighed«.

»Ὁ ταῦρος οὗτος, ὦ παῖ« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Europas Bortførelse«.

»Ὁ τὸν ἐν πόνοις ἀτειρῆ« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Til Dionysos« und Frederik Schaldemose: »Lyæus«.

»Ὁ ἀνήρ ὁ τῆς Κυθήρης« wurde übersetzt von Kristian Arentzen: »Eros’ Pile«, Karl Conradsen: »Hist paa Lemnos’ Ø Hefæstos«, Frederik Schaldemose: »Eros’ Pile« und Frederik Schaldemose: »Amors Pile«.

»Ὅταν πίω τὸν οἶνον« wurde übersetzt von Fr. Winkel Horn: »Naar Druens Blod jeg drikker«, Karl Conradsen: »Naar Bægeret jeg tømmer«, Frederik Schaldemose: »Raad mod Sorgen«, Frederik Schaldemose: »Drikkevise« und Frederik Schaldemose: »Vinens Dyder«.

»Ὅτ᾽ εἰς με Βάκχος ἔλθῃ« wurde übersetzt von Malthe Conrad Bruun: »Anakreons sexogtyvende Ode« und Frederik Schaldemose: »Vinens Magt«.

»Ὅτ᾽ ἐγὼ νέων ὅμιλον« wurde übersetzt von Karl Conradsen: »Naar en Ynglingflok jeg skuer«, Karl Conradsen: »Heste plejer at bære« und Frederik Schaldemose: »Om sig selv«.

»Ὅτ᾽ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Vinens Kraft« und Frederik Schaldemose: »Naar jeg drikker«.

»Ὑακινθίνῳ με ῥάβδῳ« wurde übersetzt von Frederik Schaldemose: »Eros« und Frederik Schaldemose: »Amor«.