Hensigten med dette arbejde, der her forelægges for publikum, har været at give en paa videnskabelig grund bygget, men tillige let læselig skildring af en her hjemme lidet kendt, men saare interessant side af middelalderens kultur og aandsliv. Hvis denne hensigt, som jeg haaber, er naaet, vil min bog kunne læses af enhver dannet uden særlige forudsætninger. Specielle undersøgelser og bevissteder vil de interesserede kunne finde i anmærkningerne bag i bogen.
Jeg bringer her min hjærtelige tak til Carlsbergfondets direktion, hvis understøttelse har muliggjort udgivelsen.
En af mine tidligere elever, en meget musikalsk ung pige, har vist mig den venlighed at skrive noder til et par af de oversatte digte, hvorfor jeg bringer hende min tak. Som ganske ukyndig i musiktheori er jeg ude af stand til at bedømme hendes arbejde; men hun har ved at synge originaler og oversættelser med sin smukke stemme givet mig en anelse om, hvor henrivende disse gamle sange engang maa have lydt. Maaske kan hendes fordringsløse „smaa melodier“ glæde en og anden.
Kolding, den 19de Januar 1913.
Forfatteren.