Albert Richter (1837–99)

Richter, Albert, 1837—99, Oversætter, var Søn af Tømmermand ved Holmen J. A. R. og født i Kjøbenhavn 16. April 1837. Da hans Forældre døde tidlig, opdroges han hos sin Morbroder, til han, 16 Aar gammel, kom i Boghandlerlære hos H. C. Bakke i Kjøbenhavn. I dennes Forretning virkede han bestandig, og han var efter Bakkes Død dens Leder, indtil han 4. Marts 1899 afgik ved Døden efter længere Tids Svagelighed. Han var en stille og tilbageholden, men nobel og elskværdig Natur, som besad mange aandelige Interesser. Skjønt R. saa godt som aldrig havde været uden for vor Hovedstad, erhvervede han sig som Avtodidakt gode Kundskaber i fremmede Sprog, navnlig Spansk; af disse og et ikke ubetydeligt poetisk Talent fremgik de fortjenstfulde Oversættelser af ældre spansk Skjønlitteratur, som han udgav i Aarene 1878—89, til Dels med Kultusministeriets Understøttelse. Det er 8 Dramer af Calderón, 1 af Tirso de Molina, 1 af J. de Alarcón og 1 af Rojas, end videre et Udvalg af spanske Folkeromancer, med Titelen «Romancero». Desuden har han i Tidsskrifter meddelt nogle Fordanskninger af ældre og nyere Lyrik, spansk, fransk og tysk. Ved Calderón-Jubilæet 1881 hædredes han med en spansk Medaille for sin Oversættervirksomhed. Han var ugift.

Nord. Boghandlertid. 10. Marts 1899. Illustr. Tid. 26. Marts 1899.